E11 - Catastrophe Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Filo
    You have visitors.
[00:03] Man
    Pardon us.
[00:04] Naofumi
    What the hell do you want?
[00:06] Man
    Please let us accompany you,
    at least during the Waves!
[00:10] Naofumi
    Can you arrange for class upgrades?
[00:12] Slave Trader
    You can simply get it done at another
    country's dragon hourglass.
[00:17] Naofumi
    We won't get there before the Wave.
[00:21] Raphtalia
    Once all the Waves are repelled,
[00:24] Raphtalia
    you'll go back to your own world, won't you?
[00:32] Mirelia
    The next Wave is coming.
[00:33] Mirelia
    Will the heroes be able to overcome it?
[00:47] Erhard
    It's almost time.
[00:49] Erhard
    Along with the potions, I also packed
    some leftover weapons I had.
[00:54] Erhard
    They'll make for decent backups.
[00:56] Raphtalia
    Thank you so much.
[00:58] Erhard
    Still, I'm impressed you managed
    to stock up on so much medicine.
[01:02] Naofumi
    Even this may not be enough.
[01:05] Naofumi
    There's no telling what'll
    happen during the Wave.
[01:08] Erhard
    If you're being that careful,
    you'll be fine this time, too.
[01:12] Naofumi
    Oh, right. Hold out your hand, Raphtalia.
[01:15] Raphtalia
    Huh?
[01:18] Raphtalia
    What is this?
[01:22] Naofumi
    It's imbued with a spell to
     boost your mana generation.
[01:25] Erhard
    Not much of a present for a lady.
[01:27] Raphtalia
    Boost my mana generation?
[01:29] Raphtalia
    I'm so happy!
[01:30] Raphtalia
    Thank you!
[01:35] Filo
    Only she gets one? No fair!
[01:38] Naofumi
    You get this.
[01:45] Naofumi
    It'll increase your agility.
[01:48] Raphtalia
    It's very cute, Filo.
[01:50] Filo
    What? Really?
[01:52] Filo
    Yay! Thank you, Master!
[01:59] Naofumi
    And a hairpin won't fall
    off when you transform.
[02:02] Erhard
    What brought this accessory-making spree on?
[02:08] Naofumi
    It's just to boost their stats.
[02:11] Erhard
    Really, now?
[02:12] Ake Squadman
    The time has come.
SIGN    Register the Ake Squad
     to be teleported with you?
[02:18] Naofumi
    Now you'll be teleported along with me.
[02:21] Ake Squadman
    Right!
[02:24] Naofumi
    It's time.
[02:32] Raphtalia
    We're off.
[02:34] Filo
    Be right back!
[02:35] Erhard
    Yeah! I'll be waiting in the shop!
[02:38] Erhard
    Y'all better come back alive!
[02:39] Naofumi
    Yeah.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Catastrophe Returns
[04:38] Soldier B
    The other villagers have already evacuated!
[04:40] Soldier B
    Get out of here now!
[04:42] Vice Captain
    G-Got it!
[04:45] Soldier B
    That should do it for the evacuation.
[04:48] Soldier A
    That took a while.
[04:51] Soldier A
    We should get back and...
[04:58] Naofumi
    Go!
[05:00] Raphtalia
    Yeah!
[05:06] Soldier A
    So strong...
[05:08] Soldier A
    They took down a lizardman in a flash.
[05:10] Naofumi
    Stay alert! There are more monsters around!
[05:13] Both
    Right.
[05:23] Raphtalia
    She killed them in one hit?
[05:26] Grandma
    Thank you very much for your
    help before, Shield Hero.
[05:31] Raphtalia
    You know her?
[05:38] Naofumi
    Are you that same old lady?
[05:42] Grandma
    Thanks to you, I'm all better now.
[05:46] Grandma
    Here.
[05:47] Grandma
    As you can see.
[05:49] Filo
    Wow!
[05:51] Grandma
    Small fry like these are no match for me.
[05:55] Grandma
    I swear on these fists, which fought many a
    formidable foe back when I was an adventurer.
[06:01] Naofumi
    What the hell did I feed her?
[06:04] Ake Squadman
    Sir Hero!
[06:06] Ake Squadman
    We've finished evacuating the villagers!
[06:08] Naofumi
    Great.
[06:09] Naofumi
    Now focus on keeping the enemy out.
[06:16] Naofumi
    It's been three whole hours.
[06:19] Naofumi
    What are those guys doing?
[06:21] Ake Squadman
    Please go, Sir Hero.
[06:25] Ake Squadman
    Putting an end to the Wave as soon as
    possible will also help the village.
[06:30] Naofumi
    But...
[06:32] Grandma
    Leave the village to ol' Gran
    here and these whippersnappers.
[06:36] Naofumi
    Got it.
[06:37] Naofumi
    Just don't push your luck, Gran.
[06:40] Naofumi
    Raphtalia, Filo, we're going.
[06:43] Raphtalia
    Right.
[06:43] Filo
    'Kay!
[06:59] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[07:03] Filo
    What a big ship!
[07:08] Itsuki
    Don't let up!
[07:19] Naofumi
    Where are the others?
[07:23] Itsuki
    They're on the ship.
[07:26] Itsuki
    I told them attacking that statue and
    spawning the Soul Eater came first, but nope...
[07:30] Itsuki
    How irresponsible can they be?
[08:17] Ren
    What are you doing, Motoyasu?
[08:19] Ren
    We need to take out the skeleton first!
[08:21] Motoyasu
    No, the kraken comes first!
[08:23] Motoyasu
    The Soul Eater won't spawn otherwise!
[08:25] Myne
    What are you saying?
[08:27] Man
    You morons...
[08:28] Myne
    Say what?
[08:28] Naofumi
    This is no time to be bickering!
[08:33] Ren
    Naofumi...
[08:35] Motoyasu
    Go defend some village or something.
[08:37] Myne
    Indeed.
[08:38] Myne
    An incompetent hero who can't fight should...
[08:40] Naofumi
    Who's really incompetent here?
[08:42] Naofumi
    As long as you don't put an end to
    the Wave, the monsters will keep coming.
[08:47] Naofumi
    I can't defend a village like that.
[08:48] Naofumi
    But...
[08:52] Naofumi
    Instead of working together, you three
    are doing whatever you want!
[08:59] Naofumi
    If we lose, all the villagers
    will die, and so will you!
[09:02] Naofumi
    Quit thinking this is some game already!
[09:06] Ren
    I know, I know!
[09:08] Ren
    That's why I'm hitting the skeleton
    to spawn the Soul Eater!
[09:11] Motoyasu
    Huh?
[09:11] Motoyasu
    You killed it earlier, but nothing spawned.
[09:15] Ren
    We need to kill it several times!
[09:17] Motoyasu
    I don't know about that.
[09:17] Naofumi
    These morons...
[09:20] Naofumi
    It doesn't have any special
    parameters or resistances.
[09:24] Naofumi
    Is there a way to spawn a Soul Eater
    other than killing that monster?
[09:33] Naofumi
    Raphtalia! Cast light magic!
[09:35] Raphtalia
    Light? Really?
[09:37] Naofumi
    Now!
[09:38] Raphtalia
    O-Okay!
[09:40] Raphtalia
    As source of thy power, I order thee.
[09:43] Raphtalia
    Decipher the laws of nature and
    illuminate my surroundings.
[09:49] Raphtalia
    Fast Light!
[09:55] Naofumi
    Attack the shadow by its feet!
[10:12] Motoyasu
    So many of them were hiding?
[10:14] Itsuki
    Look!
[10:17] Itsuki
    Soul Eaters are spawning
    from all over the ship.
SIGN    Dimensional Soul Eater
[10:40] Ren
    Thunderbolt Slash!
[10:43] Itsuki
    Thunder Arrow!
[10:45] Motoyasu
    Lightning Spear!
[10:54] Ren
    It's sturdier than I expected.
[10:55] Motoyasu
    Are our attacks even affecting it?
[10:58] Naofumi
    We'll get nowhere with only
    lightning-element attacks.
[11:01] Naofumi
    Filo, cast wind magic.
[11:03] Filo
    'Kay!
[11:05] Filo
    Fast Tornado!
[11:15] Ren
    Hurry! Or else it'll use a powerful skill!
[11:19] Motoyasu
    Got it!
[11:24] Naofumi
    Raphtalia, Filo...
[11:25] Naofumi
    Get behind me.
[11:48] Naofumi
    Filo!
[11:49] Filo
    'Kay.
[11:51] Filo
    High Quick!
[11:58] Filo
    Can't touch me!
[12:22] Naofumi
    This strategy will kill it eventually.
[12:25] Naofumi
    But...
[12:29] Naofumi
    If we take too long,
    the village will be in danger!
[12:40] Filo
    He's not taking damage!
[12:42] Raphtalia
    Don't complain. We have to kill it.
[12:45] Naofumi
    Raphtalia...
[12:46] Raphtalia
    Yes?
[12:48] Naofumi
    I'm going to use the Rage Shield.
[12:50] Naofumi
    Forgive me.
[12:59] Raphtalia
    Didn't I tell you?
[13:01] Raphtalia
    I am your sword.
[13:04] Raphtalia
    I will follow you through
    fire and brimstone.
[13:12] Filo
    Take care of Raphtalia
    if anything goes wrong.
[13:17] Raphtalia
    I'll remain by your side until the very end.
[13:26] Naofumi
    Come forth, Rage Shield!
[13:43] Zombie Dragon
    ...will pay.
[13:53] Zombie Dragon
    You will pay!
[14:07] Naofumi
    What was that?
[14:08] Zombie Dragon
    For humiliating me by defeating
    me as a puny human...
[14:16] Zombie Dragon
    And for humiliating me by taking my
    bones and turning me into a tool...
[14:22] Naofumi
    Is that the dragon zombie
    I absorbed back then?
[14:26] Zombie Dragon
    You will pay...
[14:28] Zombie Dragon
    You will pay!
SIGN    Growth affected by Zombie Dragon Shield
[14:34] Naofumi
    "Grow up"?
[14:45] Naofumi
    A seething rage...
[14:48] Naofumi
    It's not the flame from before.
[14:51] Naofumi
    It's his hatred!
[15:09] Itsuki
    What happened to him?
[15:10] Motoyasu
    H-Hey!
[15:15] Raphtalia
    Filo's being affected by
    the dragon zombie, too?
[15:36] Myne
    He's basically a wild beast.
[15:38] Myne
    That isn't how a hero is supposed to fight.
[15:42] Raphtalia
    What the hell are you people
    standing around for?
[15:45] Myne
    H-How dare you, demi-human!
[15:47] Raphtalia
    Naofumi-sama is fighting in our place!
[15:53] Raphtalia
    That's right.
[15:55] Raphtalia
    If only I weren't so useless...
[15:58] Raphtalia
    If only I were stronger...
[16:02] Raphtalia
    I wouldn't have to put him through this!
[16:07] Raphtalia
    You have the power, so why won't you fight?
[16:11] Raphtalia
    How can you call yourselves the
    world's heroes like that?!
[16:19] Ren
    Crimson Sword!
[16:23] Itsuki
    Thunder Shot!
[16:31] Itsuki
    Motoyasu-san...
[16:33] Motoyasu
    Why should I have to help that bastard?!
[16:36] Itsuki
    I hear you, but we have no
    other choice right now.
[16:40] Motoyasu
    Damn it all!
[16:41] Myne
    Motoyasu-sama? You mustn't help the Shield!
[16:45] Ren
    Can you kill that thing, then?
[17:03] Motoyasu
    How do you like that?
[17:04] Ren
    Very cool, but you're not
    doing much damage.
[17:15] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:26] Zombie Dragon
    You will pay.
[17:28] Naofumi
    Shut up.
[17:30] Naofumi
    Settle down!
[17:34] Zombie Dragon
    I will make you pay!
[17:45] Raphtalia
    I believe in you.
[17:55] Naofumi
    Didn't I swear to protect Raphtalia, Filo,
[17:59] Naofumi
    and all the villagers?
[18:23] Naofumi
    Shield Prison!
[18:37] Naofumi
    Not so fast!
[18:38] Naofumi
    Change Shield!
[18:43] Naofumi
    Within this virgin of cold ore, who shall
    swallow even your screams with her embrace,
[18:47] Naofumi
    suffer in anguish as your entire
    body is stabbed and skewered!
[18:52] Naofumi
    Iron Maiden!
[19:39] Naofumi
    It's over.
[19:47] Filo
    Huh?
[19:49] Filo
    What happened?
[19:53] Raphtalia
    Naofumi-sama! Filo!
[19:57] Raphtalia
    Are you all right?
[19:59] Naofumi
    Yeah, as you can see.
[20:06] Itsuki
    Is that what the Shield is capable of?
[20:10] Ren
    It's basically a cheat.
[20:13] Motoyasu
    Things will be different next time!
[20:16] Filo
    Hey...
[20:18] Filo
    Sore loser, much?
[20:19] Motoyasu
    Th-That's not it, Filo-chan.
[20:22] Motoyasu
    I'm, uh, just saying I could've one-shotted
    that thing if I'd gotten serious.
[20:27] Filo
    Really?
[20:29] Motoyasu
    R-Really!
[20:30] Motoyasu
    Motoyasu never lies.
[20:32] Filo
    Then why didn't you?
[20:35] Naofumi
    What's there?
[20:42] Itsuki
    Another one?
[20:43] Ren
    This wasn't in the game!
[20:56] Glass
    How very disappointing.
[21:11] Glass
    You have trouble with weaklings like these?
[21:14] Glass
    Are you really the heroes who hold
    the world's fate in their hands?
[21:23] Glass
    It seems only one man here is
    worthy of even being called a hero.
[21:26] Glass
    What is your name?
[21:29] Naofumi
    You're supposed to introduce yourself
    before asking for someone's name.
[21:32] Glass
    Oh, pardon me.
[21:34] Glass
    My name is Glass.
[21:36] Glass
    Feel free to consider me your enemy, hero.
[21:42] Itsuki
    Enemy?
[21:44] Naofumi
    I'm Naofumi.
[21:46] Glass
    Naofumi, is it?
[21:51] Glass
    Then, shall we begin
[21:55] Glass
    the true battle of this Wave?
SIGN    The Raven Invader