E2 - Nadia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Sponsor
    Take 'em.
[00:13] Sponsor
    Win a bunch of matches with
    them to advertise them.
[00:18] Naofumi
    I see. So he's a sponsor, huh?
[00:23] Topack
    She's already mastered it.
[00:25] MC
    Now it's time to announce
    Team Rockvalley's next opponent!
[00:31] Raphtalia
    They've picked someone already, huh?
[00:32] Naofumi
    Yeah...
[00:33] MC
    Their next opponent is...
[00:35] MC
    Oh? It looks like several
    teams have forfeited!
[00:38] MC
    We'll have the name for you at a later date!
[00:42] Naofumi
    Forfeited?
[00:43] Raphtalia
    Why?
[00:49] Filo
    Clangy-clang... swing!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 2 Nadia
[02:27] Nadia
    Looks like you won your
    first fight, Rock-chan.
[02:31] Nadia
    You weren't satisfied with the prize money.
     You even bet on yourself.
[02:34] Nadia
    You must really want the cash.
[02:38] Naofumi
    What will you do? Tell someone?
[02:41] Nadia
    I won't do anything to spoil the mood.
[02:43] Nadia
    In exchange...
[02:50] Nadia
    Spend the night drinking with me.
[02:58] Naofumi
    It's good.
[02:59] Naofumi
    They put whole rukor fruit in it.
[03:02] Nadia
    You can drink that?
[03:04] Naofumi
    Yeah, I could drink a dozen glasses.
[03:08] Naofumi
    Now tell me what you know.
[03:14] Naofumi
    What?
[03:17] Nadia
    Want to get some night air while we talk?
[03:24] Nadia
    So the next thing they're doing
    is a round-robin tournament.
[03:27] Naofumi
    I see.
[03:29] Naofumi
    So, is it normal to be told your next
    opponent right after the battle?
[03:33] Nadia
    It is.
[03:34] Nadia
    And if teams forfeit, you win by default
    and don't get matched for a while.
[03:40] Naofumi
    I see.
[03:41] Naofumi
    So the reason there were
    all those forfeits was...
[03:44] Naofumi
    This?
[03:49] Man A
    Nadia! And Rockvalley!
[03:51] Man A
    Die for the sake of our teams!
[03:54] Naofumi
    What, these aren't your men?
[03:57] Nadia
    How rude.
[04:00] Nadia
    As source of thy power, I order thee.
[04:03] Nadia
    Decipher the laws of nature,
    and let thunder strike my foes!
[04:04] Naofumi
    Magic?
[04:09] Nadia
    All Drifa! Chain Lightning!
[04:22] Naofumi
    What power...
[04:24] Naofumi
    So people forfeit because otherwise they'll
    get ambushed in the middle of the night?
[04:27] Nadia
    You need to be careful. Your enemies
    will do whatever it takes.
[04:31] Naofumi
    Just like how you put
    rukor fruit in my drinks.
[04:38] Naofumi
    Get off me!
[04:43] Nadia
    I'm praying we don't see
    each other in the coliseum.
[04:46] Nadia
    I'd prefer you gave up before you got to me.
[04:52] Naofumi
    The next day, our opponents
    forfeited as well.
[05:02] Naofumi
    And the next fight was an easy
    win against some monsters.
[05:05] Naofumi
    But we used illusion magic to
    make it look like we struggled.
[05:08] MC
    The w-winners are Team Rockvalley!
[05:11] MC
    They defeated three griffins
    after a fierce battle!
[05:15] MC
    We're witnessing the birth of an
    incredible group of new stars!
[05:18] Crowd
    Good work, Rockvalley!
[05:19] Crowd
    This is bullshit!
[05:23] Naofumi
    With each victory, the prize money increased.
[05:27] Naofumi
    And since we used illusion magic to make
    it look like we were struggling to win,
[05:32] Naofumi
    the betting odds got better and better.
[05:35] Raphtalia
    The Slave Merchant says this is the biggest
    department store in the capital city.
[05:41] Rishia
    I bet we could get armor and
    weapons for our matches here.
[05:45] Filo
    Master!
[05:46] Filo
    There's lots of food too!
[05:48] Naofumi
    Yeah. Let's buy enough
    food to last for a while.
[05:52] Naofumi
    We shouldn't be going out at night too much.
[05:54] Filo
    Yay!
[05:55] Filo
    Let's go! Let's go!
[05:56] Accessory Seller
    Savior of the Heavenly Fowl!
[05:59] Accessory Seller
    Oh, should I call you "Rock-sama" here?
[06:04] Naofumi
    I thought I recognized you from the
    sponsors section at the coliseum.
[06:09] Accessory Seller
    Oh, I'm cheering you on!
[06:12] Accessory Seller
    This is my store. I'm willing
    to invest in you, if you'd like.
[06:17] Naofumi
    Looks like you're doing well
    for yourself, as always.
[06:20] Naofumi
    But I'll pass.
[06:22] Naofumi
    I bet it would come with a
    lot of strings attached.
[06:23] Accessory Seller
    Aw, don't say that!
[06:25] Accessory Seller
    You can pay me back by giving me joint
    rights to the economy of your lands.
[06:30] Naofumi
    I'm willing to let you
    open a store, at most.
[06:33] Accessory Seller
    I've got your word on that!
[06:35] Accessory Seller
    Now, enjoy your time at our fine stores!
[06:40] Rishia
    That merchant's famous!
[06:43] Naofumi
    I should've known...
[06:45] Rishia
    I've heard that if he doesn't like
    you, he'll drive you out of business.
[06:48] Naofumi
    Don't worry. He's not going to dislike us.
[06:51] Naofumi
    For now.
[06:53] Filo
    Master!
[06:55] Filo
    Buy this!
[07:08] Rishia
    We've been given our next opponent!
[07:10] Naofumi
    They're fighting alone?
[07:16] Rishia
    Yes!
[07:16] Rishia
    And it's someone who wins almost every time,
     or at least places in the top ranks!
[07:21] Naofumi
    They're either strong,
[07:23] Naofumi
    or their sponsor's really helping them out.
[07:25] Naofumi
    Or both.
[07:26] Rishia
    There are more powerful fighters,
    but they're not participating this time...
[07:31] Naofumi
    I don't care about people
    we're not going to fight.
[07:33] Naofumi
    So, what's their name?
[07:35] Rishia
    Um...
[07:36] Rishia
    Their ring name is Nadia.
[07:39] Naofumi
    Nadia?
[07:40] Rishia
    It says she uses powerful lightning magic
    and fights up close with a big harpoon!
[07:45] Raphtalia
    Lightning... A harpoon...
[07:48] Naofumi
    What is it?
[07:49] Raphtalia
    No, it's nothing.
[07:52] Rishia
    And since there are so many forfeits,
    this will be the championship, it says.
[07:57] Naofumi
    The championship...
[08:00] Naofumi
    Okay, there's no need to
    pretend to be weak anymore.
[08:03] Naofumi
    But this'll be tougher
    than any fight before.
[08:06] Naofumi
    Let's get to sleep now to
    be ready for tomorrow.
[08:08] Filo
    Okay! But first, we eat!
[08:16] MC
    Now, it's time for the event
    you've all been waiting for!
[08:20] MC
    The championship of this
    season of the coliseum!
[08:24] MC
    Will the winner be the new,
    and as-yet-undefeated, team?
[08:28] MC
    Or the Drunken Lightning, one of the
    top-ranking fighters each season!
[08:33] MC
    Will you bet on the new
    kids with 10-to-1 odds,
[08:37] MC
    or play it safe and bet on the
    nigh-undefeated goddess of victory!
[08:40] MC
    That's up to you!
[08:43] MC
    Now, it's time for our
    fighters to enter the arena!
[08:47] MC
    Team Rockvalley!
[08:50] MC
    Nadia!
[08:53] Crowd
    Nadia!
[08:54] Crowd
    Nadia!
[08:56] Crowd
    Nadia!
[08:57] Crowd
    Nadia!
[09:02] Nadia
    Oh my.
[09:03] Nadia
    You didn't listen to my warning, did you?
[09:07] Naofumi
    Sorry, but I've got a reason
    that means I have to win here.
[09:11] Raphtalia
    Nao... Rock-sama, do you know her?
[09:15] Naofumi
    We've talked a few times.
[09:24] Naofumi
    Hey, again?
[09:25] Nadia
    Is your reason because you need a fortune
    to buy the slaves from Lurolona Village?
[09:33] Nadia
    This is a good way to get
    a lot of money fast.
[09:36] Nadia
    But I won't lose to people
    who only care about money.
[09:41] Naofumi
    No holding back. Give it
    your all from the start.
[09:43] MC
    Team Rockvalley! Nadia!
[09:48] MC
    Let the championship battle...
[09:50] MC
    Begin!
[09:57] Nadia
    As source of thy power, I order thee.
[09:59] Nadia
    Decipher the laws of nature...
[10:02] Nadia
    Don't let it hit you directly. You'll die!
[10:06] Nadia
    Drifa Thunder Burst!
[10:18] Nadia
    Oh my!
[10:20] Filo
    High Quick!
[10:23] Nadia
    As source of thy power, I order thee.
[10:25] Nadia
    Decipher the laws of nature...
[10:26] Filo
    Spiral...
[10:27] Nadia
    Lightning, become a power which
    protects and supports me!
[10:30] Nadia
    Drifa Lightning Speed!
[10:33] Filo
    Stri—
[10:35] Naofumi
    Air Strike Shield!
[10:36] Naofumi
    Second Shield!
[10:37] Naofumi
    Dritte Shield!
[10:39] Nadia
    Oh my, this is wonderful!
[10:40] Nadia
    You surprised me!
[10:49] MC
    Amazing!
[10:50] MC
    The two sides moved so fast that
    a field change spell took effect!
[10:55] Nadia
    Boundless Sea, a choral magic spell that
    temporarily submerges an entire area.
[11:01] Nadia
    Looks like they want me
    to put on a good show.
[11:03] Naofumi
    Damn it!
[11:04] Naofumi
    This isn't fair!
[11:05] Nadia
    I guess I'll give them what they want, then,
[11:08] Nadia
    and fight for real.
[11:11] Crowd
    Go, Nadia!
[11:13] Crowd
    Get them!
[11:14] Crowd
    This is what I came to see!
[11:16] MC
    It looks like Nadia is going to transform!
[11:20] Naofumi
    Transform?
[11:21] MC
    Make sure you don't get caught
    in the waves, everyone!
[11:33] Naofumi
    That's... a killer whale demi-human?
[11:36] Nadia
    Here I go!
[11:44] Naofumi
    Shigaraki!
[11:45] Filo
    Sis!
[11:47] Naofumi
    Run! You'll die!
[11:49] Raphtalia
    Sadeena-neesan...
[12:00] Nadia
    Oh my...?
[12:05] Raphtalia
    Sadeena-neesan? It's you,
    right Sadeena-neesan...?
[12:09] Nadia
    If you're calling me that, does that
    mean you're... Raphtalia-chan?
[12:15] Raphtalia
    Yes, it's me, Raphtalia, Sadeena-neesan!
[12:19] Nadia
    Which means that Rock-chan, you're...
[12:23] Raphtalia
    Iwatani Naofumi-sama, the Shield Hero.
[12:26] Nadia
    Oh my...
[12:29] Crowd
    What's wrong?
[12:36] Raphtalia
    Sadeena-neesan?
[12:40] Nadia
    You were gathering up the
    children from the village
[12:42] Nadia
    for the sake of your lands
    and Raphtalia-chan, right?
[12:45] Naofumi
    That's right.
[12:47] Nadia
    I understand now!
[12:51] Nadia
    Now, let's end it!
[12:53] Nadia
    I'll defeat you with my best skill!
[12:57] Raphtalia
    Naofumi-sama, let's give it our all.
[13:00] Raphtalia
    Sadeena is a demi-human. She can take it.
[13:04] Nadia
    Here I go!
[13:08] Filo
    Zweit Tornado!
[13:12] Raphtalia
    Illusion Sword!
[13:36] Nadia
    I don't think I can win this...
[13:39] Nadia
    I surrender.
[13:57] Nadia
    Now the sponsors might sell off the kids from
    the village I was working so hard to buy back.
[14:04] Naofumi
    Don't worry.
[14:05] Naofumi
    I'll deal with it.
[14:08] MC
    And so, the winner is...
[14:11] MC
    Team Rock...
[14:17] MC
    The sponsors have decided that this
    final battle will be declared invalid.
[14:23] Naofumi
    What?
[14:24] MC
    Instead, there will be an exhibition match
[14:28] MC
    between the two fighters who
    participated and a new fighter!
[14:33] Nadia
    My...
[14:34] Naofumi
    Damn it.
[14:35] Naofumi
    Your sponsor's crazy.
[14:37] Nadia
    I do understand why he's doing it, though.
[14:39] MC
    So now it's Nadia and
    Team Rockvalley versus...
[14:53] Nadia
    Rock-chan, that one's a little dangerous.
[14:55] MC
    The clown is?
[14:57] Rishia
    Th-That's them!
[14:59] MC
    Yes... the Murder Clown!
[15:03] MC
    Betting will be available for the first
    10 minutes after the match starts.
[15:06] MC
    And we'll be refunding your
    money for the finals right away!
[15:09] Crowd
    Great!
[15:11] Naofumi
    So we have to fight?
[15:13] Nadia
    Yes.
[15:14] Nadia
    We can worry about everything
    else after we win!
[15:17] MC
    Now let the game...
[15:20] MC
    Begin!
[15:22] Raphtalia
    I'll end this quickly!
[15:23] Raphtalia
    Instant Blade: Mist!
[15:26] Murder Clown
    Spider Net.
[15:30] Murder Clown
    Bind Wire.
[15:34] Naofumi
    What is this?
[15:36] Raphtalia
    I can't cut it!
[15:49] Naofumi
    Damn it!
[15:50] Nadia
    Rock-chan, cast a choral spell with me.
[15:54] Naofumi
    But I've never...
[15:57] Naofumi
    Is it like what Ost did?
[16:00] Nadia
    Focus!
[16:01] Nadia
    If you don't hurry, Raphtalia-chan and
    your birdie will be in big trouble!
[16:06] Nadia
    Two powers, imbued with strength
    to give them succor...
[16:10] Nadia
    Strength to overcome destined defeat,
    and lead them to a victorious future.
[16:15] Nadia
    Dragon Vein, hear our wish!
[16:18] Nadia
    As source of thy power, I beseech thee...
[16:21] Nadia
    Decipher the laws of nature,
[16:23] Nadia
    and grant me the power to overcome
    the obstacles before me!
[16:28] Nadia
    Oh my.
[16:30] Nadia
    So that's the spell we get, huh?
[16:32] Nadia
    Descent of the Thunder God!
[16:37] Nadia
    Rock-chan, you know who we're
    casting this on, right?
[16:41] Naofumi
    Yup!
[16:47] Filo
    Onee-chan!
[16:55] Nadia
    Raphtalia-chan!
[16:56] Nadia
    We gave you a choral spell, so use it wisely!
[17:00] Raphtalia
    Okay!
[17:01] Murder Clown
    I won't lose.
[17:10] Raphtalia
    It won't help you.
[17:11] Raphtalia
    Brave Blade: Mist!
[17:30] Raphtalia
    This is the end!
[17:32] Raphtalia
    Fusion Technique:
    Blade of the Thunder Emperor!
[18:02] Murder Clown
    Scape Doll.
[18:11] Murder Clown
    I'm guessing you have four buffs?
[18:15] Murder Clown
    That will get you killed.
[18:18] Murder Clown
    Your base strength is too low.
[18:20] Naofumi
    What?
[18:21] Murder Clown
    If you're not a hero who no one can defeat,
[18:25] Murder Clown
    the other world will destroy you.
[18:28] Murder Clown
    If you're having trouble fighting
    someone as weak as me...
[18:30] Naofumi
    What is she talking about?
[18:33] Murder Clown
    I fought enough to earn my pay.
[18:36] Murder Clown
    There is no real meaning in this battle.
[18:38] Murder Clown
    Let us meet again.
[18:41] Murder Clown
    Try not to get killed.
[18:45] Naofumi
    Is she a ninja or something?
[18:47] MC
    Um... Murder Clown has disappeared!
[18:51] MC
    And so the winner is Team
    Rockvalley and Nadia...
[18:54] Sponsor
    This doesn't count!
[18:56] Sponsor
    This match doesn't count!
[18:57] Sponsor
    There was a major incident
    of cheating in this match.
[19:00] Sponsor
    Team Rockvalley bet on themselves
    under a fake name to win more money!
[19:07] Sponsor
    Thus, this match is invalid...
[19:10] Accessory Seller
    No, this match goes to the Shield Hero.
[19:14] Slave Merchant
    He will receive both the fight money and
    his betting winnings, as he deserves.
[19:20] Crowd
    The Shield Hero?
[19:21] Crowd
    The famous Shield Hero?
[19:22] Crowd
    I knew it was him!
[19:25] Sponsor
    Don't tell me... One of the Cardinal Heroes,
[19:27] Sponsor
    the Shield Hero, was participating
    in this underground arena?
[19:31] Accessory Seller
    Correct!
[19:33] Accessory Seller
    And Nadia is the rightful owner
    of the Lurolona Village slaves,
[19:37] Accessory Seller
    which she purchased with her prize money.
[19:40] Accessory Seller
    No one will be allowed to take them.
[19:45] Crowd
    Shield Hero!
[19:46] Crowd
    I love you, Nadia!
[19:47] Crowd
    You made me a ton!
[19:50] Naofumi
    I know why the Slave Merchant is here,
[19:52] Naofumi
    but what's the accessory
    seller doing giving orders?
[19:55] Slave Merchant
    He also owns the largest
    department store in the capital.
[20:00] Naofumi
    He owned the whole building?!
[20:03] Raphtalia
    Which means it all worked out, right?
[20:06] Filo
    Hooray!
[20:11] Nadia
    Raphtalia-chan...
[20:15] Raphtalia
    Sadeena-neesan...
[20:20] Nadia
    I'm so glad you're safe!
[20:22] Nadia
    You've grown up so much.
[20:23] Raphtalia
    I'm so glad to see you
    again, Sadeena-neesan...
[20:26] Raphtalia
    I really am...
[20:30] Nadia
    I heard a rumor that the Shield Hero had one
    of the Lurolona Village demi-humans with him.
[20:35] Nadia
    I guess it was true!
[20:38] Nadia
    So let me introduce myself again...
[20:39] Nadia
    I'm Sadeena!
[20:41] Naofumi
    Iwatani Naofumi.
[20:43] Sadeena
    Thank you for protecting Raphtalia-chan.
[20:47] Sadeena
    From now on, please look
    after me too, Naofumi-chan!
[21:16] Store Owner
    Hey, you want the usual, Fohl?
[21:28] Store Owner
    I hope you can get them better medicine soon.
[21:31] Store Owner
    Here, take this too.
[21:53] Fohl
    I'm back, Atla.
[21:59] Atla
    Welcome back, Onii-sama...
SIGN    The White Tiger Siblings