E25 - The Rising of the Shield Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Man
    The rescue operations will finish shortly.
[00:06] Mirelia
    You all did very well.
[00:11] Mirelia
    But the Wave shows no signs of receding.
[00:14] Mirelia
    Does that mean it won't end
    until they are defeated?
[00:19] Mirelia
    And the fighting is so intense...
    We have to leave it all to Iwatani-sama.
[00:27] Naofumi
    She thinks only the Wrath Shield
    can hurt her, huh?
[00:32] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[00:38] Naofumi
    The Soul Eater Shield.
[00:41] Naofumi
    It drains the enemy's SP.
[00:43] Naofumi
    But what was that reaction? I've never
    seen Glass hesitate like that before.
[00:46] Therese
    So I pray,
[00:47] Therese
    may your sacrifice carve
    open a path to our future!
[00:51] Therese
    Bejeweled...
[00:51] Naofumi
    Meteor Shield!
[00:52] Therese
    ...Compressor Bomb!
[00:56] Melromarc
    Is this really magic?
[00:57] Naofumi
    Yeah. Looks like it's powered by her jewels.
[01:01] Naofumi
    The attack that blew away
    Motoyasu and the others last time!
[01:03] Therese
    I beseech thee,
    power of jewels far and wide.
[01:06] Therese
    Heed my call and come to me.
[01:08] Therese
    My name is Therese Alexanderite.
[01:09] Naofumi
    Crap! They can use combo skills, too?
[01:13] Therese
    My friends, summon a freezing
    storm that destroys my targets!
[01:17] Naofumi
    Shield Prison!
[01:21] Therese
    Bejeweled Blizzard!
[01:22] Glass
    Combo-Stance: Reverse Hail Seasons!
[01:33] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[01:34] Melromarc
    You okay, Naofumi?
[01:36] Naofumi
    Yeah, somehow.
[01:39] Glass
    Not even that combo move could put you down?
[01:42] Glass
    It seems that everything I knew
    about you is useless now.
[01:49] Naofumi
    Good thing we leveled up at Cal Mira, huh?
[01:53] Raphtalia
    Yeah!
[01:54] Naofumi
    But that's not all.
[01:57] Naofumi
    Glass's reaction to the
    Soul Eater Shield bothers me.
[02:01] Naofumi
    Could it be...?
[02:03] Naofumi
    Listen up. Let me take Glass alone.
[02:07] Melromarc
    What? That's reckless!
[02:09] Naofumi
    You three handle L'Arc and Therese.
[02:11] Raphtalia
    Naofumi-sama, you're not going to...
[02:13] Naofumi
    It's to make sure I don't
    have to use that shield.
[02:18] Raphtalia
    Understood.
[02:19] Melromarc
    If that's the case, you've got it.
[02:22] Filo
    Yeah! I'll do my best!
[02:23] Naofumi
    Let's roll!
[02:26] Glass
    You're not getting away!
[02:28] Raphtalia
    You two are fighting us!
[02:31] L'arc
    Sounds fun.
[02:38] Glass
    You want to fight one-on-one?
[02:39] Glass
    Perfect. I was thinking the same.
[02:42] Glass
    That said...
[02:44] Glass
    You left them to fight a duo as
    strong as L'Arc and Therese?
[02:47] Glass
    You must really trust your party.
[02:51] Naofumi
    L'Arc said he was a hero from another world.
[02:56] Naofumi
    Are you the same, Glass?
[03:00] Glass
    That's right.
[03:01] Glass
    I, too, am a Vassal Wielder—the Fan Hero.
[03:07] Naofumi
    "Vassal Wielder"?
[03:10] Glass
    En garde!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[03:17] Therese
    My friends, bring forth a wall of fire
    to stop my targets in their tracks!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[03:22] Therese
    Bejeweled Flame Bulwark!
[03:25] Melromarc
    Zweit Aqua Slash!
[03:30] Filo
    Not so fast!
[03:33] L'arc
    Damn!
[03:38] L'arc
    You're good.
[03:39] L'arc
    No wonder Naofumi trusts you.
[03:41] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[03:48] Naofumi
    So quick.
[03:49] Naofumi
    But she lacks her edge from before.
[03:51] Naofumi
    I can take her.
[03:52] Glass
    Rupture-Stance Rondo:
    Tortoise Shell Cracker!
[03:55] Naofumi
    Dog Bite!
[04:00] Naofumi
    Change Shield!
[04:01] Naofumi
    Soul Eater Shield!
[04:06] Naofumi
    I knew it!
[04:08] Naofumi
    Glass is weak to the Soul Eater!
[04:11] L'arc
    Glassy!
[04:13] Glass
    Naofumi...
[04:15] Naofumi
    This shield would only drain
    SP from anybody else,
[04:18] Naofumi
    but it seems it sucks out
    your very life force.
[04:22] Naofumi
    You've lost.
[04:24] Naofumi
    The Wave will die down
    if you retreat, right?
[04:27] Naofumi
    Let's end this here.
[04:29] Glass
    "End this here"? Nay.
[04:31] Glass
    This battle isn't over until one of us dies.
[04:36] Glass
    I can't let it end!
[04:38] Naofumi
    Hey!
[04:42] Naofumi
    Stop it! If you keep this up, you'll die!
[04:46] Glass
    So long as I still draw breath,
[04:49] Glass
    I will come for your life
    time and time again.
[04:53] Glass
    I must, for the world I love so much!
[04:56] Glass
    You'll have to kill me to get rid of me.
[05:00] Glass
    If you don't, this world will end!
[05:04] Melromarc
    That's absurd!
[05:06] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:07] Glass
    You're like me, aren't you, Naofumi?
[05:10] Glass
    You wish to protect this world, don't you?!
[05:12] Glass
    Then you should look to kill
    me right here and now!
[05:16] Naofumi
    I...
[05:18] Naofumi
    Protect this world?
[05:23] Naofumi
    This other world I was summoned to against
    my will and put through hell in?
[05:27] Naofumi
    Do I really want to protect it as badly
    as she wants to protect her own world?
[05:31] Naofumi
    Why have I been fighting the Waves?
[05:41] Naofumi
    What is this?
[05:42] Glass
    They're waiting for us.
[05:46] Glass
    My people are fighting the Wave,
    awaiting our triumphant return.
[05:51] Naofumi
    Is this a vision of Glass's world?
[05:53] Glass
    So I absolutely cannot lose!
[05:57] Glass
    This is the end! It's do or die, Naofumi!
[06:00] Naofumi
    Do I care enough about protecting
    this world to crush her hopes?
[06:05] L'arc
    Glassy!
[06:08] Naofumi
    A soul soothing potion?
[06:09] L'arc
    It only lets me use more skills.
[06:13] L'arc
    But for her...
[06:14] Naofumi
    Crap!
[06:19] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[06:22] Naofumi
    Raphtalia!
[06:26] Naofumi
    Are you stupid? Why'd you come?!
[06:27] Raphtalia
    Because I'm the Shield Hero's...
    I'm your sword!
[06:31] Raphtalia
    I'll never again let anyone in this world
    go through what Rifana-chan and I did!
[06:38] Raphtalia
    So...
[06:40] Naofumi
    Raphtalia...
[06:41] Raphtalia
    We have our own reasons for not losing!
[06:45] Naofumi
    Oh no, you don't!
[06:47] Naofumi
    Air Strike Shield!
[06:49] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[06:53] Raphtalia
    Dark Gas Burning!
[06:58] Glass
    Naofumi! Raphtalia-san!
[07:00] L'arc
    Glassy!
[07:04] Mirelia
    Is there... Is there nothing
    we can do to help?
[07:08] Rishia
    Save me, Your Majesty!
[07:13] Mirelia
    That's it!
[07:19] Naofumi
    She tanked it?
[07:23] Naofumi
    Wait, that's...
[07:25] Glass
    The next move will be the last.
[07:28] L'arc
    Glassy, it's too risky!
[07:30] Therese
    That's enough, Glass!
[07:32] Glass
    Blank-Stance Rondo...
[07:36] Raphtalia
    No, Naofumi-sama! Not that shield!
[07:40] Naofumi
    I'm an outsider.
[07:42] Naofumi
    Once I finish fighting off the Waves,
    I'll just go back to my world.
[07:48] Naofumi
    However...
[07:50] Naofumi
    Raphtalia,
[07:51] Naofumi
    Filo, Melty...
[07:53] Naofumi
    This world has you three.
[07:55] Naofumi
    That's reason enough for
    me to use this shield.
[07:59] Naofumi
    Reason enough to defeat Glass!
[08:02] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[08:06] Naofumi
    Foolish sinner, I sentence you to cast
    your screams unto the heavens!
[08:10] Raphtalia
    Wait... Please don't.
[08:11] Naofumi
    Within the dragon's jaws
    born from my flesh,
[08:14] Naofumi
    become an offering to the
    gods as you howl in pain!
[08:18] Raphtalia
    No!
[08:21] Naofumi
    Blood Sacri—
[08:22] Mirelia
    Iwatani-sama!
[08:25] Rishia
    As source of thy power, I order thee.
[08:27] Rishia
    Decipher the laws of nature
    and unleash a fist of wind.
[08:31] Rishia
    Fast Wind Blow!
[08:35] Rishia
    Use these!
[08:36] Naofumi
    Are those...
[08:38] Naofumi
    Meteor Shield!
[08:44] Raphtalia
    You blew up the cask bombs in mid-air?
[08:47] Glass
    What is this?
[08:49] L'arc
    Wait, don't tell me...
[08:51] Naofumi
    They were filled with luchol berries.
[08:53] Raphtalia
    You mean the ones they make wine from?
[08:56] Naofumi
    Apparently, they don't do anything to me.
[09:01] Naofumi
    What now? Wanna keep going?
[09:03] Glass
    Yes. I'll end this.
[09:06] Naofumi
    L'Arc?
[09:08] Raphtalia
    Therese-san!
[09:09] L'arc
    This fight's over. Time's up.
[09:14] L'arc
    So yeah, you win this time.
[09:18] Therese
    Let us fight again when the time comes.
[09:20] Glass
    What are you two thinking?
[09:22] Glass
    If we don't kill Naofumi now...
[09:25] L'arc
    Save that talk for when you're
    not about to throw up.
[09:28] L'arc
    See ya, Naofumi.
[09:30] L'arc
    Man, that sounds really awkward.
[09:32] L'arc
    I think I'll stick with "kiddo."
[09:35] Naofumi
    L'Arc!
[09:42] Myne
    Motoyasu-sama!
[09:43] Motoyasu
    Huh? What about the Wave?
[09:46] Itsuki
    Looks like it's over.
[09:49] Ren
    Naofumi soloed it again?
[09:51] Mirelia
    No. The Shield Hero and
    each one of us played a part.
[09:55] Mirelia
    This victory belongs to all of us!
[10:00] Rishia
    I can't drink any more... hic...
[10:06] Raphtalia
    Oh, Naofumi-sama, it's an accessory shop.
    Let's take a look.
[10:14] Naofumi
    After the Wave died down,
    we decided we'd leveled up enough.
[10:17] Naofumi
    We planned to leave Cal Mira despite
    the bonus field still being in effect,
[10:20] Naofumi
    and return to Melromarc.
[10:23] Naofumi
    However...
[10:25] Raphtalia
    See those dark clouds on the horizon?
[10:28] Raphtalia
    We can't head back while
    those are still looming.
[10:31] Naofumi
    You know a lot about the sea, huh?
[10:35] Filo
    Wow! You caught another one!
[10:38] Raphtalia
    I grew up in a fishing village, after all.
[10:40] Naofumi
    Oh, that's right.
[10:43] Naofumi
    An offshore storm meant we'd get to extend
    our holiday for a few more days.
[10:48] Naofumi
    And yet, I just couldn't relax.
[10:52] Naofumi
    L'Arc and Glass, who said they
    were heroes from another world...
[10:56] Naofumi
    They're fighting the Waves
    in their own world.
[10:59] Naofumi
    And in order to defend their world,
[11:02] Naofumi
    they must defeat heroes in
    another world. Namely, us.
[11:09] Raphtalia
    What shall we do once we get back?
[11:12] Naofumi
    Prepare for the next Wave, of course.
[11:15] Raphtalia
    Right.
[11:17] Naofumi
    But if we're up against Glass's group again,
[11:20] Naofumi
    will I be able to kill them?
[11:23] (Flashback) Fitoria
    I can't tell you after how
    many Waves it will happen,
[11:26] (Flashback) Fitoria
    but there will come a time when the
    world demands sacrifices from all life.
[11:30] (Flashback) Fitoria
    The heroes will be forced to choose
    what they fight for in that battle.
[11:35] Naofumi
    Choose which world to sacrifice?
[11:38] Naofumi
    Is that what you meant, Fitoria?
[11:41] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[11:42] Raphtalia
    Is something on your mind?
[11:44] Naofumi
    Well...
[11:45] Naofumi
    I was just thinking it was about
    time we recruited more people.
[11:49] Raphtalia
    You're right.
[11:50] Raphtalia
    Melty-san's busy with her official duties.
[11:53] Naofumi
    We should stock up on as many weapons
    and party members as we can.
[11:57] Naofumi
    There's no telling if we'll be able to
    fight off Glass's group every time.
[12:01] Naofumi
    If we Four Cardinal Heroes
    end up getting killed,
[12:04] Naofumi
    you guys will be the world's only hope.
[12:06] Raphtalia
    Um...
[12:07] Filo
    Master!
[12:12] Raphtalia
    Y-You were trying to drown?!
[12:15] Filo
    I saved her.
[12:17] Naofumi
    Wasn't she in Itsuki's party?
[12:19] Melromarc
    Her name is Rishia, apparently.
[12:22] Melromarc
    She lost hope after being kicked
    out of the Bow Hero's party.
[12:27] Naofumi
    Kicked out?
[12:28] Melromarc
    She was accused of something she didn't do.
[12:32] Rishia
    I didn't do it!
[12:34] Rishia
    They said I broke one of Itsuki-sama's
    favorite accessories!
[12:40] Raphtalia
    That's awful.
[12:41] Melromarc
    A fine excuse to get rid of her.
[12:43] Naofumi
    I bet the others didn't take kindly to
    her stealing the spotlight in the Wave.
[12:49] Naofumi
    Knowing Itsuki, he must've trusted
    them blindly and thrown her out.
[12:55] Rishia
    Itsuki-sama cast me aside!
    I should just die!
[13:00] Naofumi
    Rishia, was it?
[13:02] Naofumi
    Are you going to take that
    false accusation lying down?
[13:05] Rishia
    But they're not wrong about me
    being weak and useless.
[13:09] Naofumi
    Don't you want to teach Itsuki
    and the others a lesson?
[13:14] Naofumi
    You were a huge help to me during the Wave.
[13:18] Rishia
    I helped the Shield Hero?
[13:22] Naofumi
    You saved everyone.
[13:23] Naofumi
    You have the courage for it.
    You can grow much stronger.
[13:26] Rishia
    You mean it? Can I really grow stronger?
[13:30] Naofumi
    Yeah. So join us.
[13:33] Naofumi
    I don't mind helping you out until
    you can clear your own name.
[13:38] Raphtalia
    Let's become stronger together.
[13:40] Filo
    I'll teach you how to swim.
[13:43] Rishia
    Th-Thank you for having me!
[13:47] Naofumi
    Training another hero's party member?
[13:49] Naofumi
    You're a softie, Naofumi.
[13:51] Naofumi
    If their parties are as useless as they are,
[13:54] Naofumi
    it'll cause real problems down the line.
[13:59] Filo
    Hey, where's the food?
[14:04] Naofumi
    All right. First, we eat.
[14:06] Filo
    'Kay!
[14:06] Raphtalia
    Right.
[14:08] Naofumi
    Soon, the storm died down,
[14:10] Naofumi
    and it was time for us
    to return to Melromarc.
[14:14] Mirelia
    Shield Hero, I thank you deeply
    once again for all you've done.
[14:20] Naofumi
    I couldn't do anything by myself.
    It's all thanks to my friends.
[14:24] Naofumi
    And thanks to you,
[14:25] Naofumi
    Your Majesty.
[14:27] Mirelia
    You honor me.
[14:30] Naofumi
    But who knows if things
    will work out next time?
[14:32] Naofumi
    The other heroes are way too useless.
[14:35] Mirelia
    Indeed.
[14:37] Naofumi
    I need to talk to them once again.
[14:39] Mirelia
    Yes, and soon.
[14:42] Mirelia
    By the way, Iwatani-sama,
    have you decided on your reward yet?
[14:47] Mirelia
    What can I offer you for your
    part in getting rid of the pope?
[14:53] Naofumi
    Ah...
[14:54] Mirelia
    And then, there's everything
    you did here in Cal Mira.
[14:57] Mirelia
    If I don't do something now,
    I'll never be able to repay you enough.
[15:02] Naofumi
    In that case, I do have an idea.
[15:08] Mirelia
    As you wish, Sir Shield Hero.
[15:13] Elhart
    Oh, you're back, kid!
[15:15] Elhart
    Where'd you pick up this cutie?
[15:18] Naofumi
    Forget that. Put together some
    equipment for her and us.
[15:23] Naofumi
    I'll buy as much as I can,
    as thanks for last time.
[15:26] Elhart
    That's what I like to hear!
[15:28] Elhart
    You gonna stick around a while?
[15:30] Naofumi
    Nah, we're leaving immediately.
    There's somewhere we need to be.
[15:33] Elhart
    Oh, that's right.
[15:34] Raphtalia
    What? Do you know something, boss?
[15:37] Elhart
    Huh? Nothing, really...
[15:39] Elhart
    Right, kid?
[15:41] Naofumi
    Right.
[15:42] Raphtalia
    What's with you two? Tell me!
[15:45] Elhart
    You're one lucky missy.
[15:49] Elhart
    Come back anytime if you need anything!
[15:55] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[15:57] Raphtalia
    Why won't you tell me where we're going?
[16:00] Naofumi
    Oh, sorry.
[16:02] Naofumi
    We're going to take the queen's reward.
[16:04] Raphtalia
    That you were talking about on the boat?
[16:09] Raphtalia
    Um... You will stay with us, won't you?
[16:16] Raphtalia
    Is that salt in the air?
[16:19] Naofumi
    I should've known you'd notice.
[16:21] Raphtalia
    You don't mean...
[16:22] Naofumi
    Yeah. We'll be there soon.
[16:37] Keel
    Raphtalia-chan!
[16:39] Raphtalia
    Keel-kun! I'm so glad you're better now!
[16:43] Vice Captain
    So much so that Keel's the one
    working the hardest every day.
[16:47] Raphtalia
    Van-san? Why are you here?
[16:49] Vice Captain
    Oh? Haven't you heard?
[16:52] Melromarc
    Naofumi really is a jerk.
[16:55] Filo
    Hey, Mel-chan!
[16:58] Raphtalia
    What's going on, Naofumi-sama?
[17:02] Naofumi
    Just watch. You'll find out.
[17:04] Melromarc
    Representing the Queen of Melromarc,
[17:07] Melromarc
    I, Second Princess Melty Melromarc,
[17:10] Melromarc
    I hereby confer upon the Shield Hero,
     Naofumi Iwatani-sama,
[17:14] Melromarc
    all rights to govern
    Seyaette's Demi-Human Region.
[17:19] Raphtalia
    What?
[17:20] Naofumi
    Basically, that's the reward from the queen.
[17:23] Naofumi
    I'm now the lord of this area.
[17:26] Raphtalia
    You are?
[17:28] Naofumi
    Going forward, we will need a home base.
[17:32] Melromarc
    But you could've lived in the capital now.
[17:35] Naofumi
    If I did, I'd run the risk of running
    into Trash or Bitch somewhere.
[17:40] Melromarc
    Sheesh.
[17:41] Filo
    Let's play, Mel-chan.
[17:43] Melromarc
    Yeah.
[17:43] Naofumi
    Follow me, Raphtalia.
[17:45] Naofumi
    There's more I want to show you.
[17:52] Raphtalia
    Boats?
[17:53] Naofumi
    Restarting the fishing business
    should help rebuild the place.
[17:56] Naofumi
    And we also have you, the fishing expert.
[18:00] Naofumi
    Show the newcomers the ropes.
[18:06] Naofumi
    Here.
[18:09] Grandma
    Oh, Shield Hero!
[18:11] Naofumi
    Gran! You're at it, huh?
[18:13] Grandma
    I'll train all the new recruits you want.
[18:16] Naofumi
    I know. I'm counting on you.
[18:18] Naofumi
    And I've brought you a
    trainee with potential.
[18:22] Grandma
    Can't wait!
[18:24] Medic
    Oh, hey. I've stocked us up
    on all the medicine we need, too.
[18:27] Witch
    Let us know if you need anything else, okay?
[18:30] Raphtalia
    You all moved here?
[18:32] Naofumi
    The moment they found I'd become the
    local lord here, they insisted on helping.
[18:44] Naofumi
    If this keeps up,
    rebuilding will be finished in no time.
[18:47] Raphtalia
    Why?
[18:49] Naofumi
    I chose this place a long time ago.
[18:52] Naofumi
    Your village was destroyed in a Wave,
[18:55] Naofumi
    so we'll use it as our symbol
    of resistance against them.
[18:58] Naofumi
    We'll recruit more people after Rishia,
[19:01] Naofumi
    train them here, and build an army
    bigger than the other heroes have.
[19:05] Naofumi
    That way, if...
[19:08] Naofumi
    Raphtalia?
[19:10] Raphtalia
    Naofumi-sama, please don't say any more.
[19:13] Raphtalia
    This is too much!
[19:16] Raphtalia
    It's like you're preparing
    us for life without you!
[19:21] Raphtalia
    It doesn't matter if Glass-san, L'Arc-san,
    or Therese-san show up again!
[19:24] Raphtalia
    I know we can fight them and the Waves off!
[19:27] Raphtalia
    So you won't die!
[19:29] Raphtalia
    I won't let you die!
[19:30] Naofumi
    Raphtalia...
[19:31] Raphtalia
    But once the Waves are all gone,
[19:34] Raphtalia
    you'll return to your world.
[19:37] Raphtalia
    I'll never see you again.
[19:39] Raphtalia
    I never want that day to come!
[19:41] Naofumi
    Well...
[19:42] Raphtalia
    Never! I refuse to accept it!
[19:44] Raphtalia
    Just thinking of life
    without you makes me...
[19:50] Raphtalia
    Don't go, Naofumi-sama! Please stay!
[19:53] Raphtalia
    Even after the Waves are gone,
[19:55] Raphtalia
    stay with us forever!
[20:02] Naofumi
    It's been eating away at you, huh?
[20:06] Naofumi
    Forgive me.
[20:07] Raphtalia
    Oh, no! You don't have to apologize!
[20:11] Naofumi
    I certainly was wavering before.
[20:19] Naofumi
    But not anymore.
[20:22] Naofumi
    That's why I came here.
[20:27] Naofumi
    We'll start over.
[20:29] Naofumi
    Be it fighting the Waves or
    looking for new party members,
[20:33] Naofumi
    it all begins here.
[20:36] Naofumi
    Meeting you helped me find
    meaning in fighting the Waves.
[20:41] Naofumi
    Meeting Filo and Melty helped me
    decide to fight for my friends.
[20:45] Naofumi
    Meeting so many other people made me want
    to protect this world as its Shield Hero.
[20:52] Naofumi
    This will be our origin,
    our starting point, and our home.
[20:56] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:58] Naofumi
    I hope you'll keep fighting with
    me as my sword, Raphtalia.
[21:02] Raphtalia
    Yes, of course, Naofumi-sama!
[21:07] Filo
    Hey, that's no fair!
[21:11] Filo
    I want in, Master!
[21:17] Filo
    Join us, Mel-chan.
[21:19] Melromarc
    I-I'll pass!
[21:25] Keel
    Ready?
[21:26] Keel
    Here I go!
[21:33] Raphtalia
    Are you watching, Rifana-chan?
[21:35] Raphtalia
    Our flag flies in our village once again.
[21:38] Rishia
    That's a really pretty shield flag.
SIGN    The Records of the Four Cardinal Weapons
[21:57] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[22:01] Naofumi
    Yeah.
[22:02] Naofumi
    The Shield Hero's story begins anew!
[22:25] Itsuki
    I see. Naofumi-san has his own domain?
[22:28] Itsuki
    Looks like we're the only ones who can go
    around making the world a better place.
[22:34] Ren
    I will be stronger.
[22:36] Ren
    Far stronger than you
    could ever be, Naofumi!
[22:39] Myne
    It's outrageous that the
    Devil of the Shield has a domain.
[22:43] Myne
    Don't you agree, Motoyasu-sama?
[22:45] Motoyasu
    I don't see the problem.
[22:47] Motoyasu
    Let's go visit sometime.
[22:49] Motoyasu
    I'd like to see Filo-chan.
[22:53] Motoyasu
    I say it would behoove you
    to keep an open mind.
[22:56] Myne
    "Behoove"?
[22:58] Motoyasu
    Huh? Why'd I say that?
[23:00] Aultcray
    I'm counting on you two.
[23:08] Slave Trader
    Quite the bold decision by the Shield Hero.
[23:12] Slave Trader
    I suppose he won't be coming
    to see me for a while now.
[23:16] Slave Trader
    But you are still my golden goose.
[23:19] Slave Trader
    I trust that you'll become an even better
    patron and bring me even more profits.