E10 - Katana Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Man A
    Come on! This way!
[00:27] Man A
    Don't stop moving! Quickly!
[00:30] Man A
    You'll be held here until we
    turn you over to Kyo-dono.
[00:35] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[00:37] Raphtalia
    You're angry right now, aren't you?
[00:46] Raphtalia
    But I won't die before I see you again!
[00:59] Raphtalia
    My power...
[01:01] L'Arc
    You're wasting your time.
[01:04] L'Arc
    The more you use your power here,
    the more it gets sucked away.
[01:11] L'Arc
    And you can't force open the
    door with that tiny body.
[01:15] Raphtalia
    L'Arc-san, Therese-san... Glass-san!
[01:19] L'Arc
    How do you know our names?
[01:21] Glass
    That face, the color of your hair...
[01:24] Glass
    Are you...
[01:25] Therese
    Are you Raphtalia-san?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 10 Katana Hero
[03:03] L'Arc
    Raphtalia... Is that you, Raphtally-chan?
[03:07] Glass
    How did you reach this world?
[03:09] L'Arc
    And why are you so small?
[03:12] L'Arc
    What's wrong?
[03:13] Raphtalia
    You're Naofumi-sama's...
[03:18] Raphtalia
    No, all of our enemies!
[03:21] L'Arc
    Yeah. Yeah, that's right.
[03:23] Raphtalia
    But I think we're still under a truce...
[03:28] Raphtalia
    Until we avenge Ost-san and stop Kyo.
[03:33] Raphtalia
    And for that to happen, we need to
    get out of here as fast as we can.
[03:38] Raphtalia
    So, won't you help me once more?
[03:46] L'Arc
    That tough attitude...
[03:48] L'Arc
    You're small, but you're
    definitely Raphtally-chan!
[03:50] Therese
    Of course. We feel the same.
[03:53] Therese
    We want to take back the Spirit Tortoise's
    power and return it to your world.
[03:58] Therese
    But...
[04:00] Raphtalia
    But?
[04:01] L'Arc
    We made it home, but I guess the
    whole thing was Kyo's trap.
[04:06] L'Arc
    And now we're in this mess.
[04:09] Raphtalia
    I see.
[04:11] Raphtalia
    You were sent here, just like we were
    sent to the Infinite Labyrinth.
[04:15] L'Arc
    The Infinite Labyrinth?
[04:17] L'Arc
    That's where you guys ended up?
[04:20] Glass
    That's a temporal prison
    you can never escape from!
[04:23] Man A
    Quiet! Pipe down in there!
[04:26] Glass
    We should start by going over
    what we know, it seems.
[04:33] Glass
    I can't believe it...
[04:35] Glass
    Kizuna... Kizuna was trapped
    in the Infinite Labyrinth?
[04:40] Glass
    I never even thought...
[04:42] Glass
    I should've checked that, too!
[04:45] L'Arc
    But she's out now, and that's
    what matters, right?
[04:48] Therese
    And Kizuna and your party
    left you to head to Sikul.
[04:52] Therese
    It must've been hard for Naofumi-san.
[04:55] Raphtalia
    Yes.
[04:56] Raphtalia
    He may never forgive me.
[04:59] Therese
    That's not...
[05:01] Glass
    I thank you, from the bottom of
    my heart, for saving Kizuna.
[05:05] Glass
    This time, we'll...
[05:09] Glass
    bring you back to Naofumi.
[05:12] Raphtalia
    Glass-san...
[05:13] L'Arc
    Like I said, this place is called
    the Prison of Exhaustion.
[05:17] L'Arc
    It has a magic that constantly
    drains and exhausts those inside.
[05:21] L'Arc
    And the guards' power is enhanced
    with special talismans.
[05:26] L'Arc
    It's a rough place to be stuck in.
[05:31] Therese
    Spirits have their very life drained.
[05:36] Raphtalia
    That's why they let you
    keep your weapons, then.
[05:40] L'Arc
    Yeah, that's part of it.
[05:42] L'Arc
    But also, you can't take a vassal
    weapon from its wielder.
[05:49] Raphtalia
    Just like the Cardinal Weapons?
[05:54] Therese
    Glass got excited when
    she heard about Kizuna.
[05:58] L'Arc
    That just made the exhaustion worse.
[06:01] Therese
    We need to get out of here, fast.
[06:09] Raphtalia
    Our abilities are weakened,
    but we can still use them, right?
[06:14] Therese
    Yes...
[06:15] Raphtalia
    I may be able to do something.
[06:22] Man A
    Escapees!
[06:27] L'Arc
    Your illusion magic is incredible!
[06:31] Raphtalia
    No... it's all I can do at this level...
[06:37] (Flashback) Man A
    They're gone?
[06:42] (Flashback) Man A
    What?
[06:46] (Flashback) Man A
    Where were you hiding?
[06:49] (Flashback) Man A
    Answer me! Hey!
[06:52] (Flashback) Man A
    What?
[06:53] Raphtalia
    Compared to Glass-san's
    abilities, it's nothing!
[06:54] Man A
    My talisman...
[06:57] L'Arc
    Don't worry. Her stuff's
    on a whole other level.
[07:00] Glass
    What do you think I am?
[07:02] Raphtalia
    What do we do now?
[07:04] L'Arc
    We head to Sikul, of course.
[07:07] L'Arc
    We need to meet up with
    Kizuna and the others.
[07:10] Glass
    No objections here.
[07:13] Raphtalia
    Naofumi-sama, I'm coming back.
[07:17] Raphtalia
    I'm coming back to be with you.
[07:24] L'Arc
    Kizuna's group headed to Sikul
    using Return Dragon Vein, right?
[07:29] L'Arc
    It'd be the fastest thing for us, too.
[07:32] Glass
    But we'd have to get to
    Raybul's dragon hourglass.
[07:37] Raphtalia
    We don't know what kind of trap Kyo's set.
[07:41] Therese
    Let's try and get your level
    as high as we can on the way.
[07:46] Therese
    And this time, we're with you.
[07:49] Glass
    We'll all head to Sikul together.
[07:56] L'Arc
    I'm starving, too.
[07:57] L'Arc
    But they took all our stuff
    at the prison. I'm broke.
[08:01] Glass
    And people will get suspicious if
    we wear these cloaks all the time.
[08:05] Therese
    Oh, fine.
[08:11] Glass
    Where were you hiding those?
[08:24] L'Arc
    Here you go, Raphtally-chan.
[08:26] Raphtalia
    Th-Thank you.
[08:28] L'Arc
    Sorry. You would've rather
    had some food, right?
[08:31] Raphtalia
    I'm not that hungry!
[08:36] L'Arc
    You look pretty hungry to me!
[08:38] Glass
    They say that demihumans in her world
    change shape as they gain levels.
[08:43] Therese
    But I guess they need food, too.
[08:46] Therese
    I'll have to sell these, too.
[08:48] L'Arc
    You have more?
[09:04] L'Arc
    You seem a little bigger
    than before, Raphtalia.
[09:08] Raphtalia
    My joints kind of hurt, actually.
[09:11] Glass
    Growing pains?
[09:13] Glass
    I can tailor your kimono, but we'll
    need a new weapon for you.
[09:19] Therese
    Oh, fine!
[09:20] Therese
    It's for Raphtalia-san, after all!
[09:23] Raphtalia
    Sorry...
[09:29] L'Arc
    Sheesh. It's dangerous out there.
[09:31] Therese
    They're looking for us, though.
[09:36] Raphtalia
    You're very good at that.
[09:37] Glass
    Since we've fought each other, it's kind of
    embarrassing to have you see me doing this.
[09:42] Raphtalia
    Kizuna-san's haori...
[09:45] Raphtalia
    She said you gave it to her.
[09:47] Raphtalia
    Did you tailor it for her?
[09:49] Glass
    Yes...
[09:50] Raphtalia
    She seemed to really like it.
[09:53] Glass
    I see.
[09:54] Raphtalia
    I hope you see her soon.
[09:56] Glass
    And, um, you too...
[09:59] L'Arc
    I hope you see your lad soon,
     too, Raphtally-chan.
[10:08] Raphtalia
    Yeah!
[10:15] L'Arc
    That's the dragon hourglass.
[10:17] Glass
    Something's up.
[10:20] Man B
    They're deciding who will wield
     the Katana Vassal Weapon.
[10:23] Man B
    There's a candidate for it!
[10:25] Man C
    At last!
[10:26] Raphtalia
    Katana Vassal Weapon?
[10:29] L'Arc
    Seriously?
[10:30] Therese
    That's something else to
    worry about, huh, L'Arc?
[10:34] Glass
    A vassal weapon wielder, like myself or L'Arc,
     is about to be born in this country.
[10:40] Glass
    The presence of a hero is capable of tilting
    the military balance between nations.
[10:46] Raphtalia
    Why would that be a problem for L'Arc?
[10:49] L'Arc
    Let's go check it out!
[10:51] L'Arc
    As a fellow vassal weapon wielder,
    I've got to take a look at him, at least.
[11:00] Man D
    We will now choose the holder
    of the Katana Vassal Weapon!
[11:05] Man D
    Many adventurers have tried
    to draw the vassal weapon.
[11:10] Man D
    But none have succeeded!
[11:13] Man D
    But the vassal weapon will heed
    the call of its rightful bearer!
[11:21] Raphtalia
    It's kind of like a big party.
[11:23] L'Arc
    That's what it is, actually.
[11:25] Therese
    Raybul has held the Katana
    Vassal Weapon for ages.
[11:29] Glass
    It's not just important militarily,
[11:32] Glass
    it's a symbol of their faith.
[11:35] L'Arc
    And this is a chance to
    own it. That is, to be a hero.
[11:39] L'Arc
    Holding it grants you wealth, fame, and power.
[11:42] Glass
    But it's not easy.
[11:44] Glass
    The Vassal Weapon itself chooses its holder.
[11:50] Raphtalia
    And now there's a candidate for it?
[11:53] Man D
    Now, candidate, come forward!
[11:55] Man D
    If you truly desire the katana, draw it!
[12:04] Raphtalia
    That's...
[12:06] Man B
    It's Kazuki-sama!
[12:07] Man C
    He'll be the one to wield it?
[12:33] Man D
    It's no good. She's not here.
[12:34] Man D
    She may have run into a house.
[12:37] Man D
    We'll search them all!
[12:42] Raphtalia
    Why am I...
[12:46] (Flashback) Raphtalia
    This is...
[12:54] (Flashback) Raphtalia
    My slave crest!
[12:56] (Flashback) Kazuki
    Grab her! She stole my katana!
[12:59] (Flashback) L'Arc
    No, it's not yours.
[13:01] (Flashback) Man D
    Don't move!
[13:05] (Flashback) Raphtalia
    I can't get rid of it!
[13:07] (Flashback) L'Arc
    Right?
[13:08] (Flashback) L'Arc
    Once you own a vassal weapon,
    you can't get rid of it.
[13:11] (Flashback) Therese
    That's not important now!
[13:12] (Flashback) Glass
    We should withdraw.
[13:16] (Flashback) Therese
    Here.
[13:23] (Flashback) Therese
    Raphtalia-san!
[13:25] (Flashback) L'Arc
    Lass? That idiot...
[13:29] Raphtalia
    Why did it disappear?
[13:44] Raphtalia
    My body... why?
[13:47] Man D
    There she is!
[14:12] Raphtalia
    Naofumi-sama... Filo...
[14:19] Raphtalia
    Just once... Just once more...
    I want to see Naofumi-sama again.
[14:25] Raphtalia
    He may be mad.
[14:27] Raphtalia
    He may not pat me on the head anymore.
[14:35] Man D
    This way!
[14:36] Man E
    Head around to the back! Hurry!
[14:40] Raphtalia
    But still...
[14:45] Raphtalia
    But still... I want to see
    you again, and apologize!
[14:49] Raphtalia
    And if you'll let me,
[14:52] Raphtalia
    I'll be your sword again.
[14:57] Raphtalia
    No! That's not it!
[15:00] Raphtalia
    You can get mad at me if you want.
    You don't need to forgive me.
[15:05] Raphtalia
    But I'll never leave you again!
[15:08] Raphtalia
    And this time, I want to stand by your side,
[15:16] Raphtalia
    not just be your sword!
[15:20] Girl A
    Who's there?
[15:22] Girl A
    The Hero of the Katana Vassal Weapon?
[15:32] Girl A
    This way.
[15:37] Raphtalia
    Um...
[15:41] Girl A
    My clan has served the Hero of the
     Katana Vassal Weapon for generations.
[15:47] Raphtalia
    I'm not a hero...
[15:49] Girl A
    No, you are!
[15:52] Girl A
    The vassal weapon chose you. That's proof.
[16:00] Girl A
    You look wonderful, Dame Hero!
[16:03] Man D
    This way!
[16:04] Man E
    Surround the shrine!
[16:06] Raphtalia
    It doesn't hurt anymore.
[16:08] Raphtalia
    And I feel strong, too.
[16:11] Raphtalia
    Thank you for this clothing.
[16:15] Girl A
    Think nothing of it!
[16:19] Raphtalia
    Goodbye.
[16:28] Man D
    Those clothes...
[16:29] Man E
    She's the Hero of the Katana Vassal Weapon!
[16:31] Kazuki
    Move.
[16:36] Kazuki
    You think you're a Hero already, huh?
[16:39] Kazuki
    Wait, you look taller!
[16:41] Raphtalia
    I don't want to shed meaningless blood.
[16:44] Raphtalia
    Will you leave?
[16:46] Kazuki
    Don't tell me what to do, thief!
[16:49] Kazuki
    That belongs to me!
[16:51] Kazuki
    I was supposed to be its wielder!
[16:53] Kazuki
    Give it back now, and I'll let
    you die a painless death.
[16:58] Raphtalia
    I apologize for my lack of strength.
[17:01] Raphtalia
    But if you don't get out of my way,
    I can't guarantee your safety.
[17:05] Kazuki
    Is that your way of saying you might
    "accidentally" kill me, bitch?
[17:15] Raphtalia
    Powder Snow.
[17:19] Kazuki
    My magic...
[17:27] Kazuki
    You demi-humans are so weak.
[17:29] Kazuki
    All that talk, and you can't even hurt me?
[17:38] Kazuki
    These are copies of Byakko,
    one of the Four Holy Beasts.
[17:42] Raphtalia
    Four Holy Beasts? Guardians,
    like the Spirit Tortoise?
[17:46] Kazuki
    That doesn't matter!
[17:48] Kazuki
    What matters is that they're
    my servants in combat,
[17:50] Kazuki
    the product of many long hours of research!
[17:53] Raphtalia
    So you're going to do the
    same thing Kyo does?
[17:56] Kazuki
    Don't you dare say that asshole's name!
[17:58] Kazuki
    Fine, then. You're Byakko's dinner tonight.
[18:03] Raphtalia
    I'm sorry.
[18:12] Kazuki
    The Byakko copies...
[18:14] Kazuki
    Impossible...
[18:16] Raphtalia
    The true Guardian Beast we fought
    was much stronger than them.
[18:23] Raphtalia
    There's still time to reconsider.
[18:24] Raphtalia
    Please, just leave.
[18:27] Kazuki
    I can't do that, fool!
[18:30] Raphtalia
    Instant Blade: Mist.
[18:40] Raphtalia
    Don't move, please.
[18:42] Raphtalia
    If you do, you'll end up
    like those poor tigers.
[18:48] Girl B
    Kazuki-sama!
[18:50] Kazuki
    You two! Kill her!
[18:52] Kazuki
    And take back my vassal weapon!
[18:55] Girl B
    No, Kazuki-sama! You must not move!
[18:58] Raphtalia
    You want Kyo's favor that badly?
[19:00] Kazuki
    No! I'm going to put one over on him,
[19:04] Kazuki
    and I need the vassal weapon to do it!
[19:06] Raphtalia
    When you see Kyo, tell him...
[19:08] Raphtalia
    That the Shield Hero is coming
    to take revenge for Ost-san.
[19:13] Kazuki
    The Shield Hero?
[19:14] Kazuki
    Wait, are you the demi-human
    kid who was with him?
[19:18] Kazuki
    Hey, wait!
[19:20] Kazuki
    Please!
[19:22] Kazuki
    That really belongs to me!
[19:24] Kazuki
    It must've been a mistake
    that you ended up with it!
[19:27] Kazuki
    Hey, are you listening?
[19:29] Kazuki
    Wait! Wait!
[19:37] Raphtalia
    I used a little too much power, I guess.
[19:50] Raphtalia
    My body won't...
[20:00] Raphtalia
    It seems this is the end.
[20:05] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:07] Raphtalia
    I did my best, didn't I?
[20:14] Naofumi
    Air Strike Shield!
[20:25] Filo
    Spiral Strike!
[20:31] Filo
    It still feels weak!
[20:37] Kizuna
    Hunting Skill: Blood Flower Strike!
[20:48] Kizuna
    Okay, that's done!
[20:51] Raphtalia
    Kizuna-san!
[20:54] Rishia
    Raphtalia-san!
[20:56] Filo
    Onee-chan!
[20:58] Raphtalia
    Rishia-san! Filo!
[21:05] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[21:08] Raphtalia
    Naofumi-sama, I...
[21:20] Raphtalia
    Naofumi-sama. Everyone.
[21:23] Raphtalia
    Thank you for saving me.
[21:29] Rishia
    Raphtalia-san, the crest on your chest...
[21:32] Raphtalia
    Yes. It disappeared.
[21:36] Naofumi
    Raphtalia, you're... you're free now.
[21:42] Naofumi
    So...
[21:46] Raphtalia
    Naofumi-sama, I've returned.
[21:52] Naofumi
    Yeah. Welcome back.
SIGN    Kizuna