E9 - Melty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Naofumi
    You okay?
[00:14] Raphtalia
    Yes.
[00:17] Filo
    Are you okay, Onee-chan?
[00:19] Raphtalia
    Yes.
[00:20] Naofumi
    I'm the one who agreed to take this job.
[00:23] Naofumi
    Don't force yourself to keep up.
[00:25] Raphtalia
    No, I'll be fine.
[00:27] Raphtalia
    I'm the one who begged you to let me fight.
[00:30] Naofumi
    But...
[00:32] Raphtalia
    We're almost done, anyway.
[00:39] Raphtalia
    We managed to finish the job, thankfully.
[00:42] Filo
    I wanted to fight some more.
[00:52] Naofumi
    We start heading back to
    the capital tomorrow.
[00:54] Raphtalia
    Huh? You're wrapping up the trading trip?
[00:57] Naofumi
    Your treatment takes priority.
[01:00] Naofumi
    We need potent holy water from the
    capital's church to dispel that curse.
[01:05] Raphtalia
    But...
[01:06] Naofumi
    We have a long road ahead of us.
[01:08] Naofumi
    Take it easy.
[01:09] Raphtalia
    Okay...
[01:13] Filo
    I hope you get better soon.
[01:16] Raphtalia
    Thank you, Filo.
[01:18] Filo
    Sure.
[01:21] Filo
    Master,
[01:24] Filo
    something's going on there.
[01:27] Raphtalia
    Is that...
[01:42] Raphtalia
    a human child?
SIGN    Rising of the Shield Hero
SIGN    Melty
[03:21] Filo
    Those birds looked yummy.
[03:23] Filo
    If we go after them now,
    we can hunt them down.
[03:26] Raphtalia
    Wait, yummy?
[03:31] Naofumi
    Now look here, Filo.
[03:32] Naofumi
    Those were your own kind.
[03:35] Filo
    My own kind?
[03:36] Melromarc
    So big...
[03:41] Melromarc
    Are you a filolial?
[03:43] Filo
    You mean me?
[03:45] Melromarc
    You can talk, too?
[03:47] Filo
    Yep.
[03:50] Melromarc
    I've always dreamed of
    talking with a filolial!
[03:58] Melromarc
    For you. It's dried meat.
[04:02] Filo
    Thanks!
[04:12] Raphtalia
    Could she be from the village?
[04:14] Naofumi
    Nah, she's too well dressed.
[04:17] Naofumi
    She's probably a noble's
    daughter or something.
[04:19] Melromarc
    What's your name?
[04:20] Filo
    Filo.
[04:21] Melromarc
    Filo-chan?
[04:23] Melromarc
    I'm Melty.
[04:25] Filo
    Mel-chan, then.
[04:28] Melromarc
    Sure.
[04:30] Melromarc
    Oh, I know.
[04:32] Melromarc
    Want some more?
[04:33] Filo
    I do!
[04:34] Raphtalia
    She must love filolials a lot.
[04:38] Naofumi
    Filo...
[04:39] Naofumi
    We still have work to do in the village.
[04:42] Naofumi
    In the meantime, you can
    play with that girl.
[04:45] Filo
    You mean it?
[04:46] Melromarc
    Really?
[04:47] Filo
    Yay!
[04:56] Melromarc
    Wow!
[04:57] Melromarc
    You can transform, too?
[05:00] Filo
    Yep.
[05:01] Melromarc
    That's amazing!
[05:03] Naofumi
    She took that surprisingly well.
[05:05] Raphtalia
    They both seem to like their new friend.
[05:08] Naofumi
    Filo needs to spend time with
    other kids, so that's good.
[05:10] Filo
    Master, can I play some more with Mel-chan?
[05:15] Naofumi
    Just be back by sunset.
[05:17] Filo
    'Kay.
[05:19] Filo
    Let's go.
[05:20] Naofumi
    Don't go too far, you hear me?
[05:22] Filo
    'Kay.
[05:32] Naofumi
    Drink it slowly.
[05:37] Woman
    Thank you, Our Savior!
[05:39] Man
    Thank you!
[05:41] Raphtalia
    Help her too, Naofumi-sama.
[05:44] Naofumi
    Sure.
[05:52] Naofumi
    Does it hurt?
[05:53] Raphtalia
    No, I'm fine.
[05:56] Naofumi
    Sorry. It's all my fault.
[05:58] Raphtalia
    You promised not to say that anymore.
[06:02] Filo
    I'm back, Master.
[06:04] Raphtalia
    Oh, welcome back.
[06:06] Filo
    Are you okay, Onee-chan?
[06:08] ---
    Yup!
[06:09] Filo
    I made a friend today!
[06:12] Naofumi
    That Mel girl from earlier?
[06:14] Filo
    Yep.
[06:15] Filo
    She said she's traveled to a
    lot of places, just like me.
[06:19] Naofumi
    Huh...
[06:20] Filo
    And she told me so many
    things I didn't know!
[06:24] Naofumi
    That so?
[06:25] Filo
    And she says she got separated from her
    people when she was playing with filolials.
[06:32] Naofumi
    Good for her...
[06:34] Naofumi
    Wait, what? Separated?
[06:35] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[06:40] Melromarc
    I apologize for showing up so late.
[06:42] Melromarc
    Um... Could you let me accompany
    you for a little while?
[06:48] Naofumi
    Wait a second. What do you mean?
[06:50] Melromarc
    I was on my way to the royal capital,
[06:54] Melromarc
    but, uh, when I saw the filolials...
[06:59] Melromarc
    I was so engrossed in playing with them,
    I got separated from my guards!
[07:05] Naofumi
    Guards?
[07:07] Melromarc
    I hear you're leaving for the
    capital tomorrow, Savior.
[07:11] Melromarc
    Could you please take me with you?
[07:15] Naofumi
    Did she learn about me from the villagers?
[07:18] Melromarc
    I'm aware that I'm making a selfish request.
[07:21] Melromarc
    But please, I must return to the capital!
[07:24] Melromarc
    I beg you!
[07:26] Naofumi
    If she is a noble's daughter,
    we might get a reward,
[07:29] Naofumi
    but it might also cause problems if
    I'm the one who takes her home.
[07:34] Filo
    Master, I want you to help her.
[07:39] Naofumi
    Naofumi-sama...
[07:40] Naofumi
    We can't turn her down when
    she's having trouble.
[07:43] Naofumi
    I want you to help her as well.
[07:49] Naofumi
    You'll have to cough up a reward, okay?
[07:52] Melromarc
    Of course! I shall ask my father!
[07:56] Filo
    We did it.
[07:57] Melromarc
    Yes.
[08:03] Vice Captain
    We truly can't find the words to thank you.
[08:06] Naofumi
    I'd rather have money than words.
[08:09] Naofumi
    The next time I'm here,
    I'll collect everything I'm owed.
[08:12] Vice Captain
    C-Certainly!
[08:22] Naofumi
    Filo...
[08:23] Filo
    Here we go!
[09:32] Naofumi
    Did I wake you?
[09:33] Raphtalia
    No... I can keep watch now.
[09:37] Naofumi
    It's fine. You can sleep for tonight.
[09:42] Raphtalia
    They're both so quiet now.
[09:44] Naofumi
    It's funny after how much noise
    they were making earlier.
[09:47] Raphtalia
    Aren't you cold?
[09:49] Naofumi
    Nope.
[09:52] Raphtalia
    We can't have you catching a chill.
[10:03] Raphtalia
    Huh? Where's Mel-san?
[10:16] Raphtalia
    You don't think...
[10:18] Naofumi
    Nah, there's no way.
[10:21] Raphtalia
    But Filo...
[10:22] Naofumi
    Come to think of it, she did say
    her own kind looked yummy.
[10:26] Raphtalia
    Yes...
[10:29] Naofumi
    Raphtalia.
[10:30] Raphtalia
    Yes?
[10:32] Naofumi
    We saw nothing, okay?
[10:34] Raphtalia
    Wh-What are you saying?!
[10:36] Naofumi
    If we just destroy the evidence...
[10:38] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[10:39] Naofumi
    What, you want us to go confess that
    Filo ate some noble's daughter?!
[10:46] Filo
    What's wrong, Master?
[10:49] Raphtalia
    Filo, where's Mel-san?
[10:53] Filo
    Mel-chan?
[10:54] Filo
    She's sleeping in my feathers.
[10:58] Filo
    Wake up, Mel-chan.
[11:03] Melromarc
    What's the matter?
[11:04] Naofumi
    What are you doing?
[11:06] Melromarc
    Filo-chan's feathers are
    so soft and comfortable...
[11:11] Naofumi
    So you took off your clothes?
[11:13] Melromarc
    Yes.
[11:14] Raphtalia
    But how did you...
[11:19] Raphtalia
    It's so nice and warm.
[11:28] Naofumi
    Do these feathers have
    sleep-inducing powers or something?
[11:57] Melromarc
    Well, then...
[11:59] Melromarc
    Thank you all so much.
[12:01] Filo
    Can I take her home?
[12:04] Naofumi
    Make sure you collect the reward.
[12:07] Filo
    'Kay. Let's go.
[12:09] Melromarc
    Right.
[12:14] Melromarc
    Farewell!
[12:17] Raphtalia
    We'll miss her.
[12:19] Naofumi
    I'm sure we can see her again.
[12:20] Raphtalia
    Right.
[12:30] Naofumi
    Why's the shield the only one missing?
[12:35] Nun
    I've heard about him.
[12:39] Nun
    What is he doing here?
[12:42] Naofumi
    Hey, I want to ask you something.
[12:45] Nun
    His Holiness the Pope!
[12:49] Pope
    If it isn't the Shield Hero.
[12:52] Pope
    Welcome to our church.
[12:54] Pope
    I saw your magnificent
    duel at the royal palace.
[12:59] Pope
    The way you fought with the odds stacked
    against you left a deep impression on me.
[13:04] Pope
    I could not believe you held your
    own despite wielding only a shield.
[13:08] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[13:13] Naofumi
    Spare me the pleasantries.
[13:15] Naofumi
    I need the most potent holy water
    you have to dispel a curse.
[13:18] Pope
    Holy water, is it?
[13:20] Naofumi
    Yeah.
[13:22] Man
    Then please make your offering.
[13:23] Naofumi
    How much?
[13:24] Man
    If you want the most potent one,
     that'll be one gold coin.
[13:28] Naofumi
    Fine by me.
[13:29] Raphtalia
    You mustn't, Naofumi-sama!
[13:30] Raphtalia
    That's too expensive!
[13:32] Naofumi
    I don't mind.
[13:33] Naofumi
    Compared to you, a gold coin means nothing.
[13:38] Raphtalia
    Naofumi-sama...
SIGN    Cheap Holy Water (Crude)
[13:46] Naofumi
    You wanted a gold coin for that?
[13:50] Pope
    Why did you bring a low-quality item?
[13:53] Nun
    B-But...
[13:55] Pope
    God is equally compassionate to all.
[13:57] Pope
    If you did this to satisfy
    your personal beliefs,
[14:02] Pope
    then I hope you repent at once.
[14:04] Nun
    I... I'm terribly sorry!
[14:08] Pope
    I apologize for my fellow disciple.
[14:11] Naofumi
    I won't complain as long
    as I get my money's worth.
[14:14] Pope
    I'm thankful for your understanding.
SIGN    Curse-Dispelling Holy Water (Pure)
[14:19] Naofumi
    I guess that'll do.
[14:21] Naofumi
    Let's go.
[14:25] Pope
    God shows us all the way.
[14:27] Pope
    Please be grateful for his guidance.
[14:30] Pope
    Everything we have, we are
    given by God's grace.
[14:38] Naofumi
    Talk about patronizing.
[14:40] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[14:44] Man
    Sh-Shield Hero!
[14:46] Naofumi
    We're running.
[14:51] Raphtalia
    B-But why are we running?
[14:54] Naofumi
    What else can we do? He's coming for us.
[15:00] Man
    Wait!
[15:01] Naofumi
    What a pest.
[15:03] Naofumi
    This way.
[15:08] Naofumi
    You okay?
[15:09] Raphtalia
    Yes.
[15:10] Naofumi
    He's probably after me, so let's split up.
[15:14] Raphtalia
    But...
[15:15] Naofumi
    Go get Filo.
[15:17] Naofumi
    We'll regroup by the carriage.
[15:19] Raphtalia
    Understood.
[15:20] Naofumi
    This way!
[15:22] Man
    W-Wait...
[15:29] Naofumi
    Surely... I lost him this time.
[15:33] Motoyasu
    Naofumi!
[15:42] Naofumi
    You attacked me in the middle of the street?
[15:44] Naofumi
    What the hell is wrong with you?
[15:45] Motoyasu
    Shut up!
[15:47] Motoyasu
    Where is that slave girl?
[15:49] Motoyasu
    Free her!
[15:53] Naofumi
    You're a real pest, too. Raphtalia is—
[15:56] Motoyasu
    Not Raphtalia-chan.
[16:00] Motoyasu
    I'm talking about the blonde
    girl with wings on her back.
[16:03] Motoyasu
    I saw her with you, so don't lie to me.
[16:07] Naofumi
    You mean Filo?
[16:08] Motoyasu
    Filo-chan?
[16:10] Motoyasu
    So that's her name.
[16:12] Motoyasu
    I've never seen a girl as perfect as her.
[16:16] Motoyasu
    I can't believe there's a girl who's
    just like Freon-chan from Hellworld.
[16:22] Motoyasu
    I happen to have a thing for angels.
[16:24] Naofumi
    I don't care.
[16:26] Motoyasu
    My heart has been in overdrive
    ever since my first look at her.
[16:31] Motoyasu
    I love other worlds!
[16:33] Motoyasu
    I love blonde angels!
[16:35] Naofumi
    Ridiculous.
[16:40] Naofumi
    Dude, what's up with that?
[16:44] Motoyasu
    Oh yeah.
[16:45] Motoyasu
    That fat bird's yours too, isn't it?
[16:52] Motoyasu
    I'll send you and that chubster to hell!
[16:55] Motoyasu
    Air Strike Javelin!
[17:00] Motoyasu
    Chaos Spear!
[17:03] Man
    Knock it off, you moron!
[17:05] Man
    Don't fight here!
[17:07] Man
    What's the big deal? Go for it!
[17:09] Man
    You wanna say that again?
[17:14] Man
    Take that!
[17:15] Motoyasu
    Naofumi!
[17:17] Man
    Please stop, Spear Hero!
[17:24] Naofumi
    Aren't you the guy from before?
[17:27] Man
    Th-This is a public place!
[17:31] Man
    It's no place for a personal duel!
[17:34] Myne
    It is now.
[17:42] Myne
    Surround them.
[17:45] Vice Captain
    Draw your swords.
[17:56] Myne
    Ladies and gentlemen,
[17:58] Myne
    I declare this an official duel between
    the Spear Hero and the Shield Hero,
[18:02] Myne
    with the authority vested
    in me by the crown!
[18:08] Melromarc
    Put your weapons away!
[18:17] Melromarc
    I will not allow the heroes to
    fight among themselves.
[18:21] Naofumi
    That's...
[18:22] Myne
    Wh-What are you doing here?
[18:25] Melromarc
    It's been far too long,
[18:28] Melromarc
    Sister.
[18:31] Melromarc
    Please don't think your or the hero's
     privilege can cover up this mess.
[18:38] Melromarc
    Spear Hero...
[18:41] Melromarc
    Look around you.
[18:43] Melromarc
    Who would call a man that puts
    lives at risk a hero?
[18:50] Melromarc
    Sister, your fun and
    games have gone too far.
[18:54] Myne
    I'm simply doing my job as the hero's aide.
[18:59] Melromarc
    Is making him fight in a public
    place your idea of aid?
[19:03] Myne
    You dare defy me, your older sister?
[19:06] Melromarc
    If need be, I will let
    Mother know about this.
[19:13] Melromarc
    I'm terribly sorry, everyone.
[19:13] Naofumi
    Melty is Myne's little sister?
[19:17] Naofumi
    Which means she's this country's...
[19:20] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[19:22] Raphtalia
    What happened?
[19:23] Naofumi
    Oh, Motoyasu once again...
[19:27] Motoyasu
    Filo-chan.
[19:28] Motoyasu
    That's your name, right?
[19:31] Filo
    Yep.
[19:32] Motoyasu
    You poor thing.
[19:34] Motoyasu
    Naofumi's working you
    like a horse, isn't he?
[19:37] Filo
    I like drawing the carriage.
[19:40] Motoyasu
    Naofumi, you swine.
[19:43] Motoyasu
    You're making her pull your
    wagon like that fat bird?
[19:46] Motoyasu
    You'll pay for this!
[19:48] Filo
    You called me fat.
[19:52] Filo
    You made fun of me the last time we met, too.
[19:55] Motoyasu
    I did? When?
[20:03] Filo
    I hate you, spear guy!
[20:05] Motoyasu
    Huh? Y-You were that fat bi...
[20:15] Myne
    Motoyasu-sama!
[20:19] Myne
    Somebody take him to a doctor at once!
[20:24] Filo
    Filo wins!
[20:26] Naofumi
    Well done. I'm proud of you, Filo.
[20:30] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:31] Naofumi
    He always puts us through hell.
[20:33] Naofumi
    He had that coming.
[20:35] Raphtalia
    Sheesh, what's with that satisfied smirk?
[20:38] Melromarc
    Our Savior of the Heavenly Fowl...
[20:43] Melromarc
    No, Shield Hero.
[20:46] Melromarc
    I need to talk to you.
[20:51] Erhard
    Kid, could you explain this to me?
[20:54] Naofumi
    It's a long story.
[20:55] Naofumi
    Let us discuss things here.
[20:57] Erhard
    Come on.
[20:58] Erhard
    You know that's not gonna fly.
[21:00] Raphtalia
    Sorry. We couldn't think
    of a better place nearby.
[21:04] Erhard
    Yeesh...
[21:05] Naofumi
    So? Who exactly are you?
[21:08] Melromarc
    Pardon my late introduction.
[21:10] Melromarc
    I am first in line to the throne of Melromarc,
[21:14] Melromarc
    Second Princess Melty Melromarc.
[21:17] Erhard
    Th-Thr...
[21:19] Filo
    In line to the throne?
[21:21] Naofumi
    She'll be the next ruler, basically.
[21:24] Raphtalia
    You're ahead of your older sister?
[21:28] Melromarc
    Yes. My sister has always been a
    problem child due to her personality.
[21:33] Naofumi
    I'm not surprised.
[21:34] Melromarc
    I had no idea you were the Shield Hero.
[21:38] Melromarc
    But this might be perfect.
[21:41] Filo
    What's up?
[21:43] Melromarc
    I...
[21:46] Naofumi
    Sorry, but we're done here.
[21:51] Naofumi
    I can't trust anything you say.
[21:56] Naofumi
    Get lost.
SIGN    In the Midst of Turmoil