# E10 - Evangeline is Frightfully Upset
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX02D7/evangeline-is-frightfully-upset)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ichina**
*Raiou is a pretty famous prep school,*
**[00:05] Ichina**
* but it's especially famous*
* for its golf club.*
**[00:09] Ichina**
*It's won 13 tournaments in the last 3 years.*
**[00:14] Ichina**
* With the financial backing*
* of Athens, the golf brand,*
**[00:17] Ichina**
* it offers a wide variety of*
* facilities, as well as a dorm.*
**[00:20] Ichina**
* So talented golfers from all*
* over the country come here.*
**[00:26] Eve**
Hey.
**[00:28] Ichina**
What?
**[00:29] Eve**
Who are they?
**[00:31] Ichina**
They're curious about you.
**[00:34] Ichina**
You're the first exchange
student we've ever had,
**[00:36] Ichina**
and you're a hot, thin, blonde girl,
which only makes it worse.
**[00:41] Eve**
Stop staring at me! This isn't a show!
**[00:46] Ichina**
Eve, you shouldn't go
making enemies like that.
**[00:50] Ichina**
Also, your panties are showing.
**[00:53] Principal**
We can't let a transfer student
in without even an exam.
**[00:58] Amuro**
We need her help!
**[01:00] Amuro**
To win the All-Japan Girls High
School Golf Doubles Championship!
**[01:06] Amuro**
Athens, our school's main sponsor
**[01:08] Amuro**
and the ones running the
championship, need us to win!
**[02:49] Girls**
T-That's...
**[02:50] Girls**
The exchange student!
**[02:52] Eve**
Aoi Amawashi!
**[02:54] Amane**
You...
**[02:56] Eve**
Let's play—
**[02:57] Aoi**
How did you like your first day, Eve?
**[03:02] Eve**
Forget that! Let's play!
**[03:04] Eve**
You're the one who said that if I signed up
to this school, I could play you all I wanted!
**[03:09] Eve**
I waited the whole day! Now let's play!
**[03:12] Eve**
I came all the way to Japan to play you,
since you wanted to play!
**[03:19] Aoi**
Oh, Eve, are you upset?
**[03:22] Eve**
I'm *extremely* upset!
**[03:26] Aoi**
I'd love to play too, but...
**[03:29] Amane**
Sorry. Aoi has a practice match.
**[03:32] Amane**
She's heading to another prefecture.
**[03:35] Eve**
Then take me with you!
**[03:37] Eve**
We can settle this there!
**[03:40] Eve**
And see who's the better golfer...
**[03:41] Amane**
Impossible. You're not
part of the golf club.
**[03:46] Amane**
Let's go, Aoi.
**[03:47] Aoi**
Sorry, Eve.
**[03:49] Aoi**
We can play when I get back.
**[03:51] Aoi**
Oh, why don't you join the golf club?
**[03:55] Aoi**
We can play a whole bunch then.
**[03:58] Eve**
What's her problem?
**[04:02] Eve**
What are you staring at?
**[04:03] Girls**
Sorry!
**[04:06] Ichina**
She's a mad dog!
**[04:08] Ichina**
A real mad dog!
**[04:11] Amane**
Aoi, why did you bring her to the school?
**[04:15] Amane**
And have her join the golf club, too?
**[04:18] Aoi**
To be with her forever, of course.
**[04:21] Aoi**
I want to play golf
with her for the rest of my life.
**[04:24] Amane**
That doesn't mean...
**[04:28] Aoi**
I need her.
**[04:30] Aoi**
My golf needs her.
**[04:34] Amane**
Aoi...
**[04:37] (Flashback) Seira**
She started playing golf at the age of 3.
**[04:40] (Flashback) Seira**
She's now 15 and hasn't lost a single match.
**[04:43] (Flashback) Seira**
I'm sure that'll be a little different
when she gets to high school.
**[04:48] (Flashback) Seira**
But what she wants more than anything
**[04:52] Seira**
*is someone who's her equal.*
**[04:56] Seira**
*A rival.*
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Evangeline is Frightfully Upset
***SIGN*** Club Entry Form
***SIGN*** Club Advisor
***SIGN*** I would like to join the Golf Club. I will work hard once I am admitted.
***SIGN*** Student's
Name
***SIGN*** Guardian's Name
**[05:03] Amuro**
You want to join the golf club?
**[05:05] Amuro**
Evangeline F. Kimishima...
**[05:08] Eve**
Just call me Eve. It's shorter.
**[05:09] Ichina**
Watch your mouth.
**[05:11] Amuro**
We welcome anyone with talent, of course.
**[05:15] Amuro**
With *talent*, that is.
**[05:17] Eve**
Want to play a match, then?
**[05:19] Ichina**
Watch your mouth!
**[05:21] Amuro**
You wouldn't stand
a chance against me.
**[05:24] Eve**
You think you're better than me?
**[05:25] Amuro**
Yup. I do.
**[05:28] Ichina**
Eve, that's enough!
**[05:31] Eve**
Let me go!
**[05:32] Eve**
I woke up this morning
and had to wear this weird uniform,
**[05:34] Eve**
take these weird classes,
and have everybody staring at me!
**[05:38] Eve**
I'm pissed off!
**[05:39] Ichina**
You won't be able to join the team!
**[05:41] Eve**
I don't care! I'm just here to play Aoi!
**[05:48] Eve**
Where did Aoi go?
**[05:50] Amuro**
You think I'll tell you?
**[06:04] Ichina**
Eve!
**[06:06] Eve**
*What is* wrong *with everyone here?*
**[06:10] Kinue**
You're sure about this, Coach?
**[06:13] Amuro**
About what?
**[06:16] Kinue**
I thought you were going to
have her play in my place.
**[06:21] Kinue**
Play alongside Amawashi in
**[06:23] Kinue**
the All-Japan Girls High School Golf
Doubles Championship, that is.
**[06:26] Amuro**
I'm leaving her alone for the time being.
**[06:29] Kinue**
Why?
**[06:31] Amuro**
There's no sense in playing
someone who doesn't want to fight.
**[06:35] Amuro**
Don't worry. I've sowed the seeds.
**[06:39] Kids**
Let's go!
**[06:40] Kids**
Let's go get some food.
**[06:41] Ichina**
Eve!
**[06:43] Ichina**
Eve, where are you going?
**[06:46] Eve**
Leave me alone!
**[06:47] Ichina**
Calm down a little.
**[06:50] Ichina**
Once you join the golf club,
you can go to the dorms.
**[06:53] Ichina**
And you get three meals a day.
**[06:55] Ichina**
Eve, you've got nowhere to go, right?
**[06:58] Ichina**
I think joining the golf club
is kind of your best choice...
**[07:05] Girls**
Where should we go?
**[07:06] Eve**
Hey.
**[07:07] Eve**
What's your name?
**[07:09] Girls**
Keiko Mukai.
**[07:12] Girls**
Akemi Sakoi.
**[07:15] Eve**
I just arrived in Japan and don't
know what's around here.
**[07:20] Eve**
Can you tell me what's
around here that's fun?
**[07:23] Girls**
S-Sure...
**[07:25] Girls**
W-With pleasure.
**[07:27] Eve**
Thanks!
**[07:30] Girls**
Um, you're Evangeline, right?
**[07:33] Girls**
The exchange student.
**[07:34] Eve**
Just call me Eve.
**[07:35] Girls**
O-Okay!
**[07:39] Ichina**
A lady-killer...
**[07:41] Ichina**
A lady-killer and a mad dog!
**[07:53] Eve**
I see!
**[07:54] Girls**
Yup!
**[08:46] Girls**
I need to get home.
**[08:48] Girls**
I've got curfew too...
**[08:50] Eve**
Curfew?
**[08:51] Girls**
My parents want me back home by a certain hour.
**[08:56] Girls**
That's curfew.
**[08:58] Girls**
If I don't get back by then,
my parents will get mad at me...
**[09:01] Girls**
Sorry.
**[09:02] Eve**
I see.
**[09:03] Eve**
Sorry for keeping you out late.
**[09:06] Girls**
No, it was fun!
**[09:08] Girls**
Thanks for the stuffed animal!
**[09:10] Girls**
Do you know how to get home?
**[09:13] Eve**
I'll be fine.
**[09:15] Girls**
Let's hang out again, Eve!
**[09:17] Girls**
Bye!
**[09:22] Eve**
They want you at home, huh?
**[09:26] Eve**
You don't have a curfew?
**[09:31] Ichina**
There's a curfew at the dorms...
**[09:33] Ichina**
But we're way past it.
**[09:36] Ichina**
They'll get mad at us.
**[09:39] Eve**
Why are you stalking me?
**[09:41] Ichina**
Because I want to be your caddie.
**[09:44] Eve**
Why?
**[09:45] Ichina**
I want to be a pro caddie.
**[09:48] Ichina**
So I want to pair up with the best.
**[09:52] Ichina**
With you, I think we could place, no,
**[09:57] Ichina**
*win* the All-Japan Girls High
School Golf Doubles Championship!
**[10:01] Eve**
If you want to be a caddie that bad,
why not ask Aoi Amawashi?
**[10:05] Ichina**
She's already got one. Shinjo's her caddie.
**[10:12] Eve**
Can I win?
**[10:15] Eve**
If I pair with you, can I beat Aoi Amawashi?
**[10:18] Ichina**
Um, well...
**[10:22] Ichina**
You can!
**[10:23] Ichina**
We can win!
**[10:25] Eve**
Then when I play Aoi, be my caddie.
**[10:30] Ichina**
Okay! I will!
**[10:32] Iseshiba**
Did I hear what I think I heard?
**[10:36] Iseshiba**
You're going to beat Aoi Amawashi?
**[10:40] Iseshiba**
Are you serious?
**[10:43] Eve**
Who are you?
**[10:45] Ichina**
Iseshiba...
**[10:47] Ichina**
Kuyo Iseshiba.
**[10:49] Ichina**
A second-year student on the
Shizuoka Koran Girls High Golf Club.
**[10:52] Ichina**
She's a regular at the nationals.
**[10:54] Iseshiba**
Thank you for the introduction.
**[10:56] Iseshiba**
Am I that famous, though?
**[11:00] Ichina**
I memorize the names of all
the players at the nationals.
**[11:04] Iseshiba**
And who are you?
**[11:06] Ichina**
I'm Ichina Saotome,
a first-year with the Raiou Golf Club.
**[11:10] Ichina**
This is...
**[11:10] Eve**
Don't bother telling her.
**[11:12] Eve**
I only give my name to people who excite me.
**[11:17] Iseshiba**
And I don't excite you.
**[11:20] Eve**
Why do you pick fights with everyone?
**[11:23] Eve**
She may not be from our school,
but she's older than us.
**[11:25] Iseshiba**
I don't mind. I'm not here to make friends.
**[11:30] Iseshiba**
If I beat you at that,
will you tell me your name?
**[11:35] Iseshiba**
I'm quite good at putting, you see.
**[11:38] Iseshiba**
And good enough to beat Aoi Amawashi, too.
**[11:41] Eve**
Fine. I'm in.
**[11:45] Eve**
I've been in a bad mood all day.
**[11:49] Eve**
Sorry, but I'm going to take it out on you.
**[11:53] Iseshiba**
Go for it.
**[11:55] Eve**
I'll pierce you through...
**[11:57] Eve**
...with my bullet!
**[12:02] Sign**
Adventure Golf
**[12:05] Iseshiba**
Who takes honor?
**[12:06] Eve**
The lesser player.
**[12:08] Iseshiba**
You really are a brat.
**[12:19] Iseshiba**
*I've got it.*
**[12:30] Ichina**
* She got it in without deviating*
* a single millimeter from the ideal line!*
**[12:35] Ichina**
* So this is the power*
* of Koran's Kuyo Iseshiba,*
**[12:39] Ichina**
*the one they call "Search the Line"!*
**[12:45] Ichina**
*I've never seen Eve putt before.*
**[12:49] (Flashback) Eve**
If you want to be my caddie,
**[12:51] (Flashback) Eve**
learn about how I play golf first.
**[12:55] Eve**
*Eve, I'm watching closely...*
**[12:59] Eve**
*Insatiable...*
**[13:04] Eve**
*Green Bullet!*
**[13:12] Ichina**
*Y-You're not supposed to just ignore the line!*
**[13:16] Ichina**
* If she'd been off even a little,*
* she would've overshot the green!*
**[13:21] Ichina**
*S-She's too aggressive...*
**[13:25] Iseshiba**
The way you putt is ridiculous.
**[13:28] Eve**
To me, it's the proper way to putt.
**[13:42] Eve**
*Insatiable...*
**[13:43] Eve**
*Green Bullet.*
**[13:48] Ichina**
*T-That's even worse!*
**[14:04] Ichina**
*This isn't even putting anymore!*
**[14:07] Eve**
Got a problem?
**[14:08] Iseshiba**
Nope. Not in the slightest.
**[14:25] Ichina**
*She's aggressive, she's brutish...*
**[14:28] Ichina**
*But she keeps getting holes in one.*
**[14:34] Ichina**
*So this is Eve's golf.*
**[14:37] Ichina**
*A way to play that's only possible for her,*
**[14:39] Ichina**
*that only she can use!*
**[14:47] Iseshiba**
*How can she play like this?*
**[14:49] Iseshiba**
*Every shot she takes is a gamble,*
**[14:51] Iseshiba**
*like walking a tightrope!*
**[14:54] Iseshiba**
*But it's incredible to watch...*
**[14:56] Iseshiba**
*I can't take my eyes off it!*
**[14:58] Iseshiba**
*A golf that entrances all who see it...*
**[15:03] Iseshiba**
*Search!*
**[15:12] Iseshiba**
*The line!*
**[15:15] Eve**
*I've shot her through.*
**[15:23] Kaoruko**
Stop.
**[15:28] Iseshiba**
K-Kaoruko!
**[15:31] Kaoruko**
She and I are a pair.
**[15:34] Kaoruko**
Can we switch places?
**[15:36] Eve**
Sure, if you want.
**[15:38] Kaoruko**
Thanks.
**[15:39] Eve**
I like you.
**[15:42] Eve**
You've got me excited.
**[15:46] Kaoruko**
Let me take your place, Kuyo.
**[15:48] Iseshiba**
Kaoruko, this is between me and her...
**[15:52] Kaoruko**
If you keep this up,
you're going to miss a shot.
**[15:55] Kaoruko**
Please. Let me take over.
**[16:02] Iseshiba**
You're our best player.
**[16:07] Kaoruko**
Thank you, Kuyo.
**[16:09] Ichina**
Kaoruko Iijima, a 3rd year student at Koran.
**[16:13] Ichina**
Captain and top player of their golf club.
**[16:16] Ichina**
And 6th place in last year's All Girls.
**[16:19] Ichina**
A true top player!
**[16:22] Kaoruko**
* Watching the irregular way she*
* plays has affected your mind.*
**[16:29] Kaoruko**
*If you keep playing, she'll crush you.*
**[16:34] Kaoruko**
*I can't let her destroy my partner.*
**[16:40] Ichina**
*A wedge?*
**[16:41] Eve**
*Why?*
**[16:42] Ichina**
*Of course she knows this,*
**[16:44] Ichina**
* but putting is a lot easier*
* than doing an approach shot!*
**[16:49] Ichina**
*So why?*
**[16:53] Kaoruko**
*In the Zone.*
**[17:07] Ichina**
*W-What just happened?*
**[17:09] Eve**
*Her powers of concentration...*
**[17:11] Iseshiba**
*This is her specialty.*
**[17:14] Iseshiba**
* She shuts off her senses of*
* hearing, taste, and smell,*
**[17:18] Iseshiba**
*to give her incredible concentration powers!*
**[17:29] Iseshiba**
*She calls it "In the Zone".*
**[17:49] Iseshiba**
Nice hole in one, Kaoruko.
**[17:51] Kaoruko**
Thank you, Kuyo.
**[17:53] Eve**
Wow.
**[17:54] Eve**
You're the second person
to impress me with a shot!
**[17:58] Kaoruko**
Who was the first, may I ask?
**[18:00] Eve**
Aoi Amawashi.
**[18:03] Kaoruko**
I see. Makes sense.
**[18:06] Kaoruko**
Go ahead.
**[18:11] Ichina**
No, Eve.
**[18:12] Eve**
What?
**[18:13] Ichina**
If you shoot like that, you'll miss.
**[18:15] Eve**
It's an easy hole.
**[18:17] Ichina**
You'll still miss.
**[18:19] Eve**
Get off me!
**[18:22] Ichina**
Believe me!
**[18:23] Ichina**
Believe in your caddie!
**[18:33] Eve**
What happened?
**[18:35] Ichina**
It's a trap.
**[18:36] Eve**
A trap?
**[18:37] Ichina**
Iijima's shot back there.
**[18:39] Ichina**
She shot it high deliberately to make
a dent in the ground in front of the cup.
**[18:45] Ichina**
If you shoot straight,
it'll hit the dent and go off course.
**[18:50] Eve**
So she was laying a trap from the start?
**[18:54] Ichina**
Yup.
**[18:55] Eve**
So what do we do?
**[18:57] Ichina**
We calculate.
**[19:01] Ichina**
*Look... find it!*
**[19:04] Ichina**
*Find the best answer!*
**[19:14] Ichina**
I see it!
**[19:15] Ichina**
Set the ball here...
**[19:18] Ichina**
If your strongest swing is a 10,
**[19:22] Ichina**
hit with a 6.
**[19:23] Ichina**
Don't aim for the cup...
**[19:26] Ichina**
aim for the dent.
**[19:28] Eve**
Any other way?
**[19:29] Ichina**
Nope.
**[19:33] (Flashback) Ichina**
If I pair with you, can I beat Aoi Amawashi?
**[19:37] (Flashback) Ichina**
You can!
**[19:38] (Flashback) Ichina**
We can win!
**[19:40] Eve**
I guess I've got to do what
my personal caddie says, huh?
**[19:44] Ichina**
Eve...
**[19:48] Kaoruko**
*So she found the trap.*
**[19:50] Kaoruko**
*She's smarter than she looks.*
**[19:55] Eve**
*Trusting...*
**[19:57] Eve**
*Green Bullet.*
**[20:11] Ichina**
Nice work, Eve!
**[20:13] Eve**
Good work, shrimp.
**[20:15] Ichina**
Don't make comments about my height, please!
**[20:18] Eve**
So, what's your name again?
**[20:20] Ichina**
Ichina!
**[20:22] Ichina**
Ichina Saotome!
**[20:25] Eve**
Great job, shrimp!
**[20:27] Ichina**
You're supposed to
say my name after I tell you!
**[20:29] Ichina**
Just like with your golfing,
you're ignoring the rules!
**[20:34] Kaoruko**
I'm sorry, but that's all for today.
**[20:38] Kaoruko**
I think we could be here all
night and still not finish.
**[20:43] Eve**
I see.
**[20:44] Eve**
Fine by me.
**[20:46] Kaoruko**
Have a splendid night, then.
**[20:48] Kaoruko**
Let's go, Kuyo.
**[20:50] Iseshiba**
Okay.
**[20:51] Eve**
You, I'll give my name.
**[20:55] Eve**
Evangeline. Call me Eve.
**[20:59] Kaoruko**
Koran Girls Golf Club Captain,
Kaoruko Iijima, third-year.
**[21:04] Kaoruko**
A pleasure.
**[21:07] Kaoruko**
All right, Eve,
**[21:09] Kaoruko**
I'll see you at the All-Japan Girls
High School Golf Doubles Championship!
**[21:17] Eve**
So um, what's this All-Japan thing?
**[21:20] Ichina**
The All-Japan Girls High School
Golf Doubles Championship?
**[21:24] Ichina**
It's a new tournament.
**[21:26] Eve**
And Kaoruko Iijima will be there?
**[21:30] Ichina**
Yeah, probably in a pair with Kuyo Iseshiba.
**[21:39] Eve**
I'm hungry.
**[21:41] Eve**
Let's get some food before we head back.
**[21:43] Ichina**
We're way past curfew,
so I may as well tag along.
**[21:51] Kaoruko**
I met the person you were talking about.
**[21:55] Kaoruko**
I was planning on just having Kuyo play her,
**[21:58] Kaoruko**
but I couldn't help myself.
**[22:01] Kaoruko**
You're a cruel man.
**[22:04] Kaoruko**
That could have crushed her, Coach Amuro.
**[22:07] Kaoruko**
*That could have crushed her, Coach Amuro.*
**[22:10] Amuro**
It all worked out, though, right?
**[22:12] Amuro**
You got to see one of your
competitors in the championship.
**[22:16] Amuro**
Yes, I'm looking forward to
seeing you there.
**[22:20] Amuro**
Adieu.
**[23:20] Amuro**
Is something wrong?
**[23:22] Eve**
I want you to let me in the golf club.
**[23:24] Amuro**
To enter you need...
**[23:25] Eve**
I'll take a test, if I have to.
**[23:28] Amuro**
No, the test is over.
**[23:32] Amuro**
I'll be expecting you
in the club starting tomorrow.
**[23:35] Ichina**
Yes! Yes!
**[23:36] Ichina**
Yes!!
**[23:40] Sign**
Next Episode
**[23:40] Eve**
Hey, caddie! Who’s that girl?
**[23:42] Ichina**
Kinue Jinguji,
the president of the golf club.
**[23:44] Eve**
She's overworking me!
**[23:46] Ichina**
She hurts you 'cause you loves you.
**[23:47] Eve**
More Birdie Birdie next week!
**[23:48] Ichina**
Not again!