E14 - Everlasting Memory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Myne
    Fire!
[00:29] Myne
    Send word to the lords of
    every domain in Melromarc.
[00:32] Knight Commander
    Ma'am.
[00:38] Knight Commander
    As you wish.
[00:53] Raphtalia
    That is no ordinary forest fire.
[00:55] Naofumi
    That woman probably started it.
[00:59] Naofumi
    She's trying to smoke us out.
[01:02] Melty
    Sister...
[01:04] Naofumi
    The fire will spread here soon.
[01:06] Naofumi
    We're leaving.
[01:15] Merchant
    The checkpoint's been closed,
[01:18] Merchant
    and there's an emergency security
    deployment along the border.
[01:20] Merchant
    It's gonna be impossible to cross
    over to Siltvelt for a while.
[01:24] Merchant
    It seems the Devil of the Shield
    has abducted Princess Melty,
[01:27] Merchant
    and is hiding in this area.
[01:30] Naofumi
    Will this be enough?
[01:32] Merchant
    Sure. Let me get your change.
[01:33] Merchant
    Huh? Sir?
[01:39] Soldier
    Have you seen this man around?
[01:49] Filo
    Oh, Master.
[01:51] Raphtalia
    How'd it go, Naofumi-sama?
[01:53] Naofumi
    We should probably give
    up on going to Siltvelt.
[01:58] Naofumi
    Which means...
[01:59] (Flashback) Shadow
    Shield Hero, you are requested to meet
    with Her Majesty the Queen, I daresay.
[02:05] Naofumi
    Is doing as that Shadow
    said our only option?
[02:09] Melty
    What's the plan, Naofumi?
[02:14] Naofumi
    We're going to meet the queen.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Everlasting Memory
[03:57] Raphtalia
    There are a lot of demi-humans
    in this region.
[04:01] Naofumi
    Yeah.
[04:02] Melty
    Are we in... I see!
[04:05] Filo
    What is it?
[04:06] Melty
    A nobleman I know is in
    charge of this domain.
[04:09] Melty
    He may be able to help us out.
[04:12] Naofumi
    A nobleman?
[04:13] Melty
    These days, humans treat
    demi-humans like slaves,
[04:16] Melty
    but in the past, some of the
    nobility tried to mediate
[04:19] Melty
    peaceful coexistence between the two races.
[04:21] Melty
    The leader of that group
    was a wonderful man.
[04:24] Melty
    He was the lord of the domain of Seyaette.
[04:28] Melty
    But he died in the first Wave,
[04:31] Melty
    and the nobles that sided with him
[04:34] Melty
    were all shuffled off to remote
    regions under Father's orders.
[04:37] Naofumi
    That guy's hatred of demi-humans is absurd.
[04:42] Naofumi
    What's wrong, Raphtalia?
[04:45] Naofumi
    The village I'm from is in
    Seyaette's jurisdiction.
[04:50] Melty
    I heard Seyaette was attacked
    by rioters after the Wave.
[04:56] Raphtalia
    That's right.
[05:02] Raphtalia
    My village was attacked by a
    mob of Melromarc's soldiers.
[05:08] Naofumi
    The more I hear about these people,
    the more they disgust me.
[05:14] Melty
    I'm so sorry.
[05:16] Raphtalia
    It's not like it was your fault, Melty-chan.
[05:18] Melty
    As royalty, there must have been
    something we could have done.
[05:22] Melty
    But we did nothing to help.
[05:25] Melty
    Raphtalia-san, tell me everything
    you remember about those soldiers.
[05:30] Melty
    Once this all dies down, I'll make
    sure they're brought to justice.
[05:36] Raphtalia
    Okay.
[05:37] Naofumi
    And? This nobleman you
    know lives here, right?
[05:41] Melty
    Yes.
[05:43] Naofumi
    The question is whether
    or not we can trust him.
[05:46] Van
    You are indeed right.
[05:58] Melty
    It's been too long, Reichnott.
[06:00] Van
    Welcome, Melty-sama.
[06:05] Van
    Pleased to meet you.
[06:06] Van
    I am Van Reichnott, the lord of this domain.
[06:11] Naofumi
    This feeble guy is the
    nobleman she mentioned?
[06:14] Naofumi
    But his stealthiness is off
    the charts. What's with him?
[06:19] Van
    This is no place for a chat.
[06:21] Van
    Would you like to join me at my mansion?
[06:26] Van
    I see.
[06:29] Van
    So you reached my domain
    after a long escape, is it?
[06:33] Naofumi
    Yeah.
[06:35] Van
    The knights informed me that
    you started the wildfires
[06:39] Van
    to cover your tracks, Shield Hero.
[06:42] Naofumi
    That's a complete lie.
[06:45] Naofumi
    The first princess probably made it all up.
[06:47] Van
    Just as I thought.
[06:49] Van
    I was patrolling the area out
    of concern for Melty-sama, too.
[06:55] Van
    You must be exhausted from your travels.
[06:57] Van
    Please rest up here for
    a while, if you wish.
[07:05] Filo
    May I eat, Master?
[07:08] Naofumi
    No, wait.
[07:10] Naofumi
    I don't trust this guy yet.
[07:14] Van
    Ah, this is delicious.
[07:17] Van
    Rest assured, the food isn't poisoned.
[07:21] Filo
    Time to eat!
[07:23] Raphtalia
    Filo!
[07:24] Raphtalia
    Where are your manners?
[07:27] Filo
    Ugh...
[07:31] Raphtalia
    Let us eat too, Naofumi-sama.
[07:34] Melty
    Casting doubts on such gracious hospitality?
[07:36] Melty
    How rude can you be?
[07:38] Naofumi
    We shouldn't stay here too long.
[07:41] Naofumi
    We're leaving tomorrow morning.
[07:44] Melty
    That soon?
[07:46] Naofumi
    The longer we stay, the higher the
    odds of us being sniffed out.
[07:51] Melty
    Well, yes...
[07:53] Melty
    But I was hoping to rest some more.
[07:55] Van
    You've changed a little, Princess Melty.
[08:00] Van
    You used to force yourself
    to act more mature,
[08:04] Van
    but it seems traveling with the Shield Hero
[08:07] Van
    has helped you grow in a good way.
[08:11] Naofumi
    I'm pretty sure you mean in a bad way.
[08:13] Melty
    Sh-Shut up!
[08:15] Naofumi
    Don't make a racket while we're eating.
[08:17] Melty
    Whose fault do you think it is?!
[08:22] Filo
    This bed feels amazing!
[08:24] Filo
    So soft and bouncy!
[08:29] Melty
    Why don't you sleep for a bit?
[08:31] Naofumi
    We don't know when this
    place will get attacked.
[08:35] Naofumi
    I make a point of not sleeping
    at times like these.
[08:38] Raphtalia
    Naofumi-sama, I'll keep watch,
[08:42] Raphtalia
    so you can go ahead and sleep.
[08:44] Naofumi
    All right.
[08:47] Melty
    Why do you listen to what
    Raphtalia-san says, but not me?
[08:51] Naofumi
    It's not like that.
[08:54] Filo
    Mel-chan, I wanna explore this place.
[08:59] Melromarc
    Sure. Let's go.
[09:04] Filo
    I wonder if they have any yummy snacks.
[09:09] Raphtalia
    Couldn't you be a bit nicer to her?
[09:21] Filo
    What's wrong, Mel-chan?
[09:24] Melty
    I think I've been acting really
    spoiled since meeting Naofumi.
[09:28] Melty
    My speech has become cruder, too.
[09:32] Melty
    It's like I'm a different person.
[09:36] Filo
    Uh...
[09:37] Melty
    Sorry. You don't understand, do you?
[09:41] Filo
    I love the way you are now, Mel-chan.
[09:44] Filo
    I mean, you look so cheerful
    when you're talking to Master.
[09:49] Melty
    Th-That's not right...
[09:51] Filo
    Mel-chan, have him dote on you just like us!
[09:55] Melty
    D...
[09:56] Melty
    Dote on me?!
[09:58] Filo
    Yep!
[09:59] Melty
    That's n-not what I'm looking for!
[10:07] Aultcray
    You still haven't found her?!
[10:09] Aultcray
    Know that I'll have your heads
    if anything happens to Melty!
[10:13] Knights
    Yes, sir!
[10:18] Myne
    Please rest assured, Father.
[10:20] Myne
    I promise you that I shall rescue Melty.
[10:23] Aultcray
    Please.
[10:30] Aultcray
    Not my family again.
[10:32] Aultcray
    How much will you make me suffer?
[10:36] Aultcray
    Accursed Shield!
[10:39] Melty
    You're up?
[10:40] Naofumi
    Yeah. I'll take over now.
[10:43] Melty
    It's fine.
[10:44] Melty
    I'm not very sleepy.
[10:47] Naofumi
    Really?
[10:48] Melty
    Say, Naofumi...
[10:50] Naofumi
    What?
[10:51] Melty
    Should I really keep running like this?
[10:56] Melty
    As crown princess, there are so many
    other things I should be doing.
[11:01] Melty
    But I haven't been able to do any of them.
[11:05] Naofumi
    Your life comes first.
[11:08] Naofumi
    You can worry about your
    duties after you're safe.
[11:11] Melty
    But I feel so pathetic.
[11:18] Naofumi
    Don't beat yourself up
    too much. Get some rest.
[11:21] Melty
    Okay.
[11:24] Naofumi
    I'm sure there are things
    that only you can do.
[11:29] Melty
    Thanks.
[11:31] Naofumi
    Huh?
[11:32] Melty
    It's nothing. Never mind.
[11:34] Melty
    Good night.
[11:36] Naofumi
    Yeah.
[11:52] Raphtalia
    Please... Stop...
[12:08] Naofumi
    Is she having that same nightmare again?
[12:20] Raphtalia
    Rifana-chan!
[12:24] Naofumi
    You okay?
[12:27] Raphtalia
    Y-Yes.
[12:28] Naofumi
    We've got bad news.
[12:34] Raphtalia
    Why is the lord being taken away?
[12:36] Maid
    Sir Hero! You must get out of here at once!
[12:39] Naofumi
    What happened?
[12:40] Maid
    A nobleman from the next town over marched
    in here and accused us of hiding you!
[12:46] Soldier A
    Find the Devil of the Shield!
[12:48] Maid
    Use the kitchen door and
    escape out the back.
[12:50] Naofumi
    Where are Filo and Melty?
[12:52] Soldier A
    Did you find him?
[12:53] Soldier B
    No, he's not here.
[12:56] Maid
    This way.
[12:59] Soldier A
    Hey, you there!
[13:00] Soldier A
    What are you doing?
[13:02] Maid
    Getting ready for lunch.
[13:04] Soldier B
    Forget that! Get over here!
[13:07] Melty
    What do you think you're doing?
[13:09] Melty
    I am Melty Melromarc,
    Second Princess of Melromarc.
[13:14] Melty
    I demand that you cease
    this behavior at once!
[13:17] Soldier A
    The second princess?
[13:19] Soldier B
    The real deal?
[13:20] Idol
    My, if it isn't Princess Melty.
[13:30] Melty
    Aren't you...
[13:34] Naofumi
    Let's wait and see what happens.
[13:37] Idol
    I'm so glad to see you're all right.
[13:39] Idol
    I rushed here worried for your safety.
[13:43] Melty
    Idol Rabier...
[13:44] Melty
    I've heard that you fought
    with Father in the past.
[13:48] Idol
    You heard right.
[13:49] Melty
    Are these your troops?
[13:52] Idol
    They are indeed.
[13:53] Melty
    Have them withdraw from
    this mansion immediately.
[13:56] Idol
    Before that, where is the
    Devil of the Shield?
[14:00] Melty
    The Shield Hero isn't here.
[14:04] Idol
    Oh?
[14:05] Melty
    I asked him to leave me and escape.
[14:10] Naofumi
    That girl...
[14:12] Melty
    I plan to speak with Father directly.
[14:15] Melty
    And I shall clear the
    Shield Hero's good name!
[14:22] Melty
    You will take me to the
    capital as soon as possible.
[14:25] Idol
    I understand.
[14:27] Idol
    I'll make arrangements for
    your journey at my mansion.
[14:32] Idol
    Take her.
[14:42] Naofumi
    Calm down.
[14:44] Naofumi
    Do you want to ruin what
    Melty's trying to do?
[14:53] Naofumi
    Filo! Where are you?
[14:54] Raphtalia
    Filo?
[14:56] Maid
    Filo-chan!
[14:58] Maid
    Where are you?
[15:00] Naofumi
    Oh, to hell with it.
[15:03] Naofumi
    Filo!
[15:04] Naofumi
    Get out here now! This is an order!
[15:12] Filo
    Master, you meanie!
[15:15] Naofumi
    It's your fault for not showing yourself.
[15:18] Naofumi
    What were you even doing up here?
[15:20] Filo
    What?
[15:22] Filo
    Mel-chan wanted to play hide and seek.
[15:26] Filo
    She said I should hide somewhere
    I wouldn't be found
[15:28] Filo
    and not come out, no matter what.
[15:32] Filo
    But she never came for me in the end.
[15:36] Filo
    Huh?
[15:37] Filo
    Where's Mel-chan?
[15:40] Filo
    I'm going to save Mel-chan!
[15:42] Raphtalia
    Wait, Filo!
[15:43] Filo
    But if we don't hurry up, she'll...
[15:46] Naofumi
    Abandoning her and running
    away is an option.
[15:52] Naofumi
    But she believed in me.
[16:02] Naofumi
    I... don't want to betray someone
    who placed their trust in me.
[16:08] Naofumi
    I did make her a promise.
[16:30] Naofumi
    You know that Idol guy, don't you?
[16:35] Raphtalia
    Yes.
[16:36] Naofumi
    You can stay behind if you want.
[16:39] Raphtalia
    No. I have my sword now.
[16:44] Raphtalia
    I want to confront my past!
[16:47] Naofumi
    Got it.
[16:50] Demi-human
    Open the gate!
[16:52] Filo
    What's going on?
[16:53] Raphtalia
    Demi-humans who love their lord
    must've come here for him.
[16:57] Demi-human
    Give back Van-sama!
[16:58] Naofumi
    This is convenient. We'll sneak into the
    mansion while they distract the guards.
[17:02] Naofumi
    Let's go.
[17:03] Raphtalia
    Right!
[17:04] Filo
    'Kay!
[17:11] Idol
    Ugh, those damned demis!
[17:15] Melty
    What is happening outside?
[17:18] Idol
    Just some flies buzzing around. It's
    nothing you need to worry about.
[17:22] Idol
    We'll get rid of them at once.
[17:24] Idol
    Now, will you tell me where
    the Devil of the Shield is?
[17:30] Melty
    As I've told you several
    times, I do not know.
[17:38] Melty
    Reichnott?!
[17:43] Idol
    Where is the Devil of the Shield?
[17:45] Van
    I know no such person.
[17:48] Van
    The only one I know is
    called the Shield Hero.
[17:53] Idol
    As you see, we're having a hard time
    getting him to spill the beans.
[17:57] Idol
    I would very much like to avoid
    getting rough with you if possible.
[18:03] Idol
    But as a servant of God,
[18:06] Idol
    I must punish anyone who
    sides with the Devil.
[18:10] Idol
    That is my sacred duty.
[18:16] Soldier
    Intruders!
[18:19] Naofumi
    Go wild, Filo.
[18:21] Naofumi
    We'll go rescue Melty in the meantime.
[18:24] Filo
    'Kay!
[18:31] Soldier
    After them!
[18:47] Filo
    Mel-chan!
[18:59] Naofumi
    What's down there?
[19:04] Naofumi
    Rescuing Melty takes priority for now.
[19:07] Naofumi
    We can come back later.
[19:09] Raphtalia
    Okay.
[19:10] Soldier
    Found them!
[19:11] Soldier
    Over there!
SIGN    Chimera Viper Shield Exclusive Skill — Venomous Fang (Med)
[19:20] Naofumi
    That's a highly potent venom.
[19:23] Naofumi
    If you don't use an antidote quickly,
    you'll die.
[19:26] Naofumi
    But I'm willing to save your
    life if you listen to me.
[19:30] Naofumi
    Where is Melty?
[19:35] Melty
    Stay away!
[19:37] Idol
    I love that valiant look in your eyes!
[19:41] Idol
    I want to see it become despair,
[19:45] Idol
    and your face warp in agony.
[19:47] Idol
    Let me have a good look at you!
[19:54] Idol
    Tch! What now?
[19:56] Soldier
    Idol-sama! It seems the Devil of the Shield
     has infiltrated the mansion!
[20:00] Soldier
    What?
[20:06] Soldier
    Mel-chan!
[20:08] Melromarc
    Filo-chan?
[20:09] Melromarc
    Raphtalia-san!
[20:11] Idol
    Don't move!
[20:13] Idol
    Take one step forward, and the
    princess's head will fly.
[20:17] Naofumi
    So we just have to stand still, right?
[20:22] Naofumi
    Air Strike Shield!
[20:33] Melty
    Naofumi!
[20:41] Melty
    Why did you come?
[20:42] Naofumi
    Because I've never heard of a hero
    who abandons a child to run away.
[20:47] Melty
    Now you've wasted all my efforts.
[20:51] Melty
    But...
[20:53] Melty
    Thanks.
[20:56] Idol
    You dare make a mockery of me?
[20:58] Idol
    Torture isn't enough for the likes of you!
[21:02] Idol
    You will pay with your lives!
[21:20] Filo
    Onee-chan!
[21:22] Naofumi
    Wait.
[21:26] Idol
    Lowly demi!
[21:39] Idol
    W-Wait...
[21:42] Idol
    Don't.
[21:46] Idol
    S-Spare me!
[21:50] Raphtalia
    So many demi-humans begged for
    their lives just like that,
[21:57] Raphtalia
    but you...
SIGN    Raphtalia