E7 - The Girl and the Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Naofumi
    There are just two months left
    until the Phoenix revives.
[00:07] Naofumi
    To defeat it, the heroes need to learn to
    work together and get stronger fast.
[00:14] Naofumi
    We also need to prepare our
    defenses to protect the village.
[00:39] Naofumi
    I hope you guys get good enough
    for a real fight soon.
[00:52] Naofumi
    That should do it.
[00:56] S'yne
    It looks deous.
[00:57] Raphtalia
    It'll be ready soon. Just wait a bit, okay?
[01:01] Keel
    It smells so good! I'm hungry!
[01:05] Keel
    Hurry up and feed us!
[01:08] Naofumi
    Don't tell me you're...
[01:10] Raphtalia
    Keel-kun?
[01:12] Keel
    Amazing, huh? Sadeena-neechan
    taught me this trick!
[01:16] Sadeena
    Yeah, Keel-chan had the talent
    to transform into a therianthrope,
[01:20] Sadeena
    so I taught him how to do it.
[01:21] Naofumi
    How does that affect his abilities?
[01:23] Sadeena
    It depends on the race,
    but usually they get stronger.
[01:29] Sadeena
    By the way, Fohl-chan has
    the same knack for it.
[01:34] Rishia
    Keel-kun is so cute now!
[01:37] Keel
    Stop! That tickles!
[01:39] Rishia
    You're so cute!
[01:40] Keel
    Stop it!
[01:42] Naofumi
    Okay, time to eat!
[01:51] Naofumi
    Ren, can you come here?
[01:54] Ren
    What do you want?
[01:57] Ren
    What is it?
[01:59] Naofumi
    Here.
[02:00] Naofumi
    Want to give it a try?
[02:05] Eclair
    Amaki-dono, the Sword Hero, is going
    to serve us all a delicious breakfast.
[02:10] Eclair
    Gather round, everyone!
[02:11] Kids
    Sword Hero, hurry up and give us some!
[02:14] Ren
    Wait. I'm getting it ready right now.
[02:19] Naofumi
    Wasn't her name...
[02:22] Naofumi
    Wyndia?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 7 The Girl and the Dragon
[04:01] Filo
    Master!
[04:03] Filo
    Help me!
[04:08] Rat
    Stop running away!
[04:11] Filo
    No!
[04:17] Filo
    Master!
[04:25] Raphtalia
    Filo!
[04:27] Filo
    Master!
[04:33] Naofumi
    Who is that?
[04:35] Filo
    She just showed up and grabbed onto my back.
[04:39] Rat
    So you're the Shield Hero, right?
[04:41] Naofumi
    Yes.
[04:47] Rat
    I'm Ratotille Anthreya.
[04:50] Rat
    My friends call me Rat.
[04:52] Rat
    Nice to meet you.
[04:55] Rat
    You're right to be cautious, of course.
[05:00] Rat
    First, would you take a look at this?
[05:05] Naofumi
    From the queen?
[05:08] Raphtalia
    What does it say?
[05:11] Naofumi
    It says that she's an alchemist who was
    exiled from Faubrey for causing trouble,
[05:15] Naofumi
    but she's talented enough that
    if I can put her to use properly,
[05:19] Naofumi
    she'll help my lands prosper.
[05:21] Rat
    There's one part of that
    I'd like to correct.
[05:24] Rat
    I was exiled because of idiots who
    couldn't understand my research.
[05:29] Naofumi
    And what's your specialty?
[05:31] Rat
    Monsters.
[05:33] Rat
    My job is to change them
    and make them stronger.
[05:37] Rat
    But they started spreading lies about
    how I was a devil and destroyed my lab,
[05:43] Rat
    then killed my research subjects!
[05:45] Rat
    It was awful!
[05:47] Rat
    But...
[05:50] Rat
    maybe it was all for the best.
[05:52] Rat
    Thanks to that, I encountered a mutant
    filolial which can understand human speech!
[06:00] Filo
    Help me, Mel-chan!
[06:03] Rat
    And there goes my test subject!
[06:05] Naofumi
    Ratotille, was it?
[06:07] Rat
    Just call me Rat.
[06:09] Naofumi
    Just what are you after?
[06:11] Rat
    One answer to that would be the filolial.
[06:16] Raphtalia
    You mean Filo?
[06:17] Rat
    The "queen" in the legends is one example,
[06:20] Rat
    but normal filolials are also a great help
[06:23] Rat
    to humanity by taking
    us from place to place.
[06:26] Rat
    That's the kind of monster I want to make.
[06:29] Rat
    That's a monster stable over there, right?
[06:33] Rat
    I'd love to see it.
[06:36] Rat
    I'm quite curious about what kind of
    monsters a hero's managed to raise.
[06:41] Raphtalia
    What should we do?
[06:43] Naofumi
    Let's give her a chance, I guess.
[06:55] Rat
    I've never seen a caterpilland
    so big at this level.
[07:00] Naofumi
    One, two... three?
[07:04] Raphtalia
    There's one more than there was before.
[07:06] Naofumi
    Where did it come from?
[07:08] Wyndia
    No!
[07:10] Wyndia
    You can't be here!
[07:13] Wyndia
    There are only two! There isn't a third one!
[07:15] Naofumi
    What is she doing?
[07:17] Raphtalia
    I don't know.
[07:22] Raphtalia
    What is this?
[07:26] Raphtalia
    Naofumi-sama, look!
[07:34] Kids
    We'll take good care of them!
[07:36] Kids
    Please, don't throw them away!
[07:37] Naofumi
    Wait, wait.
[07:39] Naofumi
    We can't possibly raise that many.
[07:42] Rat
    I can.
[07:45] Naofumi
    I guess we do need a specialist who
    can make our monsters stronger.
[07:52] Naofumi
    I don't like being lied to.
[07:55] Naofumi
    You're going to have to accept
    a slave crest from me.
[07:57] Naofumi
    Is that all right?
[07:59] Rat
    Yes. I'll do anything for
    the sake of my research.
[08:02] Naofumi
    All right.
[08:05] Rat
    Then it's settled. Thanks, Count.
[08:08] Wyndia
    Um, Shield Hero...
[08:11] Wyndia
    There's something else
    that Siltvelt sent us.
[08:16] Raphtalia
    Siltvelt?
[08:19] Naofumi
    What's this big egg?
[08:22] Rat
    That's a dragon egg.
[08:23] Wyndia
    A dragon?!
[08:24] Wyndia
    That's a dragon egg?
[08:27] Naofumi
    Filo's not gonna like that.
[08:29] Raphtalia
    Yeah.
[08:31] Rat
    More powerful dragons will breed
    with creatures from any species,
[08:34] Rat
    which can cause problems.
[08:36] Rat
    They can easily destroy an ecosystem.
[08:38] Wyndia
    That's not true!
[08:40] Wyndia
    Dragons are strong and awesome!
[08:42] Rat
    I'm talking about ecosystems here!
[08:46] Rat
    I can make something even more
    powerful than a dragon, too.
[08:50] Wyndia
    Well, if I raised the dragon,
    it would get even stronger!
[08:54] Naofumi
    I guess we can try raising it.
[08:57] Naofumi
    Rat, can you handle it?
[08:59] Rat
    Let's start with a monster seal.
[09:02] Rat
    And there's something else I'd
    like your help with, Count.
[09:11] Elhart
    What the hell are you doing?
[09:14] Raphtalia
    Having Naofumi-sama keep the egg warm
    is good for its stats, supposedly.
[09:20] Naofumi
    Why me?
[09:23] (Flashback) Naofumi
    Ren, can you look after this thing for me?
[09:29] (Flashback) Ren
    I'm sorry, but it looks like the Curse
    series is causing anything I touch to degrade.
[09:36] (Flashback) Wyndia
    Absolutely not!
[09:41] (Flashback) Wyndia
    I refuse to let the Sword Hero touch it!
[09:47] Elhart
    Guess you're stuck, then.
[09:49] Naofumi
    Where's Raph-chan?
[09:51] Raphtalia
    What does Raph-chan have to do with this?
[09:56] Elhart
    This is the Siderite Katana you asked for.
SIGN    Siderite Katana Quality: High
[10:05] Elhart
    It's been a long time
    since I've made a katana.
[10:07] Elhart
    I guess I'm still not as good as my teacher.
[10:10] Raphtalia
    Let me hold this for a moment, sir.
[10:13] Elhart
    Sure.
[10:16] Raphtalia
    I'm done.
[10:17] Raphtalia
    Its skill's name is Stardust Blade.
[10:21] Naofumi
    It might be a skill like Ren's Meteor Slash.
[10:24] Naofumi
    We can try it out later.
[10:25] Raphtalia
    Yeah!
[10:26] Raphtalia
    Thank you.
[10:29] Elhart
    Let me know if you ever need anything else.
[10:32] Naofumi
    Yeah. We'll be back.
[10:34] Elhart
    Oh, as for that equipment you gave me,
[10:37] Elhart
    I'll let you know when it's repaired.
[10:43] Elhart
    They're gone, huh?
[10:56] Fohl
    Can't sleep?
[10:58] Atla
    Yeah.
[11:02] Fohl
    Get into bed.
[11:05] Atla
    Yeah.
[11:08] Atla
    I want you to sing that song for me.
[11:12] Fohl
    The lullaby Mom would sing?
[11:16] Atla
    Yes.
[11:20] Fohl
    When one person loves another,
[11:28] Fohl
    what do they lose in return?
[11:36] Fohl
    When time seeks what was lost in time...
[11:52] Fohl
    The song it knew...
[11:58] Fohl
    Kind and warm, like the sun...
[12:09] Atla
    Goodnight, Onii-sama.
[12:13] Atla
    Heh.
[12:26] Naofumi
    Again?
[12:33] Atla
    Good morning, Naofumi-sama.
[12:37] Naofumi
    How many times has this happened?
[12:40] Atla
    This is the third time I've
    shared a bed with you.
[12:45] Naofumi
    Your slave crest isn't
    inflicting pain on you?
[12:48] Atla
    My heart feels warmth
    more than the pain.
[12:51] Naofumi
    What the hell is Fohl doing?
[12:53] Atla
    He's sound asleep in his room.
[12:59] Raphtalia
    Good morning, Naofumi-sama.
[13:02] Raphtalia
    Again, Atla-san?
[13:04] Atla
    Good morning.
[13:06] Raphtalia
    You are not welcome in this room.
[13:08] Raphtalia
    How many times do you have to be told that?
[13:10] Atla
    I am Naofumi-sama's shield.
[13:13] Atla
    I need to be by his side at all times.
[13:16] Raphtalia
    If you're his shield, then you should
    respect your master's sleep.
[13:20] Raphtalia
    You mustn't interrupt him.
[13:21] Atla
    It's up to Naofumi-sama to
    decide if I'm interrupting.
[13:24] Fohl
    Atla!
[13:26] Fohl
    I told you so many times
    not to come here! So why—
[13:29] Atla
    Be quiet!
[13:34] Raphtalia
    Anyway, it's time for you to go!
[13:38] Atla
    No!
[13:41] Atla
    I want to be with Naofumi-sama!
[13:51] Naofumi
    That was a hell of a way to start the day.
[14:08] Naofumi
    What?
[14:10] Melty
    You're looking great with that egg, Naofumi!
[14:12] Melty
    You're caring and a great cook.
[14:16] Melty
    You'd make a good dad, actually!
[14:18] Naofumi
    You're interrupting my work. Get lost.
[14:21] Melty
    Why? I've got a busy schedule,
    and I still made time to come see you!
[14:28] Doll
    Hello, Iwatani-san.
[14:31] Keel
    That stuffed animal is me!
[14:33] Melty
    It's so cute!
[14:35] Doll
    Yes, I based it off how Keel-san
    looks when he transforms.
[14:39] Naofumi
    You're a lot easier to understand now.
[14:42] S'yne
    I repd...
[14:44] Doll
    I repaired an accessory that one
    of the enemies we defeated had.
[14:48] Doll
    It has a translation ability I can use.
[14:51] Naofumi
    You can't use it yourself?
[14:55] Doll
    It reacts poorly with my
    vassal weapon. So no.
[14:59] Naofumi
    I see.
[15:01] Naofumi
    So what is it today?
[15:05] Naofumi
    Let's eat first, I guess.
[15:16] Eclair
    Melromarc's language, huh?
[15:19] Eclair
    Let me see...
[15:22] Eclair
    This spelling is actually...
[15:32] Eclair
    What's wrong?
[15:33] Ren
    Nothing.
[15:36] Raphtalia
    Thanks for all the work
    you did this morning.
[15:39] Naofumi
    We're getting more and more therianthropes.
[15:41] Raphtalia
    We'll have to come up with
    something for them, too.
[15:44] Naofumi
    A new pot, maybe.
[15:47] Raphtalia
    I saw something nice at a
    department store in Zeltoble...
[15:52] Raphtalia
    When did that—
[16:00] Naofumi
    Rat!
[16:02] Naofumi
    It's done already?
[16:04] Rat
    I've been waiting for you, Count!
[16:07] Rat
    It's called a camping plant!
[16:11] Rat
    Just plant the seed and before long,
    you'll have a new place to live!
[16:15] Rat
    It stores up sunlight during the day,
    and when night comes, its flowers bloom.
[16:19] Naofumi
    Revolutionary.
[16:22] Naofumi
    What?
[16:23] Raphtalia
    Nothing...
[16:25] Raphtalia
    It just feels like we're getting further
    and further away from the village I know.
[16:30] Rat
    Don't worry. I've got weed
    killer if we need it.
[16:34] Raphtalia
    If it makes life easier for people in
    the village, then it's not a problem at all.
[16:41] Raphtalia
    It cracked!
[16:51] Wyndia
    It hasn't hatched yet, right?
[16:52] Naofumi
    What do dragons eat?
[16:55] Rat
    Anything, really.
[16:57] Rat
    They're omnivores.
[17:06] Naofumi
    This isn't quite what I'd had in mind.
[17:09] Raphtalia
    It's very cute.
[17:11] Raphtalia
    It reminds me of when Filo was a chick.
[17:15] Rat
    Yeah, it looks good.
[17:18] Rat
    It seems to be male.
[17:21] Naofumi
    What kind is it?
[17:22] Rat
    A wyr, I think.
[17:24] Rat
    They're one of the most
    loyal types of dragons.
[17:32] Wyndia
    Your name is... Gaelion.
[17:37] Wyndia
    Yeah, he's Gaelion!
[17:41] Wyndia
    You liked that, didn't you?
[17:43] Rat
    You sure you don't want
    to name him yourself?
[17:46] Naofumi
    He seems to like it, so it's fine with me.
[17:50] Naofumi
    Wyndia, you're the one who named him,
[17:53] Naofumi
    so it's up to you to take care of him.
[17:55] Wyndia
    Okay!
[19:19] Raphtalia
    What's going on, Naofumi-sama?
[19:24] Naofumi
    All right, who triggered the trap?
[19:30] Naofumi
    It was you?
[19:32] Raphtalia
    Gaelion?
[19:35] Naofumi
    Where's Wyndia?
[19:39] Naofumi
    Somebody'd been knocking on my door and
    then running away for the past few days.
[19:45] Naofumi
    Turns out it was him.
[19:47] Wyndia
    Why?
[19:51] Wyndia
    He says he wanted to play
    with the Shield Hero.
[19:55] Naofumi
    You were playing a prank 'cause
    I wouldn't play with you?
[20:00] Raphtalia
    This might be a good opportunity, though.
[20:04] Raphtalia
    It would help with Atla-san.
[20:06] Raphtalia
    We can have him drive her off before
    she gets into bed with you.
[20:18] Naofumi
    So he's a guard dog, huh?
[20:26] Sadeena
    What is that?
[20:29] Naofumi
    That's the Emperor Dragon's Core
    that I had them turn into a jewel
[20:33] Naofumi
    for me in Kizuna's world.
[20:36] Sadeena
    No! Get that way from Gaelion-chan!
[20:42] Naofumi
    What's wrong?
[20:43] Naofumi
    Spit it out already!
[20:46] Naofumi
    Raphtalia, water!
[20:48] Raphtalia
    Right!
[20:50] Naofumi
    Gaelion, are you okay?
[20:52] Sadeena
    Get away!
[20:57] Wyndia
    What? What's going on?
[21:03] Wyndia
    Gaelion?
[21:14] Naofumi
    Damn it!
[21:16] Rat
    Count, we should deal with this
    before he harms the village.
[21:19] Naofumi
    How do we save him?
[21:22] Wyndia
    Gaelion!
[21:55] Wyndia
    Gaelion...
SIGN    Dragon's Den