E25 - The Promise Revives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Aoi
    Oh, God, I'm begging you...
[00:05] Aoi
    Let me play golf with Eve.
[00:10] Aoi
    Let me keep my promise to Eve...
[00:17] Caster
    Aoi Amawashi has collapsed again!
[00:20] Caster
    Her caddie has called someone
    from the tournament staff over.
[00:23] Caster
    She was at the top of the rankings,
    but will she have to forfeit?
[00:25] Gozo
    No... this can't be happening!
[00:35] Ichina
    Amawashi... forfeit?
[00:37] Ichina
    N-No...
[00:39] Eve
    Bullshit!
[00:41] Eve
    This is bullshit!
[00:46] Eve
    She just saw that happen...
[00:48] Eve
    and swung without hesitation anyway?
[00:55] Ichina
    T-That's bad!
[00:58] Ichina
    It's right on the line!
[01:04] Ichina
    A-An eagle...
[01:07] Ichina
    The accident she just saw
    didn't bother her at all...
[01:11] Ichina
    That's the mental strength
    of a three-year prize queen...
[01:15] Ichina
    The best golfer in the world!
[01:19] Eve
    Did that woman just laugh?
[01:23] Eve
    Like it was inevitable that Aoi
    was going to collapse so she could win.
[01:29] Karen
    Juha, you knew something
    was wrong with Aoi Amawashi.
[01:33] Karen
    That's why you didn't take any risks,
[01:35] Karen
    and just kept applying
    pressure from behind...
[01:38] Juha
    This was her fate.
[01:40] Juha
    It's a very sad thing, but...
[01:45] Eve
    Stop!
[01:48] Eve
    Don't you dare touch that ball!
[01:52] Eve
    Only she's allowed to touch that ball!
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:35] Amawashi
    Our dream's finally coming true, Eve!
[02:38] Eve
    That's right.
[02:39] Eve
    We can finally have a real fight,
    just the two of us.
[02:41] Aoi
    I never thought the place we'd fulfill
    our promise would be the British Open,
[02:45] Aoi
    especially as the last group.
[02:47] Eve
    I'll show the whole world
    I'm a better golfer than you.
[02:52] Aoi
    You're saying that even though
    I have a 2-stroke lead?
[02:54] Eve
    I'll get an eagle and catch up quick.
[02:58] Eve
    Now, let's start.
[03:00] Aoi
    Yes, let's get to it!
[03:04] Aoi
    This is the best place in the world
    to have my match with Eve.
[03:09] Aoi
    To have the most fun golfing I've ever had!
[03:22] Amane
    You're awake!
[03:29] Aoi
    Amane...
[03:32] Aoi
    That's right...
[03:33] Aoi
    I collapsed again, didn't I?
[03:38] Aoi
    I went to the British Open,
[03:40] Aoi
    and I was in the lead with two strokes
    over the queen, Juha Hamilail.
[03:45] Aoi
    It was too much to ask for, I guess...
[03:47] Amane
    It was the best golf
    I've ever seen you play.
[03:53] Aoi
    It's so frustrating...
[03:55] Aoi
    I wanted to play until tomorrow.
[03:59] Aoi
    I wanted to keep my promise to Eve!
[04:03] Aoi
    I wanted to play a round
    with Eve on the last day,
[04:06] Aoi
    even if it meant never playing golf again...
[04:13] Eve
    Sheesh...
[04:15] Eve
    Two strokes... no,
[04:17] Eve
    if you hadn't collapsed, it would've been
    a birdie on that last hole, so three strokes.
[04:21] Eve
    You've got quite the lead.
[04:24] Aoi
    Eve, I'm sorry, I...
[04:27] Eve
    Our game's still on.
[04:29] Eve
    I won't let you call it a win
    before it's over.
[04:32] Aoi
    Eve...
[04:33] Eve
    Now it's your turn to keep your promise.
[04:36] Aoi
    Yeah...
[04:38] Eve
    I'm gonna crush that Juha woman tomorrow
[04:41] Eve
    so I can wait for you as the defending champion.
[04:46] Aoi
    You're really confident...
[04:48] Amane
    It won't be that easy.
[04:51] Amane
    As I see it, Juha Hamilail
    hasn't started using her true power yet.
[04:57] Aoi
    I felt the same.
[05:00] Amane
    Past data always has her getting
    her best score on the last day.
[05:05] Amane
    If you end up behind her,
    you'll never catch up.
[05:09] Eve
    Are you saying I'll lose?
[05:11] Aoi
    Your golf might not be
    strong enough right now.
[05:14] Aoi
    That's just how tough she is.
[05:17] Eve
    That's not...
[05:20] Aoi
    But there's a way to win.
[05:22] Aoi
    You have two things to do.
[05:26] Ichina
    Eve! Eve! I-I need you to look at this!
[05:35] Caster
    Young golfer Evangeline Burton,
[05:38] Caster
    who is currently in second place
    at the British Open,
[05:42] Caster
    has, according to information
    obtained independently by NNE,
[05:45] Caster
    participated in gambling-related golf
    with individuals related to the mafia.
[05:49] Caster
    The EET has said they will call
    a full meeting to discuss this matter,
[05:54] Caster
    and may suspend her pro license
    or strip it from her entirely.
[05:58] Vipère
    Who did this?
[05:59] Vipère
    None of the underground
    golfers would leak that.
[06:03] Man
    Things with Catherine were settled, too.
[06:05] Man
    And no one would dare go
    against the Burton family.
[06:09] Michael
    Shut that broadcast down!
[06:11] Michael
    I don't care what it takes!
[06:13] Alan
    Sir, this is an attempt to throw
    Eve off her game, I believe.
[06:18] Michael
    You mean the one who leaked it was...
[06:22] Karen
    The money's in your account.
[06:26] Karen
    Thanks, Remelda.
[06:30] Karen
    That removes the last
    irregularity we had to worry about.
[06:33] Juha
    I would've preferred you hadn't done that.
[06:35] Karen
    You would've?
[06:38] Juha
    My plan was to calmly expand my lead
    over her on the last day.
[06:44] Juha
    With nothing happening. No trouble.
[06:48] Juha
    She would just have to watch as I won.
[06:51] Juha
    But this information has turned
    her into a wounded animal.
[06:56] Juha
    And this was after the one person
    who was motivating her was gone.
[07:02] Karen
    Juha, I...
[07:04] Juha
    It's fine.
[07:05] Juha
    The moon is watching...
[07:07] Juha
    Watching my victory.
SIGN    British Open Final Day
[07:12] Juha
    Yes. Nothing will change.
SIGN    Hole 1 376 Yards Par 4
[07:15] Juha
    I just have to follow the plan
    and stay right on time.
[07:18] Juha
    Her golf isn't strong enough to reach me.
[07:23] Juha
    No matter how much she bares her fangs...
[07:25] Juha
    She'll never reach the heights where I am.
[07:35] Juha
    W-Why?
[07:38] Juha
    Why are you here?
[07:41] Caster
    I-I can't believe what I'm seeing!
[07:43] Caster
    Aoi Amawashi, who forfeited yesterday,
[07:46] Caster
    is now serving as
    the caddie of Evangeline Burton,
[07:50] Caster
    the girl who rumor says
    is associated with the mafia!
[07:54] Caster
    Has she recovered?
[07:56] Caster
    The crowd has let out a huge cheer
    now that they see she's doing better!
[08:02] Caster
    If she is doing better,
    then it's a real shame...
[08:05] Caster
    If only she'd been able to make
    the putt on the last day,
[08:08] Caster
    she would've been competing
    here in the last group.
[08:11] Karen
    Juha...
[08:12] Juha
    Even I didn't see this coming.
[08:15] Juha
    But...
[08:18] Juha
    Even Aoi Amawashi being her caddie
    won't be enough to throw me off my game.
[08:24] Juha
    Or to take away my victory!
[08:29] Eve
    She hit it hard.
[08:31] Aoi
    That's close to 280.
[08:33] Aoi
    And with a good position, too.
[08:34] Eve
    So she was holding back until today?
[08:38] Aoi
    She was saving her best for the last day.
[08:42] Eve
    That makes her a worthy opponent.
[08:44] Aoi
    Then make a declaration of war.
[08:48] Aoi
    With this driver!
[08:53] Juha
    That's...
[08:55] Juha
    the 48-incher that Aoi Amawashi uses!
[08:59] Karen
    That girl uses Arios clubs,
[09:00] Karen
    and instead she's having her use a
    club from their rival, Athens?
[09:03] Karen
    But that breaks all the rules!
[09:11] Gozo
    What are you thinking, Aoi?
[09:15] Michael
    That's my granddaughter!
[09:18] Ichina
    Eve...
[09:20] Amane
    Aoi.
[09:21] (Flashback) Aoi
    There is a way to win.
[09:23] (Flashback) Aoi
    You have two things to do.
[09:26] (Flashback) Aoi
    The first is to take my Shining Wings.
[09:30] (Flashback) Aoi
    You have to use this 48-inch driver.
[09:33] (Flashback) Aoi
    The second is to come up with a plan
    that uses the Shining Wings to the fullest.
[09:39] (Flashback) Aoi
    I know everything about
    the Shining Wings, and your golf.
[09:44] (Flashback) Aoi
    So I have to be your caddie!
[09:47] Ichina
    Amawashi, just for today,
[09:49] Ichina
    I'll let you be Eve's caddie.
[09:52] Ichina
    So the two of you have to win! Please!
[09:56] Eve
    You've done all this for me.
[09:58] Eve
    I have to win, don't I?
[10:00] Aoi
    And for that, you need to adjust
    to the Shining Wings by hole 6.
[10:06] Eve
    I know that.
[10:19] Karen
    She outshot us?
[10:20] Juha
    I see.
[10:22] Juha
    So that driver is her secret weapon?
[10:25] Juha
    But it's just 10 yards.
[10:27] Juha
    That's not a threat.
[10:29] Aoi
    Eve, we'll do it when you hit 300.
[10:35] Aoi
    What?
[10:37] Eve
    It's been a while since I've done this...
[10:39] Eve
    Laying everything on the line
    with no time to prepare.
[10:42] Eve
    That's the kind of golf
    I've played since I was a kid.
[10:50] Eve
    Yes...
[10:51] Eve
    This... This is my golf!
SIGN    Hole 2 453 Yards Par 4
[11:04] Sign
    Hole 3 220 Yards Par 3
[11:19] Sign
    Hole 4 406 Yards Par 4
[11:33] Sign
    Hole 5 420 Yards Par 4
[11:42] Sign
    Hole 6 530 Yards Par 5
[11:47] Karen
    She has a three-stroke lead.
[11:49] Karen
    Nobody can catch up to Juha now.
[11:54] Aoi
    You've adjusted to it.
[11:55] Aoi
    We'll move to the next phase.
[11:57] Eve
    Okay.
[12:05] Juha
    Her stance changed?
[12:09] Eve
    My nerves are on fire...
[12:11] Aoi
    Eve, let the Shining Wings shine!
[12:17] Eve
    That's right...
[12:19] Eve
    Shine and explode!
[12:21] Eve
    My...
[12:26] Eve
    Rainbow Bullet!
[12:43] Juha
    That light...!
[12:45] Date
    Amuro's Shining Shot?
[12:47] Seira
    Kazuhiko's Rainbow Shot?
[12:50] Amuro
    It's not Leo's Bullet Shot either!
[12:53] Amuro
    A shot that both elevates
    and surpasses all others...
[12:56] Amuro
    One that only the 48-inch
    Shining Wings could do!
[13:00] Amuro
    If it had a name, it would be...
[13:02] Aoi/Eve
    Shining Rainbow Burst!
[13:07] Ichina
    Go!
[13:14] Karen
    W-What is that shot?
[13:16] Karen
    How far did it go?!
[13:18] Juha
    It went at least 320 yards...
[13:21] Juha
    With someone else's club...
    and with a different swing...
[13:24] Juha
    She got her best drive distance like that?
[13:31] Ichina
    A 2-on!
[13:33] Amane
    Yeah!
[13:39] Ichina/Amane
    An eagle!
[13:43] Karen
    We're down to a 1-stroke lead after one hole?
[13:51] Eve
    A birdie.
[13:52] Aoi
    She's back to a 2-stroke lead.
[13:54] Aoi
    I guess that's why she's the queen.
[13:56] Karen
    Nice birdie.
[13:58] Juha
    Karen, I'm changing my planned final score.
[14:01] Juha
    It's 15 under now.
[14:04] Juha
    Nobody can get close to me.
[14:07] Juha
    Nobody can reach the moon.
[14:11] Eve
    I'm just getting started!
[14:18] Caster
    Afternoon on the final day
    of the British Open,
[14:20] Caster
    rain has begun to fall
    and scores are declining...
[14:24] Caster
    But the queen, Juha Hamilail,
    just made an incredible shot on the 12th hole,
[14:28] Caster
    landing her 50cm from the pin
    and getting her to 14 under.
[14:35] Caster
    And Evangeline used her powerful drive
    distance to get a 2-on on the 13th hole,
[14:38] Caster
    one of the longer holes on the course.
[14:41] Caster
    She got a birdie and stayed
    within two strokes of the lead.
[14:44] Caster
    The British Open is now a one-on-one
    contest between Juha Hamilail, the queen,
[14:47] Caster
    and the newcomer, Evangeline Burton.
[14:51] Eve
    Shining Rainbow Burst!
[14:58] Caster
    By hole 16, another long
    hole, the rain let up.
[15:02] Caster
    Evangeline got a 2-on, but there's still
    more than 10 meters to the pin!
[15:09] Karen
    Even if she does get
    a birdie on this hole somehow,
[15:12] Karen
    Juha will stay at the top.
[15:15] Eve
    Two balls to the right.
[15:17] Eve
    I'll go with 1.5.
[15:19] Eve
    I want to stay aggressive.
[15:27] Caster
    She makes the long putt for an eagle!
[15:29] Caster
    Evangeline is finally, finally,
[15:32] Caster
    standing alongside the queen, Juha Hamilail!
[15:36] Karen
    Juha...
[15:38] Juha
    Someone caught up to me on the last day?
[15:43] Juha
    Miss Evangeline.
[15:47] Juha
    Your golf is amazing.
[15:49] Juha
    I didn't think anyone could
    make me suffer like this.
[15:52] Eve
    Thanks.
[15:53] Eve
    You're so strong it makes me shiver,
[15:56] Eve
    but the person I'm fighting
    now is really tough.
[15:59] Eve
    I'm still two strokes behind.
[16:01] Juha
    The person you're fighting now?
[16:03] Karen
    What are you—
[16:06] Aoi
    Two strokes...
[16:07] Aoi
    Is the person Eve's fighting...
[16:11] Eve
    Yeah.
[16:12] Eve
    It's you, Aoi Amawashi.
[16:15] Eve
    I told you yesterday that
    our game's still on, didn't I?
[16:19] Eve
    That I won't let you call it
    a win before it's over.
[16:22] Aoi
    Eve...
[16:23] Eve
    Your best score on this course is 5 under.
[16:26] Eve
    You had a 3-stroke lead before the last day,
[16:29] Eve
    so if I make up 4 strokes
    and finish with 9 under...
[16:34] Eve
    I win.
[16:37] Aoi
    You're assuming I'd finish
    with a total of 15 under...
[16:41] Eve
    I'm going to beat that score and win!
[16:45] Eve
    I'm borrowing your driver,
    I'm making you be my caddie...
[16:48] Eve
    With all this help you're giving me,
[16:51] Eve
    I'd look really bad if I lost, you know?
[16:54] Eve
    You're a strong golfer.
[16:56] Eve
    I'll admit that.
[16:58] Eve
    But the person who really
    makes me do my best...
[17:03] Eve
    Who I really want to beat...
[17:07] Caster
    Evangeline and Juha are both 14 under
    and tied for first place.
[17:09] Kids
    Go!
[17:11] Kids
    You can do it, Eve!
[17:11] Caster
    The winner will be
    determined at the 18th hole.
[17:15] Lily
    Win that money!
[17:16] Lily
    I'll buy all the Gunpla I'd ever want!
[17:18] Eve
    Klein, watch tomorrow's
    game on the hotel TV.
[17:23] (Flashback) Eve
    You'll have problems
    if people find out you're with me.
[17:27] (Flashback) Klein
    Eve, what's wrong?
[17:30] Caster
    It's possible they may suspend her pro
    license or strip it from her entirely.
[17:36] Kids
    Eve!
[17:38] Klein
    Eve, I'm sorry.
[17:38] Kids
    You can do it!
[17:40] Klein
    You're going to lose
    your golf because of us...
SIGN    Hole 18 357 Yards Par 4
[17:46] Eve
    This is the last one!
[17:54] Eve
    Shining Rainbow Burst!
[18:11] Aoi
    Eve, your arm!
[18:13] Eve
    It hurts like hell...
[18:15] Eve
    But I won't stop here!
[18:17] Eve
    What about you?
[18:18] Aoi
    My head... actually hurts pretty bad.
[18:27] Aoi
    I'll watch you to the end, no matter what.
[18:32] Eve
    If I get an eagle, I'll get
    a total of 16 under.
[18:36] Eve
    I'll beat Aoi.
[18:38] Eve
    I'll win, no matter what...
[18:40] Eve
    With my Rainbow Bullet!
[19:15] Eve
    Go in!
[19:18] Eve
    Go in!
[19:21] Eve
    Go in!!
[19:32] Eve
    So it's a draw, huh?
[19:40] Aoi
    Eve...
[19:42] Eve
    Damn it!
[19:43] Eve
    I refuse to accept this!
[19:45] Eve
    Our game's not over!
[19:49] Aoi
    Eve...
[19:50] Aoi
    I'll get better!
[19:54] Aoi
    I promise!
[19:55] Aoi
    So will you wait?
[20:01] Eve
    Keep your promise!
[20:05] Aoi
    I will!
[20:08] Ichina
    Eve finished at the top of the
    British Open with a total of 15 under.
[20:15] Ichina
    But it was Juha Hamilail who won.
[20:22] Ichina
    The EET decided to strip Eve of her win
    and suspend her license for three years.
[20:28] Lily
    No... No...
[20:32] Klein
    I'm sorry, Eve!
SIGN    Three Years Later
[20:37] Ichina
    After the Open ended, Eve just
    disappeared and never came back.
[20:43] Ichina
    I had no choice but to go back to Japan,
[20:46] Ichina
    where I work as a caddie on a golf course.
[20:49] Ichina
    I got an offer from the prize queen
    of the Japanese tour, Reika Shikishima,
[20:53] Ichina
    to be her personal caddie,
    but I politely declined.
[20:59] Ichina
    'cause I'm Eve's personal caddie!
[21:07] Man
    Hey, that was dangerous!
[21:09] Man
    Who did that?
[21:11] Ichina
    T-That shot...
[21:15] Ichina
    Sheesh!
SIGN    Another Year Later
[21:18] Ichina
    You kept me waiting too long!
[21:22] Aoi
    Hey,
[21:23] Aoi
    do you remember how many years it's been
    since we first made our promise?
[21:26] Eve
    I forgot.
[21:30] Eve
    Don't blame me! They suspended my license.
[21:34] Eve
    What about you?
[21:35] Eve
    I heard they found a cure.
[21:37] Aoi
    I'm not totally better,
[21:39] Aoi
    but I'm good enough to play golf
    at full strength for the next four days.
[21:44] Aoi
    Today, we'll finish our game.
[21:47] Eve
    You know I've got a one-stroke lead, right?
[21:51] Aoi
    I'll catch up quick!
[21:53] Ichina
    Just get started!
[21:55] Ichina
    The crowd's tired of waiting.
[21:57] Amane
    That's right!
[21:58] Eve
    Fine! Fine!
[22:01] Lily/Klein
    Eve!
[22:02] Kids
    You can do it!
[22:04] Kids
    Get 'em!
[22:06] Kids
    Go for it!
[22:08] Eve
    Okay, time to keep our promise...
[22:13] Eve
    And shoot you through...
[22:15] Eve
    With my rainbow bullet!