E1 - A New Roar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Naofumi
    After overcoming the worst of the Waves,
[00:04] Naofumi
    I was rewarded and became ruler of
    Lurolona Village, Raphtalia's home.
[00:11] Naofumi
    We began to rebuild the village,
    and new allies joined us.
[00:14] Naofumi
    Things are going well.
[00:17] Naofumi
    When the next Wave comes,
    the people I've met in this world...
[00:20] Naofumi
    I have to...
[00:24] Naofumi
    Be careful.
[00:25] Mom
    Sorry, my lord!
[00:27] Mom
    Let's go!
[00:33] Grandma
    Come on, let your ki build up
    right in the pit of your stomach.
[00:36] Rishia
    L-Like this?
[00:39] Grandma
    That's right!
[00:40] Grandma
    I knew you had the knack!
[00:42] Grandma
    The day you become a full master of
    Hengen Muso is not far off at all!
[00:47] Rishia
    Really?
[00:49] Keel
    I don't know what this "ki" stuff is.
[00:54] Keel
    Shield-oniichan!
[00:56] Grandma
    Oh, it's the Saint!
[00:58] Naofumi
    You seem like you're working hard, Keel.
[01:00] Keel
    Of course.
[01:03] Naofumi
    Hey, don't spoil Rishia too much.
[01:07] Naofumi
    Her base stats are too low for her level.
[01:11] Grandma
    True, but...
SIGN    Pekkul Kigurumi
[01:15] Naofumi
    The costume works pretty well,
[01:19] Naofumi
    but she can't just rely on that.
[01:23] Rishia
    I-I know...
[01:26] Rishia
    But when I wear it, nobody can
    see when I'm feeling down.
[01:29] Rishia
    So I can try harder, I guess.
[01:33] Grandma
    But she's also a master
    at manipulating her ki.
[01:38] Grandma
    We need to strengthen that ability.
[01:42] Grandma
    The concepts of that whatever-muso
    you use don't really exist in this world.
[01:51] Keel
    Hey, Instructor! Can I fight
    the Waves with the others?
[01:55] Grandma
    Nope.
[01:57] Grandma
    There's not even another
    week until the next Wave.
[01:59] Grandma
    That's not quite enough time for a wimp
    like you to learn to really fight.
[02:06] Keel
    Damn it!
[02:07] Keel
    Okay, the Wave after that, then!
[02:08] Keel
    Help me train even more until it comes!
[02:12] Grandma
    That's the spirit.
[02:13] Grandma
    But if you want to learn how to use
    a sword, don't just learn from me.
[02:18] Grandma
    What's that?
[02:20] Naofumi
    Let's go!
[02:23] Keel
    Wait! I'll go, too!
[02:38] Child
    Thank you!
[02:39] Filo
    Just hang on a second, okay?
[02:42] Child
    Yeah!
[03:00] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[03:02] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[03:03] Filo
    Master!
[03:05] Grandma
    Looks like there's nothing for me to do.
[03:08] Naofumi
    I guess not.
[03:12] Keel
    What are these things?
SIGN    New Shield Unlocked
SIGN    Absorb Familiar's Pelt x 1
    Unlock New Shield Unlocked
    Unlock Familiar's Shield
SIGN    Familiar's Shield at Type]
[03:25] Naofumi
    Familiar?
[03:27] Raphtalia
    Some type of dimensional monster?
[03:29] Naofumi
    No, there's still time before the next Wave.
SIGN    Absorb Familiar's Pelt x 1
    Unlock New Shield Unlocked
    Unlock Familiar's Shield
[03:37] Naofumi
    The countdown...
[03:38] Raphtalia
    What's wrong?
[03:40] Naofumi
    It's stopped.
[03:41] Grandma
    What?
[03:42] Naofumi
    And this blue number...
[03:45] Grandma
    What happened?
[03:47] Naofumi
    I don't know.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 1 A New Roar
[04:16] Raphtalia
    Rishia-san?
[04:23] Raphtalia
    The party Rishia-san used to be in...
[04:35] Queen
    Thank you for answering
    my sudden call, Heroes.
[04:41] Queen
    I had you come here to discuss
    an important matter.
[04:45] Ren
    The bat monsters?
[04:47] Motoyasu
    Oh, those creepy things.
[04:50] Itsuki
    You found them too, huh?
[04:53] Naofumi
    You know something about them?
[04:56] Itsuki
    I'd never seen them before.
[04:59] Motoyasu
    They didn't seem to be dimensional
     monsters from a Wave, either.
[05:03] Naofumi
    Yeah, about that.
    The Wave countdown stopped—
[05:07] Queen
    So it's true, then.
[05:10] Naofumi
    What do you mean?
[05:12] Queen
    The legendary monster
    called the Spirit Tortoise
[05:16] Queen
    has revived within the kingdom that bears
    its name, the Spirit Tortoise Kingdom.
[05:21] Naofumi
    Spirit Tortoise?
[05:22] Queen
    It's said to bring horrific disaster
    to the world once every few centuries.
[05:29] Queen
    We believe that the monsters you heroes
    encountered are an effect of its revival.
[05:35] Naofumi
    Horrific disaster... Sounds like the Waves.
[05:40] Ren
    Sorry, I remembered something I have to do.
[05:42] Motoyasu
    Me, too.
[05:43] Itsuki
    Sorry. We're busy people.
[05:46] Naofumi
    Hey!
[05:47] Motoyasu
    We were summoned to another
    world to fight the Waves.
[05:53] Motoyasu
    We don't have time to deal with any
    other problems you might have.
[05:55] Motoyasu
    Right, Naofumi?
[06:10] Soldier
    Ren-sama.
[06:12] Ren
    Let's go.
[06:12] Myne
    Motoyasu-sama, did you ask Mom
    to make me a princess again?
[06:18] Motoyasu
    I'm sorry My—
[06:20] Motoyasu
    Slut.
[06:21] Motoyasu
    I've got bigger problems.
[06:23] Motoyasu
    Let's go.
[06:24] Myne
    Hey—
[06:25] Myne
    Motoyasu-sama!
[06:27] Myne
    Useless fool.
[06:34] Itsuki
    You seem to be doing well.
[06:36] Rishia
    Um, Itsuki-san...
[06:38] Itsuki
    Are you talking with your parents?
[06:42] Rishia
    Y-Yes!
[06:43] Rishia
    I sent a... letter.
[06:47] Itsuki
    I see.
[07:00] Rishia
    Itsuki-sama!
[07:02] Rishia
    I-I want to join you on your
    journey to save the world!
[07:06] Itsuki
    You're not strong enough.
[07:08] Itsuki
    You won't be, no matter how much
     Naofumi-san trains you.
[07:16] Rishia
    Itsuki-sama!
[07:20] Mald
    Why do you think Itsuki-sama
    banished you from the party?
[07:24] Mald
    To keep you away from
    the dangers of the battlefield?
[07:28] Mald
    No, because you're weak,
    and slow, and useless!
[07:35] Itsuki
    Mald-san, that's enough.
[07:43] Filo
    Rishia-oneechan, are you okay?
[07:54] Naofumi
    You okay with this?
[07:55] Naofumi
    You called me and the others here to handle
    this Spirit Tortoise thing, right?
[08:01] Queen
    From the look of it,
    I didn't even need to ask.
[08:06] Naofumi
    Sure.
[08:07] Naofumi
    There was probably a similar event
    in one of the games they played.
[08:11] Naofumi
    No, don't worry about it.
[08:14] Queen
    So, will you accept this job?
[08:19] Naofumi
    If you don't mind me focusing on
    this instead of my job as a hero.
[08:24] Queen
    The Spirit Tortoise Kingdom is a big place,
[08:27] Queen
    but the Tortoise has already destroyed
    several territories
[08:30] Queen
    and important checkpoints as it heads
    for the capital. Many have died.
[08:35] Queen
    It's located far to the east,
[08:39] Queen
    but it won't be long before
    it reaches us here in Melromarc.
[08:44] Queen
    When that happens, it will likely
    pass through your own lands.
[08:50] Naofumi
    You always know how to persuade people.
[08:54] Queen
    Is Melty doing well?
[08:56] Naofumi
    Yeah.
[08:57] Naofumi
    She's in charge of observing
    what happens in my territory.
[09:01] Naofumi
    She was saying she wanted the place to be
    a bridge between humans and demihumans.
[09:07] Naofumi
    And then, if you can believe this,
[09:09] Naofumi
    she told me to leave the
    place to her and go see you.
[09:12] Queen
    It seems the journey she went on with
    you was a great experience for her.
[09:19] Naofumi
    Yes.
[09:21] Naofumi
    For the sake of her dreams, and my lands,
[09:25] Naofumi
    I'll fight the Tortoise for you.
[09:27] Queen
    Really?
[09:30] Queen
    Shield Hero, you're truly...
[09:35] Naofumi
    With the Wave countdown stopped,
    it feels safe to focus on this.
[09:40] Queen
    The countdown stopping is
    also concerning, though.
[09:43] Naofumi
    I'll look into it when I get a chance.
[09:45] Naofumi
    So, do we go fight it ourselves?
[09:50] Queen
    We should talk about that.
[09:56] Elhart
    I see. You're going to fight
    the Tortoise too, huh?
[10:00] Naofumi
    You hear things fast.
[10:02] Naofumi
    Who told you?
[10:04] Elhart
    The whole country's talking about it.
[10:07] Elhart
    Melromarc is sending its knights,
    and joining with other nations to fight it.
[10:12] Naofumi
    Yeah.
[10:13] Naofumi
    The Cardinal Heroes were told to go ahead of
     the main army and do reconnaissance in force.
[10:19] Elhart
    Our queen is always spoiling for a fight.
[10:23] Naofumi
    You've got that right.
[10:24] Raphtalia
    Rishia-san, how about this?
[10:28] Rishia
    I use magic more than swords...
[10:33] Rishia
    But no matter what I do, I'm a failure.
[10:37] Raphtalia
    But...
[10:40] Filo
    Rishia-oneechan, are you a failure?
[10:44] Rishia
    Yes. I'm a failure.
[10:47] Naofumi
    At least you can hold a weapon.
[10:51] Rishia
    I'm sorry.
[10:58] Elhart
    Sheesh. You guys are gloomy.
[11:03] Raphtalia
    Rishia-san!
[11:05] Rishia
    Yes?
[11:06] Raphtalia
    I have a great idea!
[11:13] Rishia
    Um, Raphtalia-san, is this...
[11:16] Raphtalia
    Don't worry. It's not scary.
[11:30] Slave Merchant
    Oh, you're the Shield Hero's...
[11:35] Raphtalia
    Rishia-san, why don't you
    try becoming a slave?
[11:38] Rishia
    Slave?
[11:42] Raphtalia
    If you become Naofumi-san's slave,
[11:44] Raphtalia
    the Shield Hero's power will
    make you much stronger!
[11:50] Rishia
    But...
[11:52] Raphtalia
    You'll instantly become much stronger
    than the Bow Hero's followers!
[11:57] Raphtalia
    Now take that off and show me your chest!
[12:00] Naofumi
    Raphtalia...
[12:01] Raphtalia
    Yes?
[12:03] Naofumi
    I'm not going to force anybody
    else to be my slave.
[12:09] Raphtalia
    I'm sorry.
[12:10] Raphtalia
    I just thought Rishia-san
    could be like me, and...
[12:16] Naofumi
    If she wanted to, it would
    be a different matter.
[12:19] Naofumi
    But you're the only person in the world
    who would ever volunteer to be a slave.
[12:21] Raphtalia
    Yeah.
[12:23] Naofumi
    You haven't changed your mind on that, huh?
[12:25] Naofumi
    No, never mind.
[12:26] Raphtalia
    What?
[12:27] Slave Merchant
    Um, so what is it that I can do for you?
[12:30] Naofumi
    Sorry. We don't really...
[12:33] Rishia
    Make me...
[12:34] Rishia
    Make me your slave, Naofumi-san!
[12:37] Rishia
    I want to be a slave of the Shield Hero!
[12:51] Slave Merchant
    Excuse me.
[13:04] Raphtalia
    Rishia-san...
[13:06] Filo
    Onee-chan...
[13:14] Slave Merchant
    Okay, now you're the slave
    of the Shield Hero!
[13:19] Naofumi
    Sheesh...
[13:20] Naofumi
    Normally, you can never make
    your mind up about anything.
[13:22] Naofumi
    But you didn't waste time thinking
    about your decision on this.
SIGN    Slave Contract Acquired
SIGN    Violation Conditions
SIGN    Party Settings
SIGN    Refuse Master's Order
SIGN    Attack Master
SIGN    Violation Damage
SIGN    Speech
SIGN    Auto-Attack
[13:27] Naofumi
    You want Itsuki's respect that badly?
[13:31] Rishia
    Yes.
[13:32] Rishia
    That's why I'm having you train me.
[13:36] Naofumi
    I see.
[13:37] Naofumi
    Then I won't say another word.
[13:39] Naofumi
    You want hard training, you'll get it.
[13:43] Naofumi
    And stop making that noise.
[13:45] Rishia
    Fweh? No, I mean...
[13:48] Rishia
    O-Okay!
[13:49] Rishia
    Thank you!
[13:53] Naofumi
    Okay, let's head back and get ready.
[13:55] Naofumi
    We'll be leaving for the
    Spirit Tortoise Kingdom in the morning.
[13:59] Raphtalia & Rishia
    Okay!
[14:00] Filo
    I'm hungry!
[15:44] Raphtalia
    Naofumi-sama, those people...
[15:48] Naofumi
    Refugees from the Spirit Tortoise Kingdom.
[15:50] Raphtalia
    Which means it's getting bad there, huh?
[15:54] Naofumi
    Maybe.
[15:56] Filo
    Master?
[15:58] Filo
    He's here.
[16:00] Filo
    We're heading to the Spirit Tortoise
    Kingdom, far to the east!
[16:06] Filo
    Okay, I'll ask.
[16:08] Filo
    Master, Fitoria wants to know if
    you're going to the Spirit Tortoise.
[16:15] Naofumi
    Fitoria?
[16:17] Raphtalia
    Filo, are you talking to Fitoria-san?
[16:19] Filo
    Yeah.
[16:21] Filo
    Um, I can hear her.
[16:23] Naofumi
    So that little hair that sticks
    out is an antenna or something?
[16:27] Fitoria
    I see.
[16:28] Fitoria
    Then tell the Shield Hero that this
    is the choice I spoke of before.
[16:34] Fitoria
    If the Four Heroes still
    can't work together...
[16:37] Filo & Fitoria
    Then you should do something
    about the Spirit Tortoise,
[16:40] Filo & Fitoria
    she says!
[16:41] Naofumi
    The choice...
[16:43] Naofumi
    "The world demands
    sacrifices from all life," huh?
[16:46] Naofumi
    What's that got to do with
    the Spirit Tortoise?
[16:49] Filo
    She says don't ask her.
[16:50] Filo
    Think about it yourself, she says.
[16:53] Naofumi
    She's mad.
[16:55] Rishia
    Um, what is she talking about?
[16:58] Filo
    Um, if Master and the other guys,
    like the Spear guy, can't get along...
[17:03] Naofumi
    We'll be killed by Fitoria,
    the Filolial Queen.
[17:08] Rishia
    Th-Th-Th-That...
[17:10] Rishia
    Includes Itsuki-sama?
[17:19] Naofumi
    We'll just have to go to
    the Spirit Tortoise Kingdom, I guess.
[17:37] Man
    Did you hear?
[17:39] Man
    The capital's already under
    attack by the Spirit Tortoise.
[17:41] Mystery Man
    Seriously? It'll be here soon, then.
[17:45] Man
    But they say that several nations have
    banded together to fight it, right?
[17:50] Man
    They say even the Four Heroes are coming.
[17:54] Mystery Man
    That's the thing! The heroes!
[17:56] Mystery Man
    They tried to fight it and
    three of the four died!
[18:00] Man
    Really?
[18:01] Mystery Man
    What are they going to
    do about the Waves now?
[18:06] Mystery Man
    Sheesh... both the heroes and the
    ones who summoned them are morons.
[18:10] Traveler
    Yeah... it's pretty bad.
[18:11] Rishia
    Itsuki-sama!
[18:12] Naofumi
    Hey!
[18:13] Raphtalia
    Rishia-san?
[18:17] Naofumi
    Follow her, Filo!
[18:19] Filo
    Right!
[18:24] Naofumi
    Wait!
[18:31] Naofumi
    There's no point in running off
    without a clue where you're going.
[18:34] Rishia
    But... But Itsuki-sama...
[18:40] Naofumi
    Calm down, Rishia.
[18:42] Naofumi
    Filo, can you talk to Fitoria?
[18:46] Filo
    Yeah. I can.
[18:48] Naofumi
    I don't know if she'll be able to tell,
[18:51] Naofumi
    but ask if any of the current
    Four Heroes have been killed.
[19:00] Filo
    Um, she says no.
[19:03] Naofumi
    You heard her.
[19:05] Naofumi
    So calm down.
[19:08] Raphtalia
    Rishia-san...
[19:09] Naofumi
    I don't want to lose any of
    the other heroes myself.
[19:13] Naofumi
    Let's ask around and find out where...
[19:19] Raphtalia
    Naofumi-sama, over there, too!
[19:22] Naofumi
    What?
[19:23] Naofumi
    What are those things?
[19:30] Naofumi
    Toward the checkpoint?
[19:36] Naofumi
    Raphtalia, Filo, follow me!
[19:38] Naofumi
    Rishia, get the people to town!
[19:40] Raphtalia
    Okay!
[19:40] Filo
    'Kay!
[19:42] Rishia
    O-Okay!
[19:45] Naofumi
    Shield Prison!
[19:52] Filo
    Spiral Strike!
[19:58] Rishia
    This way, everyone! Hurry!
[19:59] Rishia
    It's still safe in town!
[20:02] Naofumi
    Go!
[20:03] Townspeople
    Okay!
[20:07] Naofumi
    Filo, use magic over there!
[20:09] Filo
    Okay! Drifa Tornado!
[20:15] Naofumi
    Get the ones who couldn't
    make it out in time!
[20:17] Naofumi
    I'll handle this!
[20:18] Raphtalia
    Okay!
[20:19] Filo
    Okay!
[20:20] Naofumi
    Hate Reaction!
[20:28] Naofumi
    Come on!
[20:30] Naofumi
    Tornado Shield!
[20:33] Raphtalia
    He did it!
[20:38] Naofumi
    Okay.
[20:39] Naofumi
    That's most of them.
[20:45] Naofumi
    Crap!
[20:46] Naofumi
    There are way more than before!
[20:48] Naofumi
    Wrath Shield!
[20:55] Rishia
    That's...
[20:59] Raphtalia
    Get down!
[21:07] Naofumi
    Dark Curse Burning!
[21:27] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[21:29] Filo
    Master!
[21:30] Rishia
    Naofumi-san!
[21:34] Naofumi
    Sorry...
[21:39] Naofumi
    I'm just fine.
[21:41] Raphtalia
    Don't lie to me.
[21:44] Naofumi
    You can tell, huh?
[21:49] Ost
    You are the Shield Hero, I presume?
[21:54] Naofumi
    Yeah. Why?
[21:56] Ost
    I thought so.
[21:58] Ost
    Please,
[22:00] Ost
    kill me.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Footprints of the Spirit Tortoise