E5 - Ost Hourai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Ost
    Where am I?
[00:12] Ost
    I'm a familiar of the Spirit Tortoise.
[00:15] Ost
    Up until now, I've done my
    duty and taken many souls.
[00:20] Ost
    I did it to protect this world
    from the threat of the Waves.
[00:24] Ost
    That's what I told myself.
[00:27] Ost
    But...
[00:29] Ost
    If I have no need for emotions,
    why did I need to tell myself anything?
[00:36] Ost
    Why do I suffer so when I see their smiles?
[00:42] Ost
    Why does a mere familiar
    need these feelings?
[00:49] Ost
    Who's there?
[00:55] Ost
    Who is it? Who's there?
[01:13] Rishia
    You're...
[01:16] L'Arc
    Well, guess you found us out!
[01:19] L'Arc
    It's been a while, lad!
[01:21] Therese
    Why did we even bother with those disguises?
[01:24] Therese
    You had no intention of
    hiding, did you, L'Arc?
[01:28] Naofumi
    L'Arc! Therese!
[01:30] Naofumi
    And Glass!
[01:32] Naofumi
    Why are you here?
[01:37] Naofumi
    They're supposedly heroes from another world,
     sent to kill us Four Cardinal Heroes.
[01:42] (Flashback) L'Arc
    We just need you to die
    for the sake of our world.
[01:46] Naofumi
    But they were supposed to have gone home
    during the Wave at Cal Mira Island.
[01:55] L'Arc
    Don't look so tense.
[01:57] L'Arc
    We're not here to fight you this time.
[02:01] Naofumi
    What do you mean?
[02:03] L'Arc
    The Spirit Tortoise, was it?
[02:05] L'Arc
    And the guy who broke the seal?
[02:09] L'Arc
    We're here to kick his ass.
SIGN    Episode 5 Ost Hourai
[03:45] Naofumi
    You're here to defeat the one who broke
    the seal on the Spirit Tortoise?
[03:48] Naofumi
    Why do you have to get involved?
[03:53] Ost
    Whoever it was, they probably came
    from another world, like those three.
[03:59] Naofumi
    Is that right?
[04:00] Therese
    Yes.
[04:02] Glass
    He's trying to take control of Guardian
    Beasts across several worlds,
[04:05] Glass
    and make their power his own.
[04:08] Glass
    It goes against the very laws of the world.
[04:12] Naofumi
    The laws of the world?
[04:15] L'Arc
    I know what you're thinking.
[04:17] L'Arc
    We want to kill you
    for the sake of our world.
[04:23] L'Arc
    But he's different.
[04:25] L'Arc
    He's willing to make a mess of things in this
    world for the sake of his own personal greed.
[04:31] Therese
    And in the end, this will bring misery
    and destruction to our world, too.
[04:39] Glass
    So he must be stopped.
[04:42] Glass
    Our vassal weapons whisper this to us.
[04:47] L'Arc
    You're after him, too?
[04:49] L'Arc
    So why don't we call a truce
    and join forces again?
[04:55] Glass
    L'Arc! That's...
[04:57] Naofumi
    I refuse.
[04:59] Naofumi
    I'm not joining someone
    I'll have to kill eventually.
[05:04] Naofumi
    But if you're not going to start
    a fight with us right now,
[05:07] Naofumi
    then I don't care what you do.
[05:10] Naofumi
    Go do whatever you want.
[05:13] L'Arc
    Yeah, figures.
[05:16] L'Arc
    We'll be on our way then.
[05:19] L'Arc
    Bye, lad.
[05:28] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:32] Naofumi
    This is for the best.
[05:46] Haikazuya Officer
    Impossible...
[05:49] Haikazuya Officer
    We paid such a high price for nothing!
[05:52] Lowhirot Officer
    From the speed at which it's regenerating,
[05:54] Lowhirot Officer
    there's not much time
    before it's active again.
[05:58] Mideus Officer
    What is the Shield Hero doing?
[06:00] Mirelia
    The Hero and his party have entered
    the Spirit Tortoise's body.
[06:05] Mirelia
    They've gone to destroy the heart deep
    within its body, and stop it forever.
[06:12] Mirelia
    It's up to us to stop
    its advance until then.
[06:19] Mirelia
    I, Mirelia Q. Melromarc, shall lead the
    charge to inspire the knights and men!
[06:28] Eclair
    Your Majesty...
[06:34] Haikazuya Officer
    We will be right behind you.
[06:37] Mirelia
    Then let us go.
[06:44] Raphtalia
    It's hard to believe that somebody from L'Arc's
    world is the one controlling the Spirit Tortoise.
[06:49] Naofumi
    We don't know that for sure.
[06:51] Raphtalia
    But...
[06:56] Naofumi
    What I'm thinking about is...
[06:58] Naofumi
    Why was Glass dressed like that?
[07:02] Raphtalia
    I don't know.
[07:09] Naofumi
    Ost...
[07:17] Ost
    This way.
[07:18] Rishia
    She's started to remember a lot.
[07:21] Raphtalia
    I guess that just means we're close.
[07:25] Filo
    Which way do you think
    the scythe people went?
[07:36] Therese
    L'Arc, is this really the way?
[07:39] L'Arc
    Yeah, look at all these familiars!
[07:41] L'Arc
    He has to be close!
[07:43] Glass
    That tells us nothing!
[08:04] Naofumi
    This is... a dragon hourglass!
[08:08] Filo
    It's blue!
[08:10] Raphtalia
    The sand's all in the bottom part.
[08:12] Raphtalia
    Does it have nothing to do with the Waves?
[08:18] Naofumi
    What does this icon mean?
[08:22] Ost
    It shows the number of souls
    taken by the Spirit Tortoise.
[08:26] Ost
    When it's full,
[08:28] Ost
    it was supposed to create a barrier
    to protect the world from the Waves.
[08:33] Naofumi
    So this isn't the heart, then.
[08:36] Ost
    Yes.
[08:37] Ost
    It's to show how many souls
[08:39] Ost
    have been gathered and transformed
    into the Spirit Tortoise's power.
[08:44] Ost
    The knowledge just came to me, clearly.
[08:50] Naofumi
    Let's hurry!
[08:56] L'Arc
    This is the turtle monster's heart, huh?
[08:59] Glass
    Let's destroy it.
[09:01] Therese
    But then what happens to the Guardian Beast?
[09:04] Glass
    We don't have a choice.
[09:06] Glass
    The most we can do is release
    the Tortoise from his grasp.
[09:11] Therese
    I understand.
[09:18] Filo
    This is disgusting!
[09:20] Filo
    What is this place?
[09:23] Rishia
    Are you okay?
[09:26] Ost
    I don't understand anymore.
[09:29] Ost
    My task was to steal souls and
    use them to power the Spirit Tortoise.
[09:36] Ost
    I thought this would save the world.
[09:43] Ost
    But...
[09:44] Ost
    What kind of world is worth protecting
[09:47] Ost
    if it means stealing the lives and smiles
     of those who fought alongside me?
[09:55] Ost
    Aren't the souls of the people who smile
    like they did what I really need to protect?
[10:04] Rishia
    Don't try to carry all the burdens yourself!
[10:06] Rishia
    We can all think together about what to do!
[10:10] Rishia
    We're all comrades now!
[10:14] Ost
    Comrades...
[10:16] Rishia
    Yeah!
[10:17] Rishia
    I'm sure Naofumi-san feels the same way!
[10:20] Rishia
    He'd get mad if he heard me
    saying that, wouldn't he?
[10:25] Raphtalia
    Don't worry.
[10:26] Raphtalia
    I guarantee you that's what he's thinking.
[10:29] Raphtalia
    And...
[10:31] Filo
    Me, too!
[10:32] Raphtalia
    And us, too. We feel the same way.
[10:36] Ost
    Everyone...
[10:38] Raphtalia
    You, his familiar, care for
     the people so deeply.
[10:43] Raphtalia
    I'm sure the Spirit Tortoise does, too.
[10:45] Raphtalia
    So let's find a way to avoid defeating it...
[10:48] Naofumi
    Hey! I found an exit!
[10:53] Rishia
    Its mouth, perhaps?
[10:56] Filo
    Is it gonna barf us up?
[10:58] Naofumi
    I'd like to believe its
    head hasn't regrown yet.
[11:01] Naofumi
    What do we do? Turn back?
[11:04] Ost
    No.
[11:18] Ost
    This path leads to the heart.
[11:21] Naofumi
    Let's hurry.
[11:27] Naofumi
    This is the Spirit Tortoise's heart?
[11:38] Kyo
    I didn't expect you to
    come all the way here.
[11:49] Kyo
    I mean, the idea had occurred
    to me, but I'm still amazed.
[11:59] Kyo
    I guess I should introduce myself.
[12:01] Kyo
    My name is Kyo Ethnina,
[12:05] Kyo
    and I am the wielder of the Book vassal weapon.
[12:09] Naofumi
    The Book vassal weapon?
[12:25] Kyo
    You're not even going to say hello? Losers.
[12:29] Naofumi
    That's not his real body?
[12:30] Kyo
    You're the Shield Hero?
[12:33] Kyo
    You brought a whole crowd with you, huh?
[12:35] Kyo
    Is that supposed to be your harem?
[12:38] Naofumi
    If you're going to try and provoke me,
[12:39] Naofumi
    come out from your safe hiding spot first.
[12:48] Kyo
    I guess that's why the Shield
    Hero's so famous in this world.
[12:52] Kyo
    You've got pretty high provoke resistance,
[12:54] Kyo
    unlike the three moron heroes.
[12:57] Naofumi
    Provoke resistance?
[13:02] Naofumi
    Do you know something
    about the three heroes?
[13:05] Kyo
    Do you think I'd tell you if I did?
[13:08] Kyo
    Stop asking other people for help
    and find out for yourself, moron.
[13:14] Kyo
    Oh, but I can tell you about them!
[13:16] Kyo
    Those muscle-brained idiots who came all
    the way from another world to defeat me!
[13:23] Naofumi
    You mean L'Arc's party?
[13:25] Kyo
    That's right.
[13:26] Kyo
    They're going around destroying
    the Spirit Tortoise's hearts.
[13:31] Kyo
    Fake hearts that keep multiplying
    the more they're destroyed!
[13:39] L'Arc
    Damn it!
[13:39] L'Arc
    How many hearts does this thing have?
[13:44] Therese
    No, L'Arc, these are...
[13:50] Glass
    It looks like we fell for his trap.
[13:52] L'Arc
    What?
[13:55] Kyo
    They really are a bunch of
    dumbasses, aren't they?
[13:58] Naofumi
    Talking to you reminds me of being back home.
[14:02] Kyo
    Yeah?
[14:03] Kyo
    Not like I care.
[14:05] Kyo
    Can you tell me what you want? I'm a busy guy.
[14:09] Naofumi
    Looks like I don't even need
    to ask if you're behind this.
[14:17] Naofumi
    I'll make this quick.
[14:19] Naofumi
    Release your control of the Spirit Tortoise
    and give back the souls you stole.
[14:24] Kyo
    Is that an order? A request?
[14:26] Kyo
    Whichever it is, you moron, you know
    I'm not going to say, "Sure, got it," right?
[14:32] Naofumi
    I could not care less what you're planning.
[14:35] Naofumi
    But do it in your own world.
[14:38] Kyo
    Are you stupid?
[14:40] Kyo
    I'm doing it in this shithole of a world 'cause
     it would be too much work to do it there!
[14:44] Filo
    I don't like this person!
[14:46] Raphtalia
    I agree, Filo. I don't like him either.
[14:49] Ost
    If you think that makes sense,
[14:52] Ost
    then you should expect the people
    of this world to resist you.
[14:56] Kyo
    You don't shut up, do you?
[15:03] Ost
    This world's fate will be decided by the
    Four Heroes who were summoned here.
[15:09] Ost
    And that's why you're
    going to give them back.
[15:12] Ost
    The Spirit Tortoise, and the souls you stole.
[15:15] Ost
    This is my will, and the will
    of the Spirit Tortoise itself.
[15:21] Kyo
    Oh, okay! I get it.
[15:25] Kyo
    You were the easiest to
    understand of them all.
[15:33] Kyo
    Okay, good luck, then.
[15:40] Ost
    No!
[15:45] Naofumi
    Meteor Shield!
[15:54] Ost
    What was that?
[15:55] Ost
    The heart's self-defense system activated!
[16:00] Naofumi
    Meteor Shield!
[16:07] Filo
    Spiral Strike!
[16:16] Filo
    Ost-oneechan!
[16:18] Ost
    Don't worry about me!
[16:19] Ost
    Keep attacking!
[16:22] Naofumi
    Raphtalia!
[16:45] Rishia
    Ost-san!
[16:46] Rishia
    Ost-san!
[17:28] Ost
    This is...
[17:48] Ost
    So that's it.
[18:03] Rishia
    Ost-san!
[18:05] Rishia
    Ost-san! Wake up!
[18:08] Rishia
    No... Ost-san!
[18:11] Rishia
    I didn't get a chance to say goodbye!
[18:20] Rishia
    Ost-san!
[18:22] Ost
    I'm fine, Rishia-san!
[18:24] Ost
    Raphtalia-san, too.
[18:26] Ost
    No, it would be better if it wasn't okay.
[18:30] Naofumi
    Ost, if you're alive...
[18:35] Ost
    Yes.
[18:36] Ost
    Even with its head cut off and its heart
    destroyed, the Spirit Tortoise remains alive.
[18:43] Ost
    But...
[18:47] Filo
    It's beautiful!
[18:49] Filo
    I remembered everything.
[18:52] Filo
    About the Spirit Tortoise. And myself.
[18:59] Ost
    I, Ost Hourai, give my orders
    to the heavens and the earth.
[19:02] Ost
    Sever the laws of reality, bind them together,
     and make them spit out the pus within.
[19:07] Ost
    I command myself to reveal the
    path to my deepest depths!
[19:15] Raphtalia
    Ost-san!
[19:16] Raphtalia
    That spell...
[19:19] Ost
    Hurry! The Spirit Tortoise
    is about to revive!
[19:53] L'Arc
    What?
[19:54] Glass
    What is this?
[20:00] Elrasla
    The Spirit Tortoise!
[20:36] Kyo
    What a pain in the ass.
[20:38] Kyo
    I was hoping you wouldn't show up.
[20:40] Kyo
    Well, welcome to the Spirit Tortoise's
    deepest depths, I guess!
[20:47] Kyo
    I'm seriously shocked you actually
    came all this way, though. Seriously.
[20:54] Kyo
    You were kind of freaking me out back there.
[20:58] Raphtalia
    What is he saying?
[21:00] Kyo
    Your tiny brain still hasn't figured it out?
[21:03] Kyo
    Looks like the Shield Hero and
    the green-haired girl have.
[21:12] Filo
    What is it, Master?
[21:17] Kyo
    I guess you'd have to be a total moron not
    to figure it out after all that's happened.
[21:21] Kyo
    But if you're that dumb,
[21:22] Kyo
    you probably couldn't have done anything
    even if you had figured it out!
[21:28] Raphtalia
    No...
[21:29] Kyo
    Yeah. If you had just killed her,
[21:32] Kyo
    you wouldn't have needed
    to come all the way here,
[21:35] Kyo
    or let those weak-ass soldiers die!
[21:39] Kyo
    That's not the Spirit Tortoise's familiar.
[21:42] Kyo
    It's connected to the
    Spirit Tortoise's core.
[21:44] Kyo
    You could say it's the
    Spirit Tortoise itself!
SIGN    Racing to Catch Up