# E8 - Final Bullet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX837J/final-bullet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] (Flashback) Leo**
I'm not surprised in the slightest.
**[00:19] (Flashback) Leo**
I saw this coming a long time ago.
**[00:23] (Flashback) Leo**
You're the one who went looking for work
in the underworld in search of a quick euru.
**[00:28] (Flashback) Leo**
And you're the one who paid
the price for losing a match.
**[00:33] (Flashback) Leo**
You crushed the talent I spent so much
time developing, with your own hands.
**[00:41] (Flashback) Leo**
Honestly, I want back
the time I spent training you.
**[00:46] (Flashback) Leo**
Rose, this is the last time I'll teach you.
**[00:49] (Flashback) Leo**
Fortunately, there's someone
else who's shown promise.
**[00:53] (Flashback) Leo**
I'm going to devote my
time to teaching them.
**[00:56] (Flashback) Rose**
W-Who are they?
**[00:59] (Flashback) Leo**
There's no need for you to know.
**[01:02] (Flashback) Leo**
You're a fool of a woman.
**[01:27] Eve**
Y-Your arm...
**[01:30] Vipère**
A prosthetic?
**[01:31] Vipère**
She was golfing with a prosthetic arm?
**[01:34] Rose**
Don't look so surprised.
**[01:37] Rose**
It's the price I've paid
for my life in the underworld.
**[01:42] Rose**
Now, let's get back to it.
**[01:45] Rose**
I haven't lost anything yet.
**[03:22] Catherine**
Call off the game!
**[03:24] Catherine**
We can't continue the game
after Rose lost an arm!
**[03:28] Nicolas**
Now, that's an odd thing to say.
**[03:31] Nicolas**
I believe our rule was that the game
continued until we had a winner?
**[03:36] Catherine**
Th-Then, at least stop the game
until Rose's arm is repaired—
**[03:40] Nicolas**
No, I don't believe that will be happening.
**[03:42] Nicolas**
The game continues.
**[03:45] Anri**
Y-You okay?
**[03:47] Rose**
Quiet. It's just a busted prosthetic.
**[03:51] Vipère**
I see.
**[03:52] Vipère**
That explains how you hit so many drives.
**[03:56] Vipère**
Full-power shots put a lot
of strain on the wrists.
**[04:00] Vipère**
You were able to do so many in a row
because your prosthetic took the impact for you.
**[04:03] Vipère**
Neat trick. But now your arm's busted.
**[04:09] Vipère**
You're finished.
**[04:11] Vipère**
You can't beat Eve with one hand.
**[04:13] Eve**
Not yet. Her eyes aren't dead yet.
**[04:16] Eve**
Her heart's not broken yet.
**[04:18] Rose**
Yeah, that's right.
**[04:20] Rose**
My flames are burning as bright as ever.
**[04:23] Eve**
Then I'll just have to
keep firing my bullets.
**[04:26] Eve**
Until they break you.
**[04:29] Rose**
Before that happens...
I'll burn you to cinders.
***SIGN*** Final Bullet
***SIGN*** Final Bullet
***SIGN*** Final Bullet
***SIGN*** Final Bullet
***SIGN*** Final Bullet
***SIGN*** Final Bullet
***SIGN*** Final Bullet
***SIGN*** Final Bullet
**[04:39] Lily**
They're working overtime
on the construction job.
**[04:42] Lily**
Slack off, damn it! Don't work so hard!
**[04:45] Lily**
They're going to start working
on our block by nightfall!
**[04:49] Lily**
We need to get out of here before then!
**[04:53] Klein**
Rose told us to stay here
until Eve comes back.
**[04:58] Lily**
But we can't get a hold of her at all!
**[05:00] Lily**
If she doesn't come back...
**[05:03] Klein**
She will.
**[05:05] Klein**
Let's believe in her...
**[05:06] Klein**
*In Eve!*
**[05:09] Rose**
Don't take it easy on her just
because she's got a handicap now!
**[05:14] Eve**
I won't. I can't.
**[05:17] Eve**
I know that wounded beasts are the fiercest.
**[05:21] Rose**
* I didn't think I'd lose in a range contest*
* with my full-power shot.*
**[05:25] Leo**
* Fortunately, there's someone*
* else who's shown promise.*
**[05:29] Leo**
* I'm going to devote my*
* time to teaching them.*
**[05:32] Rose**
*Eve...*
**[05:39] (Flashback) Rose**
Is it you?
**[05:41] (Flashback) Eve**
Who are you?
**[05:43] (Flashback) Rose**
You must be pretty new if you don't know me.
**[05:46] (Flashback) Rose**
If you want to do betting golf,
you need to say hello to me at least.
**[05:51] (Flashback) Eve**
Come to take your cut or something?
**[05:54] (Flashback) Rose**
Hit it.
**[05:57] (Flashback) Rose**
With your driver. Hard as you can.
**[06:02] Eve**
*Direct Strike...*
**[06:04] Eve**
*Blue Bullet!*
**[06:15] (Flashback) Eve**
There you go.
**[06:17] (Flashback) Rose**
Is that all?
**[06:20] (Flashback) Eve**
What?
**[06:21] (Flashback) Rose**
Come work for me.
**[06:23] (Flashback) Rose**
I'll set you up with bigger games.
**[06:27] (Flashback) Eve**
I'm not going to work for the mafia.
**[06:29] (Flashback) Eve**
My big sis told me that if I
did, it'd be the death of me.
**[06:33] (Flashback) Rose**
I see.
**[06:35] (Flashback) Rose**
Well, do what you want, then.
**[06:41] Rose**
*You kept your distance from me,*
**[06:44] Rose**
*until one day you came to my office.*
**[06:47] Rose**
*To fight that Japanese girl, Aoi Amawashi.*
**[06:52] Rose**
* Give it up. We're criminals.*
* We live outside the spotlight.*
**[06:55] Rose**
* And they live by all the little rules*
* and regulations that we ignore.*
**[06:59] Rose**
*And she's super-rich, too.*
**[07:01] Rose**
* It's a miracle you ever*
* even got to talk to her.*
**[07:03] (Flashback) Eve**
I didn't come here
to hear your opinion on it.
**[07:07] (Flashback) Rose**
You want to fight this
Japanese girl that bad?
**[07:10] (Flashback) Rose**
Why?
**[07:12] (Flashback) Eve**
Because I've got a good enough reason.
**[07:15] Rose**
* I was sure that you were*
* leaving the underworld forever.*
**[07:20] Rose**
*You were taking a different path than me.*
**[07:24] Rose**
*That was fine by me.*
**[07:27] Rose**
* I even set it up so you could*
* leave this shithole of a town.*
**[07:31] Rose**
*But...*
**[07:33] Rose**
* I still haven't accepted*
* that you're strong enough.*
**[07:37] Rose**
* There are any number of things you'll need*
* to survive outside the underworld:*
**[07:41] Rose**
*things you don't have!*
**[07:42] Rose**
*So... surpass me!*
**[07:47] Rose**
*My flames haven't burnt out yet!*
**[07:50] Rose**
*Now burn bright...!*
**[07:53] Rose**
*Crimson...*
**[07:55] Rose**
*Rose Bullet!*
**[08:10] Vipère**
She got that distance with just one arm?
**[08:14] Rose**
I told you.
**[08:16] Rose**
I've lost nothing.
**[08:19] Rose**
140 yards to the pin.
**[08:22] Rose**
That's my distance. The one I'm best at.
**[08:27] Vipère**
Wounded animals are the scariest around.
**[08:30] Vipère**
Can you hit another slice like you did
off the tee, this time with a 3 Wood?
**[08:35] Eve**
I've only ever used a driver.
**[08:38] Vipère**
Then go dead straight.
**[08:40] Vipère**
Get as close to the left
side of the woods as you can.
**[08:43] Eve**
I know.
**[08:45] Eve**
*Sis, Lily... everyone...*
**[08:50] Eve**
*Just hang in there a little longer.*
**[08:53] Eve**
*Direct Strike...*
**[08:55] Eve**
*Blue Bullet!*
**[09:09] Eve**
*I'm going to win, and come back!*
**[09:12] Nicolas**
117 yards to the pin?
**[09:15] Man**
Even if this hole ends in a draw,
**[09:18] Man**
we still have the advantage.
**[09:20] Man**
This should be an easy win.
**[09:22] Nicolas**
Prepare the champagne.
**[09:24] Catherine**
*140 yards to the hole.*
**[09:26] Catherine**
*You deliberately eased off on the shot.*
**[09:30] Catherine**
* To get it to the distance*
* you're strongest at...*
**[09:34] Anri**
Go for it. I believe in you.
**[09:37] Rose**
Anri, watch closely.
**[09:40] Rose**
This will probably be my last shot.
**[09:44] Anri**
Rose...
**[09:47] Rose**
I mean I'm going to win.
**[09:50] Rose**
*Ever since I lost my right arm,*
**[09:52] Rose**
* No, ever since I met you, Eve,*
* I've been wondering...*
**[09:58] Rose**
* What would've happened if I*
* hadn't decided to live underground?*
**[10:03] Rose**
*It's pointless to wonder.*
**[10:05] Rose**
*But now, I can know for sure!*
**[10:09] Rose**
* If I beat you before you*
* leave this life forever,*
**[10:12] Rose**
*then I can look back on my life with regret!*
**[10:16] Rose**
*This is the last shot of Rose Aleon,*
**[10:19] Rose**
*the last shot of my life as a golfer!*
**[10:24] Rose**
*Crimson...*
**[10:27] Rose**
*Rose Bullet!*
**[10:32] Vipère**
A perfect shot?
**[10:34] Vipère**
Under this much pressure?
**[10:36] Eve**
It's going to reach the pin!
**[10:41] Rose**
Go!
**[10:42] Anri**
Go!
**[10:46] Catherine**
Just get in the damn hole!
**[10:49] Man**
B-Boss...
**[10:51] Nicolas**
I-Impossible!
**[10:52] Nicolas**
No, impossible!
**[10:56] Rose**
Go in!
**[10:58] Rose**
Go in!
**[10:59] Rose**
Go in!!
**[11:09] Catherine**
So close!
**[11:12] Man**
But this puts her under a lot of pressure.
**[11:16] Nicolas**
Yes.
**[11:17] Nicolas**
One missed shot,
**[11:19] Vipère**
and we lose.
**[11:23] Vipère**
Just aim for a tie this hole.
**[11:26] Vipère**
Get it on the green no matter what.
**[11:27] Eve**
Get me my pitching wedge.
**[11:30] Vipère**
You can't get to the green with that!
**[11:32] Eve**
I want to look back... on everything!
**[11:36] Eve**
Since this will be my last shot!
**[11:43] Vipère**
Okay, here you go.
**[11:50] Leo**
*Load the bullet.*
**[11:53] Leo**
*Cock the hammer.*
**[11:55] Leo**
*Aim.*
**[11:58] Leo**
*Pull the trigger.*
**[12:00] Leo**
*And fire it from the barrel!*
**[12:02] Eve**
*Heaven's...*
**[12:04] Eve**
*Red Bullet!*
**[12:11] Lily**
They're coming! They're almost here!
**[12:15] Klein**
We're out of time. Come with me, Lily.
**[12:18] Klein**
Stay right behind me.
**[12:35] Eve**
Sorry I'm late!
**[12:40] Klein**
Eve?
**[12:41] Lily**
Where have you been?
**[12:42] Eve**
We'll talk later!
**[12:44] Eve**
Get in!
**[12:45] Eve**
It's a little cramped, sorry!
**[12:46] Vipère**
You didn't need to say that last part.
**[12:51] Klein**
Where are we going?
**[12:53] Eve**
To the hotel I made reservations for, first.
**[12:56] Kids**
And then?
**[12:57] Eve**
After that, we go wherever you want.
**[13:00] Eve**
We can do anything. Be anyone.
**[13:04] Klein**
Eve!
**[13:05] Lily**
Where'd you get all this money?
**[13:07] Kids**
Look at all the money!
**[13:10] Vipère**
We've turned our lives around!
**[13:13] Vipère**
We're escaping to freedom!
**[13:24] Vipère**
You get your IDs?
**[13:27] Vipère**
I've got one for each of you.
**[13:29] Vipère**
Your names will change a little,
**[13:31] Vipère**
but they're all nice and squeaky clean!
**[13:35] Vipère**
With these, the kids can go to school.
**[13:40] Vipère**
And get jobs, too.
**[13:43] Vipère**
Of course, you'll have to
start paying taxes...
**[13:47] Eve**
How'd you get IDs?
**[13:50] Vipère**
*We snakes keep our ear to the ground.*
**[13:51] Eve**
Way to go, snake woman.
**[13:53] Vipère**
*Vipère!*
**[13:55] Eve**
How much did it cost?
**[13:57] Vipère**
*Don't worry about it.*
**[13:58] Vipère**
*It's a little present from me.*
**[14:01] Eve**
Um...
**[14:06] Eve**
*Thanks.*
**[14:08] Vipère**
I'm the one who should be thanking you.
**[14:11] Vipère**
Bye.
**[14:15] Vipère**
I'm retiring from betting golf.
**[14:17] Man**
You need to have more fun in life.
**[14:20] Vipère**
Yup.
**[14:32] Lily**
Hey! No jumping in the pool!
**[14:35] Lily**
Sorry, so...
**[14:37] Lily**
So how long will it take to do?
**[14:39] Lily**
I see. Understood.
**[14:41] Lily**
Yes, thank you.
**[14:44] Lily**
They say they can rebuild
the shop in a week.
**[14:48] Klein**
And I got the kids enrolled in school, too.
**[14:54] Lily**
You and I will run the shop.
**[14:57] Lily**
And the kids will study at school.
**[15:01] Lily**
And what will Eve do?
**[15:04] Klein**
Golf, of course.
**[15:06] Klein**
Not betting golf.
**[15:08] Klein**
Real golf. The sport of the refined.
**[15:13] Lily**
Yeah, that's right.
**[15:15] Lily**
It's all she's got.
**[15:17] Lily**
But where is she?
**[15:20] Lily**
She just got a call from the front desk.
**[15:22] Lily**
I think she's meeting someone.
**[15:30] Eve**
So, what do you want?
**[15:33] Anri**
Why?
**[15:34] Anri**
Why?
**[15:36] Anri**
Why did it have to be you?
**[15:39] Anri**
She cared about you so much...
**[15:51] Anri**
You're a spoiled brat! You make me so mad!
**[15:55] Anri**
You're the bitch who beat her!
**[15:59] Anri**
But...
**[16:01] Anri**
I'll tell you something
so I can sleep better at night.
**[16:05] Anri**
That old hag Catherine flew into a rage
after the loss and sent a hitman after her.
**[16:12] Eve**
After Rose?
**[16:14] Rose**
And you, too.
**[16:17] Rose**
That's what it means
to get involved with the mafia!
**[16:21] Rose**
If you don't want to die, leave this city.
**[16:24] Rose**
God knows I am.
**[16:26] Rose**
I'm not dying for this shit.
**[16:30] Rose**
Bye!
**[16:31] Rose**
I'll never see you again,
and I don't want to!
**[16:35] Rose**
Just live your own life, and then die!!
**[16:41] Eve**
Yeah... I will.
**[16:44] Eve**
I'll live and die how I want to.
**[16:54] Eve**
Why does it take so long
to get anything done at the city hall?
**[16:59] Eve**
And this name's weird.
**[17:02] Eve**
I'm sorry, everyone.
**[17:05] All**
Eve!
**[17:14] Eve**
How did you find me?
**[17:16] Klein**
Rose called us!
**[17:18] Lily**
We heard what's going on!
**[17:20] Lily**
Take this with you!
**[17:22] Lily**
It's got money. Clothes.
Everything you'll need!
**[17:26] Klein**
I'm sorry, Eve!
**[17:28] Klein**
You put yourself in danger for us!
**[17:31] Eve**
I just did it on my own.
**[17:34] Lily**
Eve, we're going to live our lives
as decent, respectable people!
**[17:38] Klein**
Leave the kids to us.
**[17:40] Eve**
Yeah, I'm counting on you.
**[17:49] Lily**
You're going to Japan,
to meet that Japanese girl!
**[17:53] Klein**
To play golf!
**[17:57] Lily**
You're coming back, right?
**[17:59] Klein**
We'll be waiting for you!
**[18:02] Klein**
Eve! Thank you!
**[18:05] Lily**
We'll be happy here, okay? So...
**[18:11] Klein**
Eve!
**[18:13] Lily**
Play golf, the sport you love!
**[18:38] (Flashback) Klein**
What's your name?
**[18:40] (Flashback) Eve**
Evangeline...
**[18:42] (Flashback) Klein**
And your last name?
**[18:47] (Flashback) Eve**
I don't know.
**[18:49] (Flashback) Lily**
The money went through.
**[18:51] (Flashback) Eve**
Let's get something good
to eat on the way home.
**[18:54] (Flashback) Lily**
Can we get dessert? Can we?
**[18:57] (Flashback) Eve**
Just for today.
**[18:58] (Flashback) Emily**
Presents? What did you bring?
**[19:00] (Flashback) Charlotte**
Sweets?
**[19:02] (Flashback) Jessica**
Toys?
**[19:03] (Flashback) Lily**
Get this: Both!
**[19:05] (Flashback) Kids**
Yay! Yay!
**[20:04] Rose**
That bitch...
**[20:11] (Flashback) Vipère**
It went a little to the right...
It's going to miss!
**[20:37] Rose**
She kicked my ass. Literally.
**[20:49] Leo**
Tell me what I'm doing here.
**[20:51] Leo**
You and I are done—
**[20:52] Rose**
Tell me.
**[20:54] Rose**
What's the difference between me and Eve?
**[20:57] Leo**
You know the answer.
**[21:01] Leo**
Ambition.
**[21:03] Leo**
One of you defeats weaker players,
**[21:06] Leo**
enjoying the feeling of superiority
she gets from earning petty cash.
**[21:12] Leo**
One of you wants to fight stronger players,
**[21:15] Leo**
and is always hungry for more.
**[21:18] Leo**
She was the latter.
**[21:20] Leo**
That's the only difference.
**[21:23] Rose**
If you're that taken,
why did you leave her?
**[21:27] Leo**
Because I realized I couldn't
bring out her full potential.
**[21:32] Leo**
Until what's sleeping
within her awakens, that is.
**[21:37] Rose**
What's sleeping within her?
**[21:39] Leo**
Yes.
**[21:40] Leo**
She'll never be a true
golfer until it awakens.
**[21:46] Rose**
And if it does?
**[21:49] Leo**
The world of golf will be drowned...
**[21:52] Leo**
...in a rain of bullets.
**[21:55] Rose**
I see.
**[21:56] Rose**
So I don't even get my regrets, huh?
**[21:59] Steward**
* Nafrece Air Flight 224*
* will soon be taking off.*
**[22:05] (Flashback) Aoi**
Someday, in the real world,
**[22:07] (Flashback) Aoi**
you'll come to play against me as a regular player,
not by special invitation, right?
**[22:09] Aoi**
* you'll come to play against me as a regular player,*
* not by special invitation, right?*
**[22:13] Eve**
*Yes, I will.*
**[22:16] Aoi**
*Give me everything you have...*
**[22:20] Eve**
*I will.*
**[22:25] Eve**
*I'll play golf with you!*
**[22:28] Leo**
Never call me again.
**[22:30] Leo**
Unlike you, I'm a busy person.
**[22:42] Rose**
I'll never get the chance.
**[23:13] Rose**
Go, Eve.
**[23:16] Rose**
To where the sun shines!
**[23:21] Rose**
*To the world I turned my eyes away from!*
**[23:29] Eve**
Wait, this is free?
**[23:31] Eve**
No way!
**[23:32] Eve**
Then bring me more!
As many cups as you've got!
**[23:35] Eve**
Yeah, thanks!
**[23:40] Sign**
Next Episode
**[23:40] Saotome**
I'm Saotome, with the Raiou Golf Team!
**[23:43] Saotome**
I showed up a little in Episode 3,
and starting next episode, I'm a main character!
**[23:45] Eve**
Hey, do you know a girl named Aoi?
**[23:47] Saotome**
Nope!
**[23:47] Saotome**
Next time, let's Birdie Birdie!