E7 - The Savior of the Heavenly Fowl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    The Savior of the Heavenly Fowl
[01:34] Man
    I've received an order for
    herbicide, Shield Hero.
[01:38] (Flashback) Man
    A village to the south needs
    a lot of it, and immediately.
[01:42] (Flashback) Man
    You're the only one I can ask.
    You have the Heavenly Fowl.
[01:47] Naofumi
    Why would they need herbicide
    so quickly, and so much of it?
[01:52] Filo
    Master, the plants here are amazing.
[02:00] Naofumi
    Yeah, you'd definitely
    need herbicide for this.
[02:03] Raphtalia
    Look, Naofumi-sama.
[02:07] Naofumi
    Take us there, Filo.
[02:10] Filo
    Okay!
[02:16] Old Man
    Thank you so much.
[02:18] Old Man
    This place was about to
    fall to the vines, too.
[02:21] Raphtalia
    Couldn't you have burned them?
[02:25] Old Man
    We tried everything we could think of.
[02:28] Old Man
    We even summoned adventurers,
    but the situation remains grave.
[02:32] Old Man
    Our village was already overrun by vines.
[02:35] Old Man
    What's worse, the plants turned
    into monsters and attacked us.
[02:39] Naofumi
    Turned into monsters?
[02:43] Old Man
    Some adventurers set out for
    the village to level up.
[02:49] Old Man
    I tried to stop them, but to no avail.
[02:52] Naofumi
    Filo, grab the adventurers
    and bring them back here.
[02:56] Filo
    Okay. Be wighd bag.
[03:05] Filo
    Plant monsters were all over the place.
[03:07] Filo
    Some even spat poison or acid.
[03:11] Filo
    Why would these guys go
    there when they're so weak?
[03:13] Filo
    They must be stupid.
[03:16] Raphtalia
    You didn't have to say that last part.
[03:18] Filo
    Huh?
[03:19] Raphtalia
    Don't "huh" me.
[03:21] Filo
    Ugh...
[03:22] Man
    Hey, that bird that talked.
[03:22] Raphtalia
    Don't "ugh" me either.
[03:24] Filo
    Tch.
[03:24] Man
    Could it be...
[03:25] Man
    That has to be the Heavenly Fowl!
[03:27] Man
    The Savior of the Heavenly Fowl
    has come to our village, too!
[03:30] Old Man
    Are you the savior who travels in a carriage
    drawn by a heavenly fowl?
[03:36] Naofumi
    You've got the wrong guy.
[03:37] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:39] Old Man
    We beg you!
[03:40] Old Man
    Could you please heal our
    sick using your powers?
[03:44] Raphtalia
    Wait, some of you are sick?
[03:50] Old Man
    As you can see, the plants are
    devouring their bodies.
[03:55] Naofumi
    They're even parasitic?
[03:58] Old Man
    Please, Savior! Help them with your powers!
[04:02] Naofumi
    I can't say for sure that
    I'll be able to heal them.
SIGN    Potion Enhance
[04:21] Naofumi
    Next.
[04:22] Raphtalia
    Yeah.
[04:25] Raphtalia
    I'm glad it went well.
[04:26] Naofumi
    Yeah.
[04:27] Naofumi
    But we're leaving as soon as
    we get paid for the treatment.
[04:30] Naofumi
    I don't want to be dragged
    any further into this mess.
[04:34] Raphtalia
    I daresay that might be difficult.
[04:37] Old Man
    Our Savior of the Heavenly Fowl!
[04:40] Old Man
    Please save our village!
[04:46] Old Man
    Our village was being ravaged by
    famine when the Spear Hero visited.
[04:52] Old Man
    When he heard of our plight,
[04:55] Old Man
    he went to some nearby ruins and brought
    back a seed that had been sealed there.
[05:02] Old Man
    He called it a miracle seed.
[05:04] Naofumi
    A miracle seed that was sealed away?
[05:09] Naofumi
    That was it, huh?
[05:11] Man
    At first, we were overjoyed when we saw how
    quickly the plants grew and bore fruit.
[05:16] Man
    However...
[05:17] Raphtalia
    They grew too much and
    overwhelmed your village?
[05:21] Old Man
    Indeed.
[05:22] Old Man
    While investigating our options,
[05:24] Old Man
    we hit upon a legend
    passed down the village.
[05:27] Old Man
    A long time ago, an alchemist who'd set
    up shop in this area created a seed,
[05:32] Old Man
    but sealed it away for some reason.
[05:35] Man
    The legend also said that plants had
    overtaken the region for a while.
[05:41] Naofumi
    Hold on a second.
[05:42] Naofumi
    Why did none of you have doubts about
    that seed if you knew about this legend?
[05:48] Naofumi
    You convinced yourself it was safe
    because a hero brought it to you?
[05:55] Old Man
    We'll pay for treatments, and for
    the monster extermination, in advance!
[06:01] Old Man
    Please save our village!
[06:08] Naofumi
    I don't like cleaning up
    after that moron Motoyasu,
[06:11] Naofumi
    but I'll earn my keep.
[06:16] Old Man
    That shield... Could it be?
[06:18] Naofumi
    Let's go, Filo!
[06:46] Naofumi
    Take that thing out, and it'll all be over?
[06:49] Naofumi
    I hope it's that easy.
[06:50] Filo
    Master, I'm going.
[06:54] Raphtalia
    Wait, Filo!
[06:57] Naofumi
    Air Strike Shield!
[07:12] Naofumi
    It regenerates too quickly.
[07:14] Naofumi
    If normal attacks won't work...
[07:16] Naofumi
    Raphtalia...
[07:17] Naofumi
    Splash this herbicide
    directly on that eyeball.
[07:19] Raphtalia
    Got it!
[07:21] Raphtalia
    Let's go, Filo.
[07:23] Filo
    Okay.
[07:33] Filo
    Don't hold me back, Onee-chan!
[07:35] Raphtalia
    H-Hold you back?
[07:37] Naofumi
    Watch out!
[07:44] Raphtalia
    Did you just laugh, Filo?
[07:46] Filo
    No, I did not.
[07:48] Filo
    Never mind that. Get the herbicide.
[07:50] Raphtalia
    "Never mind"?
[07:59] Naofumi
    Regenerating again?
[08:02] Naofumi
    Come to think of it...
[08:04] Naofumi
    If the Potion Enhance skill works
    on the herbicide as well...
[08:11] Raphtalia
    Stay away, Naofumi-sama!
[08:26] Filo
    You're amazing, Master!
[08:29] Raphtalia
    This is what the Shield Hero can do...
SIGN    Potion Enhance
[08:43] Raphtalia
    It's working!
[08:49] Naofumi
    Get back, you two!
[09:03] Naofumi
    Those seeds could cause more trouble.
[09:05] Naofumi
    Let's gather them up.
[09:12] Raphtalia
    That one was mine.
[09:14] Filo
    I got it first.
[09:16] Raphtalia
    Me!
[09:17] Filo
    No, me!
[09:19] Raphtalia
    No, me!
[09:20] Filo
    Me!
[09:21] Naofumi
    What am I gonna do with them?
SIGN    Bio Plant Shield
[09:27] Naofumi
    Plant Modification?
[09:44] Raphtalia
    What are you doing?
[09:46] Naofumi
    I unlocked a skill called Plant Modification,
     so I tried a little experiment.
[09:51] Raphtalia
    We just barely took down that monster,
    so please don't be so reckless.
[09:58] Old Man
    Thank you so much, Our Savior...
    No, Shield Hero!
[10:04] Naofumi
    I exterminated the monsters.
[10:06] Naofumi
    You guys clean up the
    withered vines yourselves.
[10:09] Old Man
    R-Right...
[10:10] Naofumi
    I'm tired. I'm going to sleep.
[10:11] Raphtalia
    Oh, sure.
[10:26] Woman
    Here you go.
[10:27] Raphtalia
    Thank you.
[10:29] Old Man
    It's hard to get a read on
    the Shield Hero, isn't it?
[10:34] Raphtalia
    Yes.
[10:35] Raphtalia
    He's so quiet and cool, isn't he?
[10:38] Old Man
    U-Uh... right.
SIGN    Plant Analysis Skill Unlocked
SIGN    Bio Plant Seed
[10:54] Naofumi
    I guess that'll do it.
[10:57] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[11:01] Naofumi
    You can sleep some more.
[11:02] Raphtalia
    No, it's fine.
[11:04] Raphtalia
    Is that a seed from yesterday?
[11:07] Naofumi
    Wait and watch.
[11:08] Raphtalia
    Like I said, please don't take such risks...
[11:21] Naofumi
    It worked.
[11:25] Filo
    Those look yummy!
[11:28] Naofumi
    I curbed their breeding
    and mutation potential,
[11:31] Naofumi
    then increased their growth and productivity.
[11:34] Naofumi
    With this, they should bear lots of edible
    fruit without turning into monsters.
[11:37] Old Man
    Wow.
[11:38] Naofumi
    The village will never have
    to worry about famine again.
[11:41] Old Man
    Thank you so much, Sir Hero!
[11:44] Old Man
    Not only did you save us from danger,
[11:46] Old Man
    you're giving us such a wonderful gift!
[11:49] Naofumi
    Who said anything about giving it to you?
[11:51] Naofumi
    Let's cut a deal.
[11:53] Naofumi
    I'll sell you these seeds.
[11:54] Naofumi
    For the right price, of course.
[11:56] Raphtalia
    You're too greedy, Naofumi-sama.
[11:59] Old Man
    B-But we paid everything we had for
    the treatment and extermination.
[12:04] Naofumi
    You can also exchange goods for them.
[12:07] Old Man
    What? But we have nothing left...
[12:13] Filo
    This is fun!
[12:15] Naofumi
    Those guys are really tough-minded.
[12:17] Filo
    This feels great!
[12:18] Raphtalia
    We have so much fruit,
[12:20] Raphtalia
    most of it will rot before we can eat it.
[12:23] Naofumi
    Don't worry. I know someone
    we can sell it to.
[12:27] Man
    This seed certainly is very impressive.
[12:30] Man
    I'll gladly buy it all,
    including the produce.
[12:33] Naofumi
    We have a deal, then.
[12:35] Man
    You placed several attractive products
    in sight to create an advantage.
[12:40] Man
    You truly are a shining example
    of the trader's spirit!
[12:43] Naofumi
    Is that so?
[12:44] Man
    Oh, yes.
[12:45] Man
    If you aren't busy, could I request
    your assistance with a job?
[12:52] Man
    There's a hot springs town
    not too far away from here.
[12:56] Man
    I need you to deliver some
    goods to an inn there.
[13:00] Woman
    Great. The order is complete.
[13:03] Woman
    See you.
[13:06] Naofumi
    There are hot springs towns
    in this world, too?
[13:10] Filo
    So warm!
[13:13] Filo
    Hey, Master.
[13:15] Filo
    I wanna go in this hot spring thing, too.
[13:17] Naofumi
    Hot spring, huh?
[13:19] Naofumi
    How about you, Raphtalia?
[13:22] Raphtalia
    I'm not that interested.
[13:25] Raphtalia
    But if you and Filo want
    to go, I'll accompany you.
[13:30] Naofumi
    That's that. We're spending the night here.
[13:33] Raphtalia
    Thank you—
[13:35] Filo
    Master!
[13:37] Filo
    I wuv you!
[13:45] Raphtalia
    I'm happy that we're staying
    in a hot springs inn,
[13:47] Raphtalia
    but Filo's being too clingy
    with Naofumi-sama.
[13:51] Raphtalia
    I want to be clingy with him, too!
[14:00] Raphtalia
    "The origin of this hot spring,
     and its benefits"?
[14:04] Raphtalia
    What does a silver boar have
    to do with a hot spring?
[14:06] Raphtalia
    Whatever.
[14:08] Raphtalia
    Its effects are... success in love?!
[14:12] Raphtalia
    "A couple that enters this hot spring
    together will be united forever"?!
[14:17] Raphtalia
    Th-Then, if I can take a b-bath
    together with Naofumi-sama...
[14:24] Raphtalia
    N-No, Naofumi-sama!
[14:26] Raphtalia
    We can't k-k-kiss! I'll get pregnant!
[14:30] Naofumi
    Wow, an open-air bath?
[14:33] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[14:39] Filo
    So big!
[14:42] Naofumi
    Filo, don't swim in the bath.
[14:44] Filo
    I can't?
[14:46] Naofumi
    Wait, is that okay in this world?
[14:47] Raphtalia
    I was wondering why Filo wasn't here yet,
    and she's with Naofumi-sama?
[14:52] Filo
    You swim too, Master.
[14:54] Naofumi
    I'm not going to.
[14:55] Filo
    Then wash my hair.
[14:57] Naofumi
    Can't you do it yourself?
[15:06] Raphtalia
    In the end, Filo was with
    Naofumi-sama the whole time.
[15:11] Raphtalia
    Anyway, I want to share this drink with him.
[15:15] Filo
    That feels good, Master.
[15:18] Naofumi
    You have way too much hair.
    Brushing it is a pain.
[15:21] Filo
    Really?
[15:24] Naofumi
    Raphtalia had much shorter hair.
[15:27] Raphtalia
    I wish he'd brush my hair too, like before.
[15:31] Raphtalia
    Um...
[15:32] Raphtalia
    I also...
[15:33] Filo
    Master, I'm thirsty.
[15:35] Naofumi
    Sit still,
[15:37] Naofumi
    or I won't brush your hair again.
[15:39] Filo
    No! It feels good, so keep going!
[15:42] Filo
    Also, do my feathers, too.
[15:45] Naofumi
    Do your wings yourself.
[15:48] Naofumi
    What's up, Raphtalia?
[15:50] Raphtalia
    Nothing.
[15:54] Filo
    Onee-chan, gimme.
[16:06] Raphtalia
    I have to do something, or Filo
    will steal my Naofumi-sama.
[16:14] Raphtalia
    If I want to turn this around all at once...
[16:22] Raphtalia
    Mom used to say that a gift was the best
    way to get your beloved's attention.
[16:29] Raphtalia
    She fell in love with Dad after
    he gave her a gift, too.
[16:38] Raphtalia
    If I can give him some latium...
[16:41] (Flashback) Woman
    Hey, have you heard of latium?
[16:43] (Flashback) Woman
    Oh, you mean that rare
    crystal found in this area?
[16:47] (Flashback) Woman
    Apparently, love charms made
    with it work really well.
[16:51] (Flashback) Woman
    What? Really?
[16:53] Raphtalia
    A bird called a gagocco collects latium,
[16:55] Raphtalia
    so if I find one of their nests,
    I'll get my hands on some!
[16:58] Raphtalia
    And then, I'll give it to Naofumi-sama...
[17:04] Raphtalia
    W-We mustn't, Naofumi-sama!
[17:06] Raphtalia
    Like I said, if we kiss...
[17:08] Filo
    What's this about Master?
[17:10] Raphtalia
    Huh? That voice...
[17:12] Raphtalia
    Filo?
[17:14] Raphtalia
    Why is she up in the mountains?
[17:16] Raphtalia
    Is she after the latium, too?
[17:18] Filo
    You're here for the eggs too, aren't you?
[17:21] Raphtalia
    Huh?
[17:22] Filo
    The old man at the inn told me
[17:24] Filo
    that the eggs of a bird called
    a gagocco are a rare delicacy.
[17:28] Raphtalia
    Oh, she's just being a glutton like always.
[17:31] Raphtalia
    She's still such a child.
[17:33] Filo
    If I take a rare delicacy to Master,
[17:37] Filo
    I'm sure he'll pet me and become my mate.
[17:41] Raphtalia
    M-Mate?!
[17:43] Raphtalia
    Mating means marriage!
[17:44] Raphtalia
    Filo's thinking that far ahead?
[17:47] Filo
    So I won't let you have the eggs, Onee-chan.
[17:52] Raphtalia
    Wait up!
[17:55] Filo
    Eggs, eggs, yummy eggs!
[18:02] Raphtalia
    When did this become a race?
[18:06] Filo
    You're so slow, Onee-chan.
[18:09] Raphtalia
    Watch out, Filo!
[18:20] Raphtalia
    Ow...
[18:21] Filo
    Are you okay, Onee-chan?
[18:24] Raphtalia
    Yeah. Are you okay?
[18:26] Filo
    Yep. Thanks.
[18:29] Raphtalia
    It's good that this thing
    cushioned our fall.
[18:46] Raphtalia
    What now?!
[18:47] Filo
    Onee-chan, get on me!
[19:03] Filo
    That was scary.
[19:06] Raphtalia
    Thank you, Filo.
[19:08] Raphtalia
    Now we're even, right?
[19:12] Filo
    Yep!
[19:19] Raphtalia
    So that's a gagocco and its nest.
[19:20] Filo
    Eggs, eggs!
[19:32] Raphtalia
    Sorry to scare you.
[19:33] Raphtalia
    I just really need that crystal.
[19:49] Filo
    My eggs...
[19:57] Filo
    Onee-chan...
[19:59] Raphtalia
    Yes.
[20:14] Raphtalia
    In the end, we didn't find
    any other gagocco nests.
[20:22] Raphtalia
    Will giving Naofumi-sama this
    thing instead make him happy?
[20:25] Man
    Hey, you guys.
[20:28] Man
    Is that a silver razorback?
[20:32] Raphtalia
    Huh?
[20:33] Man
    Like that thing over there.
[20:35] Raphtalia
    Oh.
[20:36] Man
    Could you give it to us?
[20:38] Man
    Silver razorbacks are valuable prey,
    used as offerings in town rituals.
[20:44] Man
    Please! We'll pay good money for it!
[20:47] Raphtalia
    Money?
[20:48] Filo
    Onee-chan...
[20:51] Naofumi
    For me?
[20:53] Filo
    Yep.
[20:54] Raphtalia
    Filo and I picked it out.
[20:56] Raphtalia
    We thought you might want a
    tool to help you craft metals.
[20:59] Naofumi
    I do...
[21:00] Naofumi
    But wasn't this pretty expensive?
[21:04] Raphtalia
    It's a token of our gratitude to you,
    for always taking such good care of us.
[21:10] Filo
    Yep. A gift for you, Master.
[21:13] Naofumi
    Thanks. I'll make good use of it.
[21:17] Naofumi
    Also...
[21:21] Naofumi
    Both of you, go take a
    dip in the hot spring.
[21:28] Raphtalia
    He still treats me like a child at times,
[21:31] Raphtalia
    but I'll make him recognize
    my womanly charms one day!
[21:36] Raphtalia
    Right, Filo?
[21:38] Filo
    Yep!
[23:13] Man
    Godspeed.
[23:15] Man
    An epidemic to the east?
[23:17] Man
    Yeah. Medicine's flying off
    the shelves, apparently.
[23:23] Raphtalia
    Where shall we head next, Naofumi-sama?
[23:27] Naofumi
    East.
SIGN    Curse Shield
SIGN