E12 - Reason to Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Naofumi
    Before I was summoned to another world,
[00:04] Naofumi
    I was an ordinary otaku who dabbled
    in a little bit of everything.
[00:10] Kyo
    The real world is a shithole.
    I don't belong here.
[00:14] Kyo
    And my games were the one thing
    that helped me forget that.
[00:18] Naofumi
    I spent most of my time
    selling items to relax,
[00:20] Naofumi
    but sometimes I'd lead clans
    doing high-difficulty content.
[00:25] Kyo
    I was a genius!
[00:27] Kyo
    I could do anything!
[00:28] Kyo
    My experiments and inventions made me
    famous throughout the whole country!
[00:32] Naofumi
    Online games were just one of many
    things I enjoyed as an otaku.
SIGN    tl;dr + don't care
SIGN    Name: Nameless Vagrant
SIGN    Diedie i'll kill you all die
SIGN    Name: Nameless Vagrant
SIGN    somebody ban this loser
SIGN    Name: Nameless Vagrant
[00:37] Kyo
    Games were all I had.
[00:40] Kyo
    My life in those games was my reality!
SIGN    I hacked your IP
[00:43] Naofumi
    My life was an ordinary one,
    and I thought it would last forever.
[00:48] Kyo
    I wanted to wake up from this nightmare.
[00:53] Naofumi
    So what am I doing here?
[00:57] Naofumi
    I'm here in a totally new world, and I...
[01:01] Naofumi
    I'm just doing what they told me to!
[01:06] Kyo
    I'm not wasting my time with that crap!
[01:09] Kyo
    This is the second life I wanted!
[01:12] Kyo
    So I'm gonna seize it for all its worth!
[01:17] Kyo
    Different worlds, ruled by different laws.
[01:21] Kyo
    Shatter their different barriers
    and manifest its power here!
[01:26] Kyo
    The Wave of Calamity, Dimension Wave!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[01:35] Raphtalia
    Naofumi-san, this is...
SIGN    Episode 12 Reason to Fight
[01:37] Naofumi
    Yes! That's a Wave!
[01:40] Raphtalia
    Then the others...
[01:42] Naofumi
    They were sent to the Wave because they're this
     world's Cardinal Heroes and their followers.
[01:47] Raphtalia
    No...
[01:48] Naofumi
    There was still time!
[01:50] Naofumi
    Why?
[01:52] Filo
    Look, Master!
SIGN    Get in, everyone!
[02:02] Naofumi
    Where are the others?
SIGN    They stayed to help with the Waves.
[02:09] Yomogi
    It's all Kyo's doing...
[02:12] Yomogi
    He used the power he stole from the
    Spirit Tortoise to create a Wave!
[02:21] Naofumi
    You knew, and you still helped him?
[02:27] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[02:29] Yomogi
    But I didn't think he'd do this!
[02:34] Yomogi
    I thought he'd use the Spirit Tortoise's power
     to protect this world from the Waves!
[02:43] Naofumi
    So, what are you even doing here?
[02:47] Yomogi
    Kizuna told me...
[02:50] Yomogi
    they'd handle the Waves.
[02:53] Yomogi
    And that I should help you instead.
[02:56] Yomogi
    Kizuna believed in me,
    even though I'm a fool.
[03:01] Yomogi
    For her sake, I will throw aside my
    pride and bring the Shield Hero to Kyo!
SIGN    As the Wielder of the Boat Vassal Weapon, I will bring you to Kyo.
[03:13] Naofumi
    All right.
[03:15] Naofumi
    Take me to where that bastard's waiting!
[03:20] Kizuna
    Bait Lure!
[03:24] Glass
    Blank-Stance Rondo: Moon Break!
[03:32] Kizuna
    Thanks, Glass!
[03:33] Glass
    It was nothing...
[03:35] L'Arc
    They just keep coming!
[03:37] L'Arc
    How do we stop this?
[03:39] Glass
    We may need to defeat Kyo,
    the one who summoned it!
[03:45] Kizuna
    Naofumi...
[03:49] Naofumi
    This is it?
[03:52] Yomogi
    Kyo's lab.
[03:55] Naofumi
    Thank you, Ethnobalt!
[03:57] Naofumi
    We'll handle the rest!
[04:00] Naofumi
    The others have seen
    the Waves, but Kizuna hasn't.
[04:04] Naofumi
    She'll feel a lot better with you there.
SIGN    All right.
SIGN    Stay safe, everyone!
[04:11] Rishia
    You too, Ethnobalt!
[04:18] Naofumi
    Let's go!
[04:23] Naofumi
    These are all used in
    Kyo's experiments, huh?
[04:27] Yomogi
    Yes, that's right.
[04:33] Girl B
    Vengeance... Vengeance for Kazuki-sama!
[04:37] Raphtalia
    These are...
[04:39] Yomogi
    Chimeras?
[04:40] Yomogi
    A fusion of a human and a Byakko copy?
[04:44] Yomogi
    Kyo!
[04:48] Rishia
    That's...
[04:49] Rishia
    The same sword Yomogi-san was using?
[04:52] Girl B
    We'll defeat you...
[04:54] Girl B
    If we defeat you, Kazuki-sama will come back!
[04:57] Girl B
    Kyo promised us!
[05:00] Naofumi
    So he talked them into
    being sacrificial pawns?
[05:04] Naofumi
    Like he did with you?
[05:06] Yomogi
    Stop...
[05:07] Yomogi
    That won't bring your master back!
[05:13] Raphtalia
    I'm sorry, but...
[05:15] Raphtalia
    We don't have time to waste here!
[05:25] Girl B
    It only took an instant?
[05:27] Raphtalia
    I think it's because of the
    jewel that Therese-san gave me!
[05:31] Naofumi
    It gives you the same power
    as Filo's High Quick?
[05:35] Filo
    I'm fast, too!
[05:40] Girl B
    Kazuki-sama...
[05:43] Girl B
    For Kazuki-sama...
[05:47] Naofumi
    No!
[05:48] Naofumi
    Air Strike Shield!
[05:49] Naofumi
    Second Shield!
[05:51] Naofumi
    Dritte Shield!
[05:52] Naofumi
    Shield Prison!
[05:54] Naofumi
    Meteor Shield!
[06:07] Naofumi
    Are you guys okay?
[06:08] Raphtalia
    Yes!
[06:09] Rishia
    I think so...
[06:12] Filo
    It's so dusty!
[06:18] Kyo
    Well, so much for this lab!
[06:22] Kyo
    But you still screwed it up,
     like everybody else.
[06:26] Kyo
    You're all useless.
[06:27] Yomogi
    Kyo!
[06:28] Kyo
    Hey there, Shield Shithead!
[06:31] Kyo
    I'm not happy at all to see you again.
[06:34] Naofumi
    Agreed.
[06:36] Naofumi
    But coming here was the
    only way to kick your ass.
[06:45] Girl B
    Kazuki-sama! Kazuki-sama!
[06:49] Kyo
    See! I brought him back!
[06:53] Yomogi
    That's impossible...
[06:56] Naofumi
    A mirror?
[06:58] Yomogi
    He didn't come back to life!
[07:01] Yomogi
    That's a homunculus Kyo made!
[07:05] Yomogi
    The soul that dwelled in his
    body during life is gone!
[07:09] Yomogi
    The body is empty!
[07:11] Yomogi
    He forced the soul of the Wielder of
    the Mirror Vassal Weapon into it!
[07:17] Naofumi
    What?
[07:18] Rishia
    The Wielder of the Mirror Vassal Weapon?
    The one who went missing?
[07:24] Kyo
    Spoiler warning, bitch.
[07:28] Yomogi
    No blood flows through his veins.
    His soul is a different person's.
[07:32] Yomogi
    That isn't the comrade they love!
[07:37] Girl B
    No... No!
[07:41] Kyo
    Well, there you go.
[07:43] Kyo
    Have fun dying against a dead guy, morons!
[07:48] Naofumi
    I won't let you get away!
[07:52] Naofumi
    Raphtalia!
[07:54] Raphtalia
    Naofumi-sama, I can handle this.
[07:56] Raphtalia
    I can hear the voice of the
    Wielder of the Mirror Vassal Weapon.
[08:00] Raphtalia
    He's begging to be released.
[08:02] Yomogi
    I get it...
[08:04] Yomogi
    The Vassal Weapon Wielders are resonating!
[08:08] Yomogi
    Go, Shield Hero!
[08:10] Yomogi
    And stop Kyo!
[08:13] Filo
    I'll help!
[08:15] Naofumi
    Okay!
[08:17] Naofumi
    Let's go, Rishia!
[08:19] Rishia
    Um... okay!
[08:31] Filo
    Wow!
[08:32] Filo
    I can fight like I did before!
[08:42] Filo
    What is that?
[08:43] Yomogi
    As someone who helped Kyo,
[08:46] Yomogi
    is it my duty to put their
    suffering to an end?
[08:51] Raphtalia
    I'll liberate you now.
[08:55] Naofumi
    Kyo!
[09:05] Kyo
    Finally!
[09:07] Kyo
    It's finally just the two of you!
[09:10] Kyo
    The green-haired moron
    and the Shield Shithead!
[09:13] Kyo
    You're the two that I need to kill myself!
[09:19] Naofumi
    So you caused that last
    Wave using Ost's power?
[09:24] Kyo
    Of course I did!
[09:25] Kyo
    Can't you tell?
[09:27] Kyo
    This is all that turtle's power!
[09:30] Kyo
    I used a lot of it,
[09:32] Kyo
    but I can just go back to
    your world and get more!
[09:38] Kyo
    Oh, but I guess the stupid turtle is dead.
[09:42] Kyo
    So what's the other one again?
    Some kind of big bird?
[09:45] Naofumi
    Shut up.
[09:48] Kyo
    I can't hear you—
[09:49] Naofumi
    Shut up!
[09:55] Naofumi
    I'm sick of you.
[09:58] Naofumi
    Sick of hearing your voice, sick of
     seeing that smirk on your face...
[10:01] Rishia
    Naofumi-san?
[10:04] Naofumi
    Who the hell do you think you are?
[10:06] Naofumi
    Coming into our world and treating
    it like it's your toy!
[10:12] Kyo
    Right now, you're the ones in my world.
[10:16] Kyo
    So it's "our world" now?
[10:18] Kyo
    Guess you really are the Shield Hero now!
[10:24] Kyo
    Yes! That's it!
[10:26] Kyo
    That face is what I wanted to see!
[10:29] Kyo
    I loved what I saw when I took
    the demi-human girl from you!
[10:35] Kyo
    Shame things with the bird
    girl didn't work out!
[10:38] Kyo
    She was supposed to be fried chicken
    by the time you found her!
[10:43] Kyo
    And all of that's what you get for
    playing the hero and ruining my plan!
[10:53] Rishia
    Naofumi-san?
[10:55] Kyo
    How do you feel right now?
[10:57] Kyo
    Angry? Pissed off?
[10:59] Kyo
    Ready to rip me in half?
[11:01] Kyo
    I bet you do, don't you?
[11:03] Kyo
    Don't you? Don't you?!
[11:05] Naofumi
    Yeah, that's right!
[11:07] Naofumi
    You messed with my friends!
[11:10] Naofumi
    Now shut up, so I can kill you!
[11:13] Kyo
    Just try it!
[11:20] Rishia
    Naofumi-san! You can't use that!
[11:23] Naofumi
    Foolish sinner, I sentence you to cast
    your screams unto the heavens!
[11:28] Naofumi
    Within the dragon's jaws born from my flesh,
[11:31] Naofumi
    become an offering to the gods as you howl!
[11:34] Rishia
    Naofumi-san!
[11:37] Dragon
    So you chose to use it.
[11:43] Dragon
    You chose to call me, Iwatani Naofumi!
[11:48] Dragon
    Now I will become one with you!
[11:58] Kyo
    Haha! Look at this loser!
SIGN    Wrath Shield
[12:01] Kyo
    He got so mad he let his
    shield take him over!
[12:04] Kyo
    "Friends"? You expect me
    to believe that bullshit?
[12:08] Kyo
    You control them with the Slave
    Crest and Monster Crest.
[12:12] Kyo
    If they really were your "friends,"
    you wouldn't need to enslave them!
[12:16] Rishia
    No!
[12:17] Rishia
    Naofumi-san is...
[12:18] Kyo
    The fact that you helped your slaves get a
    bit stronger doesn't change a thing, you idiot!
[12:26] Rishia
    Naofumi-san, stay in control!
[12:31] Naofumi
    So what?
[12:34] Rishia
    Naofumi-san?
[12:36] Naofumi
    Both Raphtalia and Filo
    were useless at first!
[12:41] Naofumi
    But now they're useful!
[12:44] Naofumi
    That's why I keep them around!
[12:46] Naofumi
    What's wrong with that?
[12:49] Naofumi
    But what the hell are you?
[12:52] Naofumi
    You disgusting slut!
[12:55] Naofumi
    You pissed me off just as much as Kyo!
[13:00] Naofumi
    Why am I stuck taking care of a girl whose
    life goal was to get into the Bow Hero's pants?
[13:10] Naofumi
    Ugly whore!
[13:13] Naofumi
    I'll kill you first!
[13:18] Rishia
    I finally heard what you really think.
[13:23] Rishia
    I always wondered what
    you thought about me.
[13:31] Rishia
    I'm okay with that.
[13:35] Rishia
    But... Raphtalia-san and Filo-chan
    are different, right?
[13:40] Rishia
    Sure, maybe you were using them at first.
[13:45] Rishia
    But who could blame you?
[13:48] Rishia
    There were things you had to do, even if
     it meant making them your slaves!
[13:57] Rishia
    They understand that!
[14:00] Rishia
    And they know that it's different now!
[14:05] Rishia
    That you think of us as treasured friends.
[14:11] Rishia
    So Ost-san also...
[14:17] Rishia
    I don't know who you are,
    but get out of Naofumi-san!
[14:29] Kyo
    What are you doing?
[14:32] Kyo
    You're ruining my show!
[14:36] Kyo
    Forget it.
[14:37] Kyo
    I'll just kill him while he's in crazy mode.
[14:40] Kyo
    But of course, you'll die first!
[14:50] Kyo
    Again? Damn it!
[15:01] Rishia
    So even after all this, you're still
    relying on the Spirit Tortoise's power?
[15:05] Rishia
    You're weak!
[15:07] Kyo
    What... What are you?
[15:12] Rishia
    Naofumi-san!
[15:13] Rishia
    Wake up! Naofumi-san!
[15:19] Kyo
    You bitch!
[15:26] Rishia
    Naofumi-san!
[15:30] Dragon
    What's wrong?
[15:31] Dragon
    Don't let that woman's words deceive you!
[15:34] Naofumi
    No, you're the one trying to deceive me!
[15:38] Dragon
    I'm making you an offer!
[15:40] Dragon
    As a Cardinal Hero, it's your
    task to fight the Waves!
[15:45] Naofumi
    My task?
[15:47] Dragon
    And for that, you need my power!
[15:51] Dragon
    My power, which burns everything!
[15:54] Naofumi
    Burns everything...
[15:57] Dragon
    Yes. That's right...
[16:03] Ost
    I told you, didn't I, Shield Hero?
[16:06] Ost
    You don't need these flames.
[16:09] Naofumi
    Ost?
[16:11] Ost
    Do you intend to use those
    flames to kill my friends?
[16:16] Ost
    You decide what your task is.
[16:25] Ost
    Now stand up.
[16:30] Ost
    Everybody's waiting!
[16:41] Naofumi
    Raphtalia... Filo?
[16:51] Naofumi
    Rishia!
[16:55] Kyo
    What?
[16:57] Kyo
    Damn it!
[17:00] Kyo
    I'll burn you all to ash!
[17:03] Kyo
    Forbidden Tome: Revelation!
[17:06] Kyo
    Die!
[17:16] Kyo
    I bet I can keep this
    up longer than you can!
[17:24] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[17:24] Filo
    Master!
[17:26] Naofumi
    Thanks, Raphtalia! Filo!
[17:31] Rishia
    Naofumi-san!
[17:32] Naofumi
    You too, Rishia!
[17:34] Naofumi
    You stopped the Wrath Shield,
    and my anger, from taking me over!
[17:39] Naofumi
    But this anger, this pain, this sorrow...
[17:43] Naofumi
    I have to accept it and move forward!
[17:48] Kyo
    The Mirror Vassal Weapon?
[17:51] Naofumi
    Ost was right!
[17:53] Naofumi
    I'll decide my task!
[17:57] Naofumi
    Kyo Ethnina!
[17:59] Naofumi
    Sorry for playing hero
    and ruining your plans.
[18:04] Naofumi
    I'm sure you had your reasons
    for thinking this was right...
[18:08] Naofumi
    So I'm not doing this for the sake of
    some great task or for what's right!
[18:13] Naofumi
    I'm doing it for myself!
    Of my own free will!
[18:16] Naofumi
    I will defeat you!
[18:31] Kyo
    Great!
[18:32] Kyo
    Enjoy your victory!
[18:35] Kyo
    Guys like you always end up looking
    like fools in the end!
[18:40] Kyo
    As you'll find out soon!
[18:59] Naofumi
    This is...
[19:10] Raphtalia
    Ost-san?
[19:13] Yomogi
    Shield Hero... and his followers!
[19:18] Yomogi
    Thank you... for defeating Kyo!
[19:23] Kizuna
    Hey! Hey!
[19:34] Kizuna
    I see.
[19:35] Kizuna
    So Kyo's dead, huh?
[19:38] L'Arc
    We found the missing Mirror Vassal Weapon, too.
[19:41] L'Arc
    We won't have to worry
    about the war for now.
[19:43] Therese
    Now it's time for the king to show
    us what he can do, huh, L'Arc?
[19:46] Naofumi
    Good luck with that, young master.
[19:48] L'Arc
    Stop calling me that, lad!
[19:50] Glass
    What will you do now, Naofumi?
[19:53] Naofumi
    I don't know.
[19:54] Naofumi
    I thought that I had to ride the
    Wave home, the same way you did.
[19:58] Kizuna
    But now it's gone.
[20:00] Kizuna
    And there's about...
    a month until the next one.
[20:04] Kizuna
    Why not relax here a little until it comes?
[20:06] Naofumi
    I guess I don't have a choice.
[20:08] L'Arc
    Sounds great!
[20:10] L'Arc
    Let's head back to the
    castle and have a banquet!
[20:12] Kizuna
    Sounds great!
[20:14] Kizuna
    Let's go fishing, too!
[20:16] Kizuna
    I was hoping we could—
[20:19] Kizuna
    Naofumi?
SIGN    Mission Complete
    Retrieved the Spirit Tortoise's power
[20:20] Naofumi
    Looks like we can go home after all.
[20:24] Naofumi
    There's not even a minute left.
[20:27] Raphtalia
    Thank you for everything!
[20:28] Rishia
    Um, let's meet again!
[20:31] Filo
    Bye!
[20:33] Kizuna
    Wait!
[20:34] Kizuna
    What about the fishing? And the banquet?
[20:37] L'Arc
    Don't be ridiculous, Kizuna.
[20:40] Kizuna
    No...
[20:41] Naofumi
    Well, I kind of saw it coming.
[20:43] Kizuna
    Naofumi, you jerk!
[20:46] Kizuna
    I haven't even thanked you!
[20:53] Kizuna
    Thank you.
[20:54] Kizuna
    Thank you, Naofumi!
[20:56] Kizuna
    As one of the Cardinal Heroes,
    I'll do my best here!
[21:00] Naofumi
    Yeah.
[21:02] Kizuna
    Can I come see you sometimes?
[21:05] Kizuna
    I mean, I don't know if I even can.
[21:07] Naofumi
    Yeah. You're welcome, as long as
    you're not coming to kill me.
[21:10] Kizuna
    Dummy... You know I wouldn't...
[21:13] Naofumi
    See you around, Kizuna.
[21:25] Kizuna
    Up until the last minute, Naofumi was...
[22:33] Naofumi
    After I returned home,
[22:36] Naofumi
    I was given a medal by the queen
    for defeating the Spirit Tortoise,
[22:40] Naofumi
    and the title of viscount.
[22:44] Naofumi
    I heard later that at the time the
    Wave appeared in Kizuna's world,
[22:49] Naofumi
    another appeared here.
[22:53] Naofumi
    While we were gone, Motoyasu, Ren,
    and Itsuki worked hard to defeat it.
[23:00] Naofumi
    Maybe they just wanted to restore their names
[23:03] Naofumi
    after how useless they were
    against the Spirit Tortoise.
[23:08] Naofumi
    But the Waves, the other world... there are
    more and more problems to deal with.
[23:14] Naofumi
    And then there's the Phoenix, the
    next Guardian Beast to awaken.
[23:19] Naofumi
    It's hard to stay positive with
    so many challenges awaiting us.
[23:25] Naofumi
    But I know that as long as I have
    my friends, I can keep this world safe.
[23:30] Naofumi
    At least, that's how it feels.
[23:33] Naofumi
    Because I'm...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[23:36] Naofumi
    The Shield Hero!