E9 - Emperor Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Naofumi
    No... I won't be able to
    block his next attack!
[00:30] Atla
    I won't let you do this!
[00:38] Fohl
    Atla!
[00:49] Naofumi
    Atla!
[00:53] Fohl
    Atla!
[00:55] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[01:07] Naofumi
    Atla...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 9 Emperor Dragon
[02:46] Eclair
    I didn't know you couldn't swim, Ren-dono.
[02:49] Ren
    It's not something I'm good at.
[02:53] Sadeena
    I'm sorry. Did that hurt?
[02:55] Atla
    No, I'm fine.
[02:57] Fohl
    Ow!
[02:58] Melty
    Stop whining. It's not that bad.
[03:05] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:07] Raphtalia
    How's Filo?
[03:08] Naofumi
    She's alive, but her levels
    are going down fast.
[03:12] Raphtalia
    Which means Gaelion—no,
     the Emperor Dragon—is also...
[03:16] Naofumi
    Yup.
[03:18] Naofumi
    By tomorrow morning, he'll have
    drained away every last level.
[03:22] Naofumi
    The most effective attack we've
    got right now is Atla's attack,
[03:25] Naofumi
    which gets stronger when the
    enemy has more defense, but...
[03:34] Wyndia
    How're your injuries?
[03:36] Atla
    A lot better.
[03:38] Wyndia
    I'm glad.
[03:40] Atla
    There's something I want
    to ask you, Wyndia-san.
[03:43] Wyndia
    What?
[03:45] Atla
    Is that dragon really your father?
[03:52] Wyndia
    Yes. He's my father.
[04:22] (Flashback) Wyndia's Father
    Will you... protect her?
[04:34] (Flashback) Wyndia's Father
    Please.
[04:35] (Flashback) Wyndia's Father
    Her name is Wyndia.
[05:59] (Flashback) Wyndia
    This is yummy, isn't it, Dad?
[06:10] (Flashback) Wyndia
    This one's upside-down?
[06:16] (Flashback) Wyndia
    Dad, what's wrong? Calm down!
[06:19] (Flashback) Wyndia
    Dad! Dad!
[06:23] Wyndia
    That's right. The upside-down scale...
[06:27] Wyndia
    The upside-down scale on the dragon...
[06:29] Atla
    Wyndia-san?
[06:30] Wyndia
    I have to tell the Shield Hero!
[06:34] Naofumi
    We're a good ways away
    from the village here.
[06:36] Naofumi
    If we can lure the dragon out,
    we can attack him from above.
[06:40] Sadeena
    And the dragon vein is
    particularly strong here,
[06:43] Sadeena
    so we'll have the protection
    of the land, as well.
[06:46] Ren
    I agree that this is a
    good place to fight him,
[06:48] Ren
    but is he actually going to show up here?
[06:51] Naofumi
    I'll use the Wrath Shield.
[06:54] Melty
    We'll save Filo-chan,
    no matter what it takes.
[06:57] Sadeena
    Well, then we'd better get ready, right?
[07:00] Melty
    I'll hide all the magic water and healing
    potions I can find in the forest.
[07:04] Eclair
    We have to be sure to clean and repair
    our weapons and equipment, too.
[07:07] Ren
    What's our plan, though?
[07:08] Naofumi
    About that...
[07:10] Wyndia
    Shield Hero!
[07:15] Wyndia
    Everyone, listen to me!
[07:17] Wyndia
    I figured out the Emperor Dragon's weakness!
[07:23] Naofumi
    The upside-down scale...
[07:24] Wyndia
    Yes. There's a single scale on
    its chest that's upside-down.
[07:29] Wyndia
    That's a dragon's weak point, I think.
[07:33] Ren
    But what if it flies up into the air?
[07:36] Naofumi
    I'll attract its attention and
    make it land on the ground.
[07:38] Naofumi
    Can you pin it down before
    it starts flying again?
[07:41] Sadeena
    Leave it to me.
[07:43] Sadeena
    I've got the perfect Choral spell.
[07:45] Sadeena
    Wyndia-chan and Melty-chan can help.
[07:50] Sadeena
    I'm counting on you.
[07:52] Melty
    Fine. I'll do it.
[07:54] Wyndia
    I'll do my best, too!
[07:56] Naofumi
    Raphtalia and Eclair, use attacks that
    do more damage to high-defense enemies
[07:59] Naofumi
    to wear down the Emperor Dragon's health.
[08:01] Naofumi
    Ren and Sadeena, work together
    and pierce the scale.
[08:04] Naofumi
    Right now, that's the best plan we've got.
[08:14] Fohl
    You sure you're okay?
[08:15] Wyndia
    What do you mean?
[08:17] Fohl
    I mean, we're about to
    fight your dad, right?
[08:21] Wyndia
    Yeah.
[08:22] Wyndia
    But I'm okay.
[08:25] Wyndia
    I came back here to say goodbye to my dad.
[08:31] Fohl
    You're really strong, Wyndia.
[08:34] Fohl
    Your dad, huh?
[08:36] Sadeena
    You're such good kids, both of you!
[08:39] Wyndia
    Are you drinking? At a time like this?
[08:41] Sadeena
    This is exactly the time when you drink!
[08:44] Sadeena
    Don't worry. I'll protect
    you kids, no matter what.
[08:50] Sadeena
    'Cause you're both so cute!
[08:53] Fohl
    Your breath smells like alcohol!
[08:54] Wyndia
    Can you fight when you're drunk?
[08:57] Sadeena
    Of course! I actually get stronger!
[09:07] Melty
    Grant me the power to overcome
    the obstacles before me!
[09:12] Melty
    Filo-chan...
[09:25] Naofumi
    Go hide with the other kids...
[09:27] Atla
    Naofumi-sama, I'll fight with you.
[09:29] Naofumi
    No.
[09:30] Atla
    But...
[09:30] Naofumi
    Using your power is our last
    resort if nothing else works.
[09:35] Naofumi
    I want to have an ace up my sleeve.
[09:37] Atla
    An ace!
[09:38] Atla
    Yes, I'll do my best!
[09:41] Atla
    Onii-sama! I'm the ace, Onii-sama!
[09:45] Naofumi
    I still don't fully understand
    how her power works, though.
[09:49] Naofumi
    It's too risky to try and rely on it.
[09:52] Naofumi
    We'll have to finish this by
    the time the sun rises.
[09:54] Naofumi
    Let's go, Raph-chan.
[09:58] Naofumi
    Come! Wrath Shield!
[10:32] Naofumi
    Stay back!
[10:34] Naofumi
    I'm fine!
[10:39] Naofumi
    There he is...
[10:44] Sadeena, Melty & Wyndia
    Dragon vein, hear our wish!
[10:48] Sadeena, Melty & Wyndia
    As source of thy power, I beseech thee...
[10:51] Sadeena, Melty & Wyndia
    Decipher the laws of nature,
[10:53] Sadeena, Melty & Wyndia
    and grant me the power to overcome
    the obstacles before me!
[10:57] Dragon
    Sacrifice yourself to me, Shield Hero,
[11:00] Dragon
    and I will get revenge on all
    the humans who made you suffer.
[11:07] Naofumi
    Don't make me laugh.
[11:10] Sadeena, Melty & Wyndia
    Choral Magic! Boundless Sea!
[11:27] Sadeena
    Dragonfury Dual Blades!
[11:32] Sadeena
    And one more...
[11:34] Sadeena
    Orca Strike!
[11:43] Wyndia
    No... we can't keep the
    barrier up without her...
[11:46] Melty
    Now's not the time for weakness!
[11:48] Melty
    We'll try it again!
[11:50] Wyndia
    Yeah!
[11:53] Naofumi
    Eclair! Now!
[11:56] Eclair
    Multistrike Crumble Attack!
[11:58] Naofumi
    If he raises his defense, we do attacks
    that do more damage to high defense.
[12:01] Naofumi
    If he lowers it, we whale on him
    with our strongest attacks.
[12:06] Naofumi
    We can do this!
[12:09] Naofumi
    Meteor Shield!
[12:22] Naofumi
    Raphtalia!
[12:25] Raphtalia
    Life Force Blade: Guard Breaker!
[12:51] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[13:00] Dragon
    Shield Hero, regret your folly!
[13:14] Wyndia & Melty
    Cursed land, change the flow of
    your accursed dragon vein...
[13:23] Atla
    Not yet.
[13:25] Atla
    More... More...
[13:29] Fohl
    If...
[13:31] (Flashback) Fohl
    If their plan fails...
[13:35] (Flashback) Atla
    As Naofumi-sama's servants,
[13:37] (Flashback) Atla
    we have a duty to sacrifice ourselves to
    make the plan succeed if he orders us to.
[13:43] (Flashback) Fohl
    Atla...
[13:53] Atla
    A wall?
[13:57] Atla
    I can't break it!
[14:06] Atla
    Onii-sama!
[14:12] Fohl
    Atla!
[14:13] Atla
    Please, Onii-sama!
[14:17] Fohl
    Damn it!
[14:30] Atla
    This is my last attack.
[14:33] Atla
    Even if it costs me my life...
[14:35] Atla
    I'll remove any obstacle that
    stands in Naofumi-sama's way.
[14:40] Atla
    Because I am...
[14:51] Atla
    Naofumi-sama's shield!
[15:16] Naofumi
    Well done.
[15:19] Atla
    Thank you...
[15:25] Ren
    There they are!
[15:41] All
    Filo-chan!
[15:42] Wyndia
    Gaelion!
[15:44] Raphtalia
    Filo!
[15:45] Melty
    Filo-chan! Wake up!
[15:48] Melty
    Please!
[15:52] Filo
    Mel-chan... Onee-chan...
[15:56] Raphtalia
    Filo...
[15:57] Melty
    I'm so glad you're safe...
[16:00] Wyndia
    Gaelion...
[16:36] (Flashback) Wyndia
    Fly, Dad!
[16:44] (Flashback) Wyndia
    Good night, Dad.
[16:49] Wyndia
    I'm glad I got to be your daughter.
[17:06] Wyndia
    Cursed land, our desires,
[17:09] Wyndia
    our wishes to save the world
    are like a pure stream
[17:13] Wyndia
    washing away hatred and anger.
[17:16] Wyndia
    Dragon vein, we beseech thee to turn them
    into strength and grant us a miracle!
[17:20] Wyndia
    Erasing Aqua Splash!
[18:00] Raphtalia
    You're not getting away!
[18:02] Naofumi
    Air Strike Shield! Second Shield!
     Dritte Shield!
[18:10] Raphtalia
    Instant Blade: Mist!
[18:28] Fohl
    It's over?
[18:31] Naofumi
    Yeah.
[18:42] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:48] Dragon
    Wrath will always dwell within your heart.
[19:16] Mayor
    We're so lucky you came, Shield Hero!
[19:20] Mayor
    The Sword Hero almost got
    us all killed, you know!
[19:25] Naofumi
    Don't blame Ren for what happened.
[19:28] Naofumi
    You were the ones who manipulated him so
    you could steal the dragon's treasure.
[19:33] Naofumi
    You got what you deserved.
[19:46] Ren
    I'm sorry.
[19:48] Ren
    I've done something that
    I can never atone for.
[19:53] Wyndia
    I knew.
[19:56] Wyndia
    I knew that the villagers
    had manipulated you.
[20:01] Wyndia
    But I still couldn't forgive you.
[20:09] Wyndia
    Thank you!
[20:13] Wyndia
    You saved my life twice!
[20:23] Gaelion
    It's wonderful to see your daughter
    grow up, isn't it, Shield Hero?
[20:29] Naofumi
    That voice... It can't be.
[20:31] Gaelion
    It seems this body became a vessel,
[20:33] Gaelion
    allowing me to escape annihilation.
[20:37] Naofumi
    You sure you don't want
    to say anything to her?
[20:40] Gaelion
    She's trying to overcome my death.
[20:43] Gaelion
    Keep it a secret for her sake as well.
[20:47] Naofumi
    I will.
[20:53] Filo
    Give back the experience
    points you took from me!
[20:59] Filo
    Give them back! Give them back!
[21:01] Filo
    Give them back!
[21:03] Naofumi
    Filo's curse is gone...
[21:06] Naofumi
    Did the Emperor Dragon absorb it?
[21:11] Naofumi
    All's well that ends well, I guess.
[21:25] Wyndia
    Let me ride, too!
[21:39] Filo
    Wait!
[21:41] Filo
    I'm the only one who gets
    to give Master rides!
[21:49] Wyndia
    Gaelion... grow up to be a great
    dragon like my dad, okay?
SIGN    Perfect Hidden Justice