E15 - Raphtalia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] (Flashback) Raphtalia
    Huh? A person I love?
[00:16] (Flashback) Rifana
    Yeah. Do you have someone special like that?
[00:19] (Flashback) Raphtalia
    Um...
[00:22] (Flashback) Raphtalia
    My dad, I guess?
[00:24] (Flashback) Rifana
    Uh, that's not what I mean.
[00:29] (Flashback) Raphtalia
    What about you, Rifana-chan?
     Do you have someone like that?
[00:33] (Flashback) Rifana
    You see...
[00:35] (Flashback) Rifana
    I wanna marry someone like
    one of the legendary heroes.
[00:39] (Flashback) Raphtalia
    Like the Shield Hero?
[00:42] (Flashback) Raphtalia
    I wanna meet him, too.
[00:53] (Flashback) Keel
    Look!
[01:03] Idol
    P-Please!
[01:05] Idol
    Spare my life!
[01:08] Raphtalia
    After you killed so many demi-humans
    in your underground chamber,
[01:11] Raphtalia
    you think you can beg for your life?!
[01:13] Idol
    You can't be...
[01:16] Idol
    One of those villagers
    I kept enslaved underground?
[01:20] Idol
    One of those demis?!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Raphtalia
[02:56] Idol
    W-Wait!
[02:58] Idol
    You lot would've died like dogs in the
    wild if I hadn't taken you in back then!
[03:04] Raphtalia
    Shut your mouth!
[03:06] Raphtalia
    Do you really think I've forgotten
    the atrocities you committed?
[03:09] Raphtalia
    I haven't!
[03:10] Raphtalia
    I could never forget!
[03:12] Idol
    I was wrong!
[03:14] Idol
    I-I'll apologize!
[03:16] Idol
    I'm so sorry!
[03:18] Raphtalia
    This scumbag took Rifana-chan and...
[03:23] Idol
    No! Please don't!
[03:28] Naofumi
    Raphtalia...
[03:30] Naofumi
    Will killing him help you get closure?
[03:35] Naofumi
    It's not just with the sword, right?
    Haven't you grown stronger in other ways?
[03:47] Raphtalia
    You're a terrible person who put so many
    demi-humans through hell, then killed them.
[03:54] Raphtalia
    I can never forgive you.
[03:57] Raphtalia
    But if I kill you now,
[03:59] Raphtalia
    I won't be any different from you.
[04:05] Raphtalia
    So I won't take your life.
[04:07] Raphtalia
    You will live and atone for
    the sins you have committed.
[04:12] Idol
    Confound you...
[04:14] Idol
    Know your place, scum!
[04:32] Idol
    Curse you!
[04:35] Idol
    Demis don't deserve to live.
[04:48] Soldier
    Idol-sama!
[04:50] Soldier
    Idol-sama!
[04:51] Soldier
    Idol-sama is dead!
[04:52] Soldier
    Retreat!
[04:53] Soldier
    Retreat!
[04:55] Filo
    Onee-chan, are you okay?
[04:57] Melty
    Raphtalia-san!
[04:58] Raphtalia
    Naofumi-sama, I...
[05:02] Naofumi
    It's not your fault.
[05:03] Raphtalia
    But I...
[05:06] Naofumi
    It's okay.
[05:07] Van
    Sir Shield Hero...
[05:09] Van
    Thank you. You saved me.
[05:12] Melty
    Reichnott! Are you hurt?
[05:15] Van
    I'm fine.
[05:16] Melty
    First Aqua Heal.
[05:21] Van
    Let's take this chance to run.
[05:22] Naofumi
    Yeah.
[05:23] Naofumi
    But first...
[05:28] Raphtalia
    Idol imprisoned his demi-human
    slaves underground,
[05:32] Raphtalia
    and tortured them.
[05:34] Van
    Why do you know that?
[05:36] Raphtalia
    Because I was one of them.
[05:45] Naofumi
    It's not too late to turn back, you know?
[05:47] Raphtalia
    There's no need. I'll be fine.
[05:53] Raphtalia's Mother
    Always keep smiling and
    play nice with the villagers.
[05:57] Raphtalia's Father
    And smile even more in hard times.
[05:59] (Flashback) Raphtalia's Father
    You must smile and help everyone
    around you smile, too.
[06:05] (Flashback) Raphtalia
    Dad... Mom...
[06:08] (Flashback) Raphtalia
    I won't cry anymore.
[06:12] (Flashback) Raphtalia
    Please watch over me.
[06:21] (Flashback) Raphtalia
    Listen to me, everyone!
[06:25] (Flashback) Raphtalia
    We're still alive!
[06:27] (Flashback) Raphtalia
    And we'll keep on living!
[06:29] (Flashback) Raphtalia
    As survivors, let's rebuild our village,
    so it's the way it used to be!
[06:34] (Flashback) Raphtalia
    I'm sure that's what everyone
    who died would want!
[06:40] (Flashback) Keel
    Yeah!
[06:42] (Flashback) Keel
    Raphtalia-chan's right!
[06:44] (Flashback) Rifana
    Yep! Let's do our best!
[06:47] (Flashback) Villager A
    Yeah.
[06:48] (Flashback) Villager B
    Let's rebuild our village!
[06:58] (Flashback) Keel
    Raphtalia-chan...
[07:02] (Flashback) Keel
    Your parents died, right? Um...
[07:06] (Flashback) Keel
    Aren't you sad?
[07:11] (Flashback) Raphtalia
    I am sad.
[07:13] (Flashback) Raphtalia
    But I don't want to cry.
[07:16] (Flashback) Raphtalia
    Dad said I should keep smiling in hard times.
[07:21] (Flashback) Rifana
    If you're trying so hard
    with a smile on your face,
[07:24] (Flashback) Rifana
    I should do my best, too.
[07:26] (Flashback) Both
    Yeah.
[07:29] (Flashback) Rifana
    Hey.
[07:30] (Flashback) Rifana
    Look.
[07:33] (Flashback) Villager C
    Help from the capital?
[07:35] (Flashback) Villager D
    Finally!
[07:44] (Flashback) Soldier
    Get on already.
[07:47] (Flashback) Soldier
    Quit wasting time.
[07:51] (Flashback) Keel
    Raphtalia-chan!
[07:52] (Flashback) Soldier
    Get in, brat!
[08:14] Filo
    Are you okay, Mel-chan?
[08:16] Melromarc
    Yes.
[08:24] Naofumi
    Raphtalia was trapped in a place like this?
[08:28] Naofumi
    It's easy to see what was happening here.
[08:31] Naofumi
    Just thinking about it makes me sick!
[08:45] (Flashback) Idol
    Damn it!
[08:47] (Flashback) Idol
    You bore me!
[08:50] (Flashback) Idol
    Scream and cry more!
[09:06] (Flashback) Raphtalia
    Rifana-chan...
[09:15] (Flashback) Raphtalia
    Eat up, Rifana-chan.
[09:21] (Flashback) Raphtalia
    Don't worry. I'm sure the
    Shield Hero will save us.
[09:37] (Flashback) Raphtalia
    Rifana-chan?
[09:41] (Flashback) Raphtalia
    You're burning up!
[09:44] (Flashback) Rifana
    Hey, do you remember that flag?
[09:51] (Flashback) Rifana
    It was a symbol of how we demi-humans
    were allowed to build a village for ourselves.
[09:57] (Flashback) Raphtalia
    Yeah... Yeah.
[09:59] (Flashback) Raphtalia
    I remember.
[10:02] (Flashback) Rifana
    I wanna see it again.
[10:05] (Flashback) Raphtalia
    I'm sure you can!
[10:08] (Flashback) Rifana
    Yeah...
[10:18] (Flashback) Rifana
    Raphtalia-chan...
[10:24] (Flashback) Raphtalia
    What?
[10:28] (Flashback) Rifana
    I wanna go back to the village.
[10:31] (Flashback) Raphtalia
    Yeah, let's...
[10:34] (Flashback) Raphtalia
    Let's go home to our village together.
[10:37] (Flashback) Rifana
    I wanna go home.
[10:43] (Flashback) Rifana
    Is that...
[10:49] (Flashback) Raphtalia
    I'm sorry I couldn't make it any better.
[10:53] (Flashback) Rifana
    No!
[10:54] (Flashback) Rifana
    I'm so happy. Thank you.
[11:07] (Flashback) Raphtalia
    Rifana-chan?
[11:12] (Flashback) Guard
    Hey.
[11:14] (Flashback) Guard
    Out.
[11:23] (Flashback) Guard
    You're being sold off to a slave merchant.
[11:26] (Flashback) Raphtalia
    What about Rifana-chan?
[11:29] (Flashback) Raphtalia
    Tell me!
[11:31] (Flashback) Guard
    She's the only one being sold.
[11:33] (Flashback) Guard
    Get going.
[11:34] (Flashback) Raphtalia
    What about Rifana-chan?!
[11:36] (Flashback) Guard
    She's done for.
[11:50] (Flashback) Raphtalia
    ...le... when times are tough...
[11:55] (Flashback) Raphtalia
    Huh?
[11:57] (Flashback) Raphtalia
    How do I smile again?
[12:16] Van
    There's a survivor!
[12:19] Naofumi
    Let's go, Raphtalia!
[12:29] Van
    You'll be all right now.
[12:31] Melty
    Naofumi!
[12:33] Melty
    Over here, too!
[12:43] Filo
    There's someone over here, too!
[12:56] Raphtalia
    Keel-kun?
[13:02] Raphtalia
    Keel-kun!
[13:04] Raphtalia
    Why are you here?
[13:06] Keel
    Who... are you?
[13:09] Raphtalia
    You were brought here, too?
[13:12] Raphtalia
    I'm so glad you're alive!
[13:25] Keel
    Who are you, lady?
[13:27] Raphtalia
    Did you forget? It's me, Raphtalia.
[13:29] Keel
    Raphtalia-chan?
[13:31] Keel
    No way.
[13:33] Keel
    You can't be her.
[13:35] Keel
    S-Stay away!
[13:37] Raphtalia
    Do you remember?
[13:39] Raphtalia
    That one time, you went
    diving and nearly drowned,
[13:41] Raphtalia
    and Sadeena-oneechan had to save you.
[13:44] Raphtalia
    You ate a poisonous mushroom and ended
    up with an upset stomach another time.
[13:49] Raphtalia
    You were in pain and begged me not to tell anyone.
[13:54] Raphtalia
    And when I said we should rebuild
    the village after the Wave,
[13:58] Raphtalia
    you were the first one to agree.
[14:02] Raphtalia
    That made me so happy.
[14:06] Keel
    Raphtalia-chan...
[14:09] Keel
    It's really you!
[14:11] Raphtalia
    Thank you.
[14:13] Raphtalia
    I'm so grateful that you're still alive.
[14:17] Keel
    Who are they?
[14:19] Raphtalia
    I'm with the Shield Hero right now.
[14:23] Keel
    What? The... Shield Hero?
[14:27] Raphtalia
    Yeah. The Shield Hero is here to save you.
[14:31] Naofumi
    Let me see your wounds.
[14:41] Keel
    He's real...
[14:42] Keel
    The Shield Hero really exists!
[14:47] Raphtalia
    Are you okay?
[14:49] Keel
    Yeah.
[14:51] Keel
    I see...
[14:52] Keel
    Rifana-chan would've been
    so happy to see him.
[14:56] Raphtalia
    Keel-kun...
[14:58] Raphtalia
    Where is Rifana-chan?
[15:00] Raphtalia
    Is she also...
[15:05] Rifana
    Say, Raphtalia-chan.
[15:08] (Flashback) Rifana
    Do you think the Shield
    Hero will come to save us?
[15:13] Raphtalia
    I know he will!
[15:15] Rifana
    I wanna see him soon.
[15:17] Rifana
    See him and...
[15:19] Raphtalia
    And?
[15:24] (Flashback) Rifana
    Have him make me his wife.
[16:00] Filo
    Master...
[16:02] Melty
    I can't believe such monstrous
    deeds were being done in Melromarc.
[16:07] Van
    Melty-sama...
[16:08] Van
    As much as I hate to say it, similar
    things happen all across this country.
[16:13] Melty
    What?!
[16:15] Van
    That's why we needed Seyaette.
[16:19] Van
    But now...
[16:21] (Flashback) Mirelia
    Melty, I need you to do something for me.
[16:26] (Flashback) Mirelia
    Return to the capital
[16:27] (Flashback) Mirelia
    and admonish the king for
    his unjust treatment.
[16:32] (Flashback) Mirelia
    Ordinarily, I would go myself, but...
[16:38] Raphtalia
    I'm sorry I took so long.
[16:42] Naofumi
    Raphtalia, who is that?
[16:45] Raphtalia
    Rifana-chan.
[16:48] Raphtalia
    She was gentler and more graceful than me,
[16:52] Raphtalia
    and she'd always say she wanted to
    meet you... meet the Shield Hero.
[16:59] Naofumi
    Let's give her and the
    others a proper send-off.
[17:03] Naofumi
    They can't rest in peace
    in a place like this.
[17:07] Naofumi
    What's wrong?
[17:09] Raphtalia
    I hate myself.
[17:11] Raphtalia
    I couldn't protect anyone.
[17:15] Raphtalia
    Before meeting you, I was powerless.
[17:18] Raphtalia
    I couldn't do anything.
[17:21] Raphtalia
    If only I was stronger,
    I could've kept everyone safe!
[17:25] Raphtalia
    They could have...
[17:28] Keel
    You did protect us!
[17:30] Keel
    If you hadn't come to help,
[17:33] Keel
    I probably would've died here.
[17:37] Keel
    And the only reason everyone hung in
    there without losing hope was your smile!
[17:43] Keel
    We decided to keep smiling,
    no matter how bad things got!
[17:46] Raphtalia
    Sorry.
[17:48] Raphtalia
    I'm sorry, Keel-kun.
[17:51] Raphtalia
    I can't smile like I used to.
[17:56] Raphtalia
    I mean...
[17:59] Raphtalia
    I ended up killing someone.
[18:05] Naofumi
    You're wrong.
[18:06] Raphtalia
    It was all wrong.
[18:11] Raphtalia
    Everything I've done so far...
[18:14] Raphtalia
    It was all a mistake!
[18:16] Naofumi
    That's not it!
[18:19] Naofumi
    Raphtalia...
[18:20] Raphtalia
    I don't have the right to walk beside you!
[18:25] Naofumi
    You did nothing wrong!
[18:27] Naofumi
    If I hadn't met you,
[18:29] Naofumi
    I would've run from this world
    without ever trusting anyone.
[18:38] Naofumi
    It's because you believed in me
    back then that I'm here right now,
[18:44] Naofumi
    that I got to meet Filo and Melty.
[18:47] Keel
    Yeah. It can't have been a mistake.
[18:50] Keel
    I mean, you were so tiny,
     and now you've met the Shield Hero,
[18:55] Keel
    become such a cool lady,
    and come back to save us!
[19:02] Naofumi
    Look.
[19:04] Naofumi
    You were the one who kept those kids alive.
[19:09] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[19:12] Naofumi
    Stop crying.
[19:15] Keel
    I'm sure Rifana-chan's happy she
    got to meet the Shield Hero, too.
[19:21] Naofumi
    From now on, we have to protect them.
[19:24] Naofumi
    Make sure nobody goes through
    what you and she did.
[19:29] Naofumi
    Isn't that why you fought
    with me for all this time?
[19:34] Naofumi
    Together with me, the Shield Hero?
[19:44] Raphtalia
    Yes!
[19:51] Rifana
    Lucky you.
[19:52] Rifana
    You're in the Shield Hero's party.
[19:58] Raphtalia
    You must be jealous, right?
[20:00] Rifana
    You jerk!
[20:06] Rifana
    I'll always be watching.
[20:08] Raphtalia
    Okay.
[20:10] Rifana
    And one day, let's go back
    to a village with that flag.
[20:15] Raphtalia
    Yeah!
[20:31] Raphtalia
    Rifana-chan,
[20:33] Raphtalia
    I promise I'll bring back
    the flag from those days...
[20:37] Raphtalia
    Together with Naofumi-sama.
[20:51] Van
    What's happening there?
[20:53] Naofumi
    In order to take you back,
[20:55] Naofumi
    demi-humans from your
    domain are rioting here.
[20:57] Naofumi
    Go let them know you're all right.
[20:59] Van
    I will.
[21:02] Naofumi
    What?
[21:03] Filo
    Look there, Master!
[21:12] Naofumi
    That guy's still alive?
[21:15] Idol
    O Supreme God,
[21:17] Idol
    grant me the power to rend the Devil asunder!
[21:21] Van
    No... Don't tell me...
[21:23] Naofumi
    What's wrong?
[21:24] Van
    The heroes of the past built that
    stone monument to seal a monster away.
[21:28] Van
    Is he trying to release that seal?!
[21:35] Idol
    Go on and destroy everything!
[21:38] Idol
    You are free from your confines now, beast!
[21:40] Idol
    Bring divine judgment down
    upon the Devil of the Shield!
[21:46] Idol
    Nobody can stop me now!
[21:49] Idol
    If I can kill the Devil of the Shield,
[21:51] Idol
    I will be eternally blessed by God!
SIGN    Filolial Queen