E16 - Filolial Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Fitoria
    I see.
[00:25] Fitoria
    You found the candidate who
     could become the next queen?
[00:33] Fitoria
    She's close by, is she?
[00:36] Fitoria
    I must go see her.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[02:11] Man
    Release Van-sama!
SIGN    Filolial Queen
[02:21] Man
    Stay away!
[02:26] Naofumi
    This place is done for.
[02:28] Naofumi
    We're getting out of here.
[02:29] Raphtalia
    Right.
[02:45] Naofumi
    You okay?
[02:46] Van
    Yes, somehow.
[02:49] Melromarc
    I can't believe that rotten noble released
    that monster just to take out Naofumi!
[02:54] Naofumi
    Seriously.
[02:57] Raphtalia
    Keel-kun...
[03:00] Keel
    Raphtalia-chan...
[03:04] Naofumi
    Okay, what now—
[03:10] Raphtalia
    How'd it find us?
[03:16] Naofumi
    Shit. We're screwed if
    it charges at us now.
[03:20] Filo
    You stupid...
[03:22] Melromarc
    Filo-chan?
[03:22] Naofumi
    Filo!
[03:28] Melromarc
    Are you going to fight here?
[03:30] Melromarc
    We're in the center of town, you know!
[03:32] Naofumi
    I know! We'll lure it out of town first!
[03:35] Melromarc
    But...
[03:36] Melromarc
    How?
[03:47] Melromarc
    Hey, Naofumi.
[03:48] Naofumi
    What?
[03:49] Melromarc
    Look at Filo-chan's belly.
[03:53] Melromarc
    Now look at the monster.
[03:55] Melromarc
    Maybe it's really coming after...
[03:57] Naofumi
    Filo?
[03:59] Melromarc
    Yes.
[04:00] Naofumi
    Then she can lure it out of town.
[04:03] Naofumi
    But...
[04:04] Van
    Don't worry.
[04:06] Van
    I'll take these kids and run.
[04:10] Naofumi
    Thanks. Please do.
[04:12] Naofumi
    Raphtalia...
[04:16] Keel
    Say, Raphtalia-chan.
[04:21] Keel
    You're in the Shield Hero's party,
     aren't you?
[04:27] Raphtalia
    Yes.
[04:29] Keel
    Then you should go.
[04:33] Keel
    I'll be fine.
[04:37] Keel
    Go on.
[04:39] Raphtalia
    Keel-kun...
[04:42] Van
    Rest assured.
[04:44] Van
    I'll go meet up with my people.
[04:47] Man
    Van-sama!
[04:53] Raphtalia
    I understand.
[04:56] Raphtalia
    Please take care of Keel-kun.
[04:58] Van
    Certainly.
[05:00] Naofumi
    Filo!
[05:03] Filo
    Yeah!
[05:05] Keel
    Be careful.
[05:07] Raphtalia
    I will.
[05:13] Raphtalia
    I'm sure we'll meet again.
[05:17] Naofumi
    Let's go!
[05:18] Raphtalia
    Yeah!
[05:19] Filo
    Roger!
[05:32] Man
    Run away!
[05:39] Naofumi
    That way, Filo!
[05:41] Filo
    Gotcha!
[05:52] Melromarc
    It really is coming after Filo-chan.
[05:55] Naofumi
    Yeah.
[05:57] Raphtalia
    I'm sorry I gave away that bracelet.
[06:01] Naofumi
    It's yours now. You're free to
    do whatever you want with it.
[06:17] Filo
    How far are we going?
[06:19] Naofumi
    As far as possible.
[06:38] Melromarc
    We're almost past the forest!
[06:47] Naofumi
    This place will do.
[06:53] Naofumi
    Everyone ready?
[06:55] Raphtalia
    I'm all set to fight.
[06:56] Filo
    I'll do my best.
[07:03] Naofumi
    Air Strike Shield!
[07:23] Melromarc
    Zweit Aqua Slash!
[07:33] Raphtalia
    I can't cut it!
[07:35] Naofumi
    It's slow, but we can't even scratch it!
[07:38] Filo
    Master, give me some footing!
[07:43] Naofumi
    Air Strike Shield!
[07:49] Naofumi
    Second Shield!
[08:00] Naofumi
    It's not working!
[08:02] Raphtalia
    One more try!
[08:18] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[08:20] Naofumi
    I'm fine! Keep going!
[08:22] Raphtalia
    Got it!
[08:25] Naofumi
    We don't have unlimited stamina.
[08:28] Naofumi
    I'll have to use the Rage Shield.
[08:32] Fitoria
    Don't.
[08:34] Melromarc
    Naofumi, something seems wrong here.
[08:41] Melromarc
    Is this...
[08:42] Melromarc
    magic mist?
[08:44] Melromarc
    It's a high-level magic field.
[08:46] Naofumi
    A magic field?
[08:48] Naofumi
    You mean we're trapped here?
[08:53] Raphtalia
    I hear footsteps!
[09:00] Melromarc
    Filolials?!
[09:12] Naofumi
    What the hell?
[09:29] Naofumi
    Damn it!
SIGN    Detecting transformation jamming
[09:35] Fitoria
    Don't resort to that power.
[09:39] Naofumi
    Who's there?
[10:18] Melromarc
    It can't be!
[10:19] Melromarc
    The Filolial Queen?!
[10:21] Filo
    So cool!
[10:24] Fitoria
    Fall back.
[10:29] Fitoria
    Your body reacted badly to the Dragon
    Emperor's fragment and grew beyond control.
[10:34] Fitoria
    If you hand over that fragment now,
     I shall spare your life.
[10:39] Fitoria
    But begone at once!
[10:45] Melromarc
    Watch out!
[10:47] Fitoria
    As you wish.
[11:03] Fitoria
    Weak.
[11:09] Fitoria
    I'll end this at once.
[11:33] Fitoria
    The Shield Hero, I take it?
[11:37] Naofumi
    Yeah.
[11:39] Fitoria
    I wish to discuss many things with you,
[11:42] Fitoria
    but I know this form isn't suitable.
[11:44] Fitoria
    One moment.
[12:02] Fitoria
    Now, to introduce myself.
[12:04] Fitoria
    I am the queen of all
    filolials the world over,
[12:10] Fitoria
    Fitoria.
[12:14] Melromarc
    Fitoria?
[12:16] Melromarc
    You're her?
[12:18] Naofumi
    You've heard of her?
[12:19] Melromarc
    Of course.
[12:20] Melromarc
    Centuries ago, a hero of the time
    is said to have raised a filolial.
[12:23] Melromarc
    Her name is legendary.
[12:25] Naofumi
    "Centuries ago"?
[12:27] Naofumi
    So she inherited the name?
[12:30] Fitoria
    No, I have always been Fitoria.
[12:34] Filo
    Will I also be as big as her one day?
[12:37] Naofumi
    I couldn't feed you if you grew
    that big, so you'd be on your own.
[12:42] Fitoria
    That would take dozens of times
    longer than a normal filolial's lifespan,
[12:47] Fitoria
    so don't worry yourself over it.
[12:50] Naofumi
    In other words, she's lived that long?
[12:53] Fitoria
    It's your turn to introduce yourselves,
     Shield Hero's party.
[12:58] Naofumi
    Iwatani Naofumi.
[12:59] Fitoria
    Okay.
[13:00] Raphtalia
    I'm Raphtalia. Nice to meet you.
[13:04] Fitoria
    Likewise.
[13:05] Filo
    My name is Filo.
[13:11] Fitoria
    We've met before, haven't we?
[13:13] Fitoria
    Thank you for your help that time.
[13:16] Melromarc
    No problem. I'm Melty Melromarc.
[13:18] Melromarc
    It's a pleasure to meet you again.
[13:20] Fitoria
    Mel-tan, then.
[13:22] Melromarc
    Mel... tan?
[13:24] Naofumi
    You've met before?
[13:26] Melromarc
    Yes. I ran into her on the way back to
    the capital after a diplomatic visit.
[13:30] Naofumi
    So you've made a habit of that, huh?
[13:33] Naofumi
    Anyway, I'm grateful that
    you took out that monster.
[13:38] Naofumi
    But what do you want with us?
[13:39] Fitoria
    It's a long story, and this
    isn't a great place for a chat.
[13:44] Fitoria
    Let me take you somewhere more suitable.
[13:48] Naofumi
    Wait, before that...
[13:52] Fitoria
    I don't like a Cardinal Hero using
    dragon material in his equipment.
[13:56] Naofumi
    It serves as precious fodder
    to develop my shield.
[14:00] Fitoria
    And I already sense an ominous
    aura in your shield.
[14:04] Fitoria
    Curse powers are certainly immense,
    but so are their consequences.
[14:08] Fitoria
    You mustn't use them.
[14:10] Naofumi
    It's not a problem. I have it under control.
[14:12] Fitoria
    Not for long.
[14:15] Naofumi
    Regardless, I need dragon material and
    the Rage Shield in order to survive.
[14:22] Fitoria
    Fine. Do as you wish.
[14:29] Naofumi
    That does it.
[14:31] Fitoria
    Are you finished?
[14:33] Naofumi
    Yeah. But the rest of this...
[14:36] Fitoria
    I'll order my family to bring it along.
[14:39] Naofumi
    Thanks.
[14:40] Fitoria
    Get in the carriage.
[14:42] Fitoria
    I'll need you to answer several
    questions when we get there.
[14:47] Fitoria
    Portal.
[14:54] Raphtalia
    Wh-What just happened?
[14:57] Melromarc
    Did we travel instantly?
[15:00] Naofumi
    Wow.
[15:02] Naofumi
    Ruins, huh?
[15:04] Raphtalia
    You can practically feel their history.
[15:07] Filo
    What a dump.
[15:09] Fitoria
    I hear it's considered the remains of the
    civilization the original heroes defended.
[15:13] Naofumi
    You don't sound very sure.
[15:16] Fitoria
    It existed before I was born. For what
    it's worth, I'm watching over it.
[15:21] Melromarc
    Is this a filolial sanctuary?
[15:24] Fitoria
    Yes. I'm not supposed to bring humans here.
[15:28] Melromarc
    Wow...
[15:30] Naofumi
    Then I guess we'll be safe
    here for the time being.
[15:36] Fitoria
    I think you should get some rest.
[15:41] Naofumi
    Let's take a break, then.
[15:43] Filo
    Yay!
[15:45] Melromarc
    That was one long day.
[15:49] Raphtalia
    I wonder if Keel-kun and the
    other kids are all right.
[15:51] Naofumi
    They've got Van and those
    demi-humans with them.
[15:54] Naofumi
    They should be fine.
[15:55] Raphtalia
    You're right.
[15:57] Naofumi
    First, let's eat.
[15:59] Naofumi
    I bet you're all hungry.
[16:11] Filo
    Time to dig in!
[16:15] Melromarc
    U-Uh, you know...
[16:19] Raphtalia
    I feel too guilty to eat.
[16:22] Naofumi
    Same here.
[16:24] Filo
    Isn't it yummy?
[16:26] Fitoria
    It's great.
[16:27] Melromarc
    They're like sisters.
[16:29] Naofumi
    Right? They even eat in
    the same sloppy manner.
[16:33] Raphtalia
    Um, Naofumi-sama?
[16:41] Naofumi
    God, fine! I'll make you some!
[16:45] Naofumi
    Bring me some huge pots
    and a ton of ingredients!
[16:56] Naofumi
    Why'd I even have to feed this KFC farm?
[17:01] Naofumi
    What? You're not getting any seconds.
[17:05] Fitoria
    I know.
[17:06] Fitoria
    It's time to talk.
[17:15] Fitoria
    I want to know how that monster
    was released from its seal.
[17:20] Naofumi
    I thought you came to save
    us because you knew.
[17:23] Fitoria
    I was there because I was told a new
    queen candidate had been found.
[17:29] Naofumi
    A queen candidate? You mean Filo?
[17:32] Fitoria
    Yup.
[17:33] Naofumi
    Can I ask you something?
[17:35] Fitoria
    What?
[17:37] Naofumi
    Why is Filo growing so differently
    than other filolials?
[17:42] Fitoria
    That's because...
[17:46] Fitoria
    a hero is raising her.
[17:50] Fitoria
    Tell me. Why was the seal removed?
[18:03] Naofumi
    What?
[18:05] Fitoria
    I'm appalled at you Cardinal Heroes
[18:09] Fitoria
    for squabbling with the Wave nearly here.
[18:12] Naofumi
    Hey, they started it!
[18:15] Fitoria
    I know the Shield Hero has always been
    scorned by human supremacist countries.
[18:19] Naofumi
    Then you should understand.
[18:21] Naofumi
    That's why we're trying
    to cross the border—
[18:23] Fitoria
    That won't solve a thing.
[18:26] Fitoria
    Talk it out.
[18:28] Fitoria
    As much as humans and demi-humans
    might hate each other,
[18:30] Fitoria
    it is unacceptable for
    heroes to be fighting.
[18:42] Fitoria
    Don't you Cardinal Heroes
    know about the hourglass?
[18:47] Naofumi
    You mean the dragon hourglass?
[18:49] Naofumi
    We do know about it.
[18:51] Fitoria
    Then why aren't you fighting
    Waves across the world?
[18:56] Naofumi
    Are you saying the Waves happen
    outside of Melromarc, too?
[19:02] Fitoria
    The Four Cardinal Heroes are meant
    to be summoned to one country each
[19:06] Fitoria
    and help them fight the Waves.
[19:08] Naofumi
    First I've heard of that.
[19:11] Fitoria
    I'm going wherever I'm asked.
[19:14] Fitoria
    But you four aren't taking
    part in any other battles.
[19:17] Naofumi
    Hell, I only found out recently that other
    countries had their own hourglasses.
[19:21] Fitoria
    Honestly, I don't care about
    what happens to humans.
[19:25] Fitoria
    I fight because the hero
    who raised me asked me to.
[19:30] Naofumi
    A hero asked you to?
[19:32] Fitoria
    My job is to protect the world.
[19:36] Naofumi
    She wants to save the world when
    she doesn't care about humans?
[19:40] Fitoria
    But I can't protect it all by myself.
     I need the heroes.
[19:45] Naofumi
    But you seem far more capable than us.
[19:49] Fitoria
    Maybe I am now.
[19:51] Fitoria
    But eventually,
[19:54] Fitoria
    I won't be able to save a thing.
[19:58] Naofumi
    And that's why you need the heroes?
[20:01] Fitoria
    Exactly.
[20:12] Ren
    Is this the place?
[20:14] Itsuki
    Looks like it.
[20:27] Itsuki
    Yeah, it definitely seems like the
    Three Heroes Church is hiding something.
[20:32] Ren
    I can't believe Naofumi was right.
[20:43] Itsuki
    Is this an archive?
[20:47] Itsuki
    Let's check it out.
[20:55] Myne
    Keep your noses out of this!
[20:58] Naofumi
    You're telling me to make
    up with those guys?
[21:01] Fitoria
    Heroes are supposed to work together.
[21:04] Fitoria
    That is an absolute necessity
    in order to protect the world.
[21:08] Naofumi
    Not happening.
[21:09] Naofumi
    That country, along with those guys,
    is trying to get rid of me.
[21:13] Fitoria
    I've heard the gist of
    what's been happening.
[21:15] Fitoria
    But heroes mustn't fight among themselves.
[21:18] Naofumi
    You seem rather obsessed with that.
[21:21] Fitoria
    Because it's unacceptable, that's why.
[21:24] Naofumi
    They don't wanna play nice.
    It's a lost cause now.
[21:29] Fitoria
    Are you sure?
[21:31] Naofumi
    Absolutely.
[21:33] Fitoria
    I see.
[21:34] Fitoria
    Very well, then.
[21:38] Fitoria
    It was all so long ago that
    my memory of it has faded,
[21:44] Fitoria
    but I do still remember
    the right thing to do.
[21:48] Fitoria
    If the heroes are fighting each other
[21:52] Fitoria
    instead of the Waves of Catastrophe,
[21:59] Fitoria
    then for the sake of the world,
[22:02] Fitoria
    I must kill the Four Cardinal Heroes.
SIGN    A Promise Made