E4 - Lullaby at Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Aultcray
    Splendidly done, brave heroes.
[00:18] Aultcray
    Tonight, we celebrate!
[00:20] Aultcray
    Enjoy yourselves to the fullest!
[00:22] All
    Hooray!
[00:25] Noble A
    That's the heroes for you.
[00:27] Noble B
    Our country has nothing to worry about.
[00:30] Naofumi
    Screw this party.
[00:32] Naofumi
    I never would have come here
    if it wasn't for the reward.
[00:36] Noble C
    I hear the casualties were in
    the single digits this time.
[00:40] Noble D
    Bless our heroes.
[00:43] Captain
    I held my ground against a massive monster
[00:46] Captain
    and fought with pride as a royal knight...
[00:48] Naofumi
    What?
[00:49] Noble E
    I'm truly honored to meet you, Spear Hero.
[00:53] Noble F
    Do you happen to have a lover?
[00:57] Myne
    Motoyasu-sama is still
    tired from the battle.
[01:03] Motoyasu
    You there.
[01:05] Myne
    Motoyasu-sama...
[01:12] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[01:15] Raphtalia
    Aren't you hungry?
[01:17] Raphtalia
    The food here seems heavenly!
[01:20] Naofumi
    If you want to eat, go ahead.
[01:23] Raphtalia
    You should join me.
[01:24] Naofumi
    I'll pass.
SIGN    Persons or objects can be registered to allow them to be
    teleported with you when summoned by the hourglass.
[01:34] Naofumi
    Teleport people with me, huh?
SIGN    Persons or objects can be registered to allow them to be
    teleported with you when summoned by the hourglass.
[01:38] Naofumi
    If only I'd noticed this sooner...
[01:42] Raphtalia
    Let's eat together.
[01:45] Raphtalia
    Have a bite.
[01:47] Naofumi
    No, I...
[01:49] Naofumi
    It's really good, you know?
[01:53] Naofumi
    See?
[01:58] Motoyasu
    Naofumi...
[02:05] Motoyasu
    Duel me.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Lullaby at Dawn
[03:45] Motoyasu
    I heard that Raphtalia-chan's your slave.
[03:52] Naofumi
    And what if she is?
[03:53] Motoyasu
    You...
[03:55] Naofumi
    Raphtalia is my slave.
[03:57] Naofumi
    So what?
[03:58] Motoyasu
    Listen! It's not right to enslave others!
[04:02] Naofumi
    Listen to yourself.
[04:03] Naofumi
    Slavery is legal in this country, anyway.
[04:07] Motoyasu
    But we're heroes from another world!
[04:09] Motoyasu
    We can't behave that way here!
[04:11] Naofumi
    That's just your opinion.
[04:14] Naofumi
    I disagree.
[04:16] Motoyasu
    Fight me!
[04:18] Motoyasu
    If I win, free Raphtalia-chan.
[04:22] Naofumi
    And what if I win?
[04:24] Motoyasu
    Then... you can keep things as they are.
[04:29] Naofumi
    Ridiculous.
[04:31] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[04:32] Itsuki
    He has a slave in his party?
[04:35] Ren
    I thought he couldn't stoop
    any lower, but he has.
[04:40] Aultcray
    I overheard your conversation.
[04:43] Aultcray
    A hero, using a demi-human as his slave?
[04:48] Aultcray
    It seems that you are rotten to the core.
[04:54] Aultcray
    I order you to accept his challenge!
[04:59] Raphtalia
    That won't be necessary!
[05:01] Raphtalia
    I'm with Naofumi-sama
    of my own free will.
[05:04] Naofumi
    What are you playing at?!
[05:05] Aultcray
    Poor girl.
[05:07] Aultcray
    You've been placed under a curse that
    compels you to defend your master.
[05:13] Aultcray
    Don't worry.
[05:14] Aultcray
    Once Motoyasu-dono wins, we shall
    release you from that curse.
[05:18] Naofumi
    Hey! Knock it off!
[05:19] Knight
    Draw your swords!
[05:24] Aultcray
    If you won't heed my order,
    I shall take her from you by force.
[05:28] Motoyasu
    I hope you're not thinking
    of running from this.
[05:31] Naofumi
    You scumbag!
[05:34] Naofumi
    If I win, you'd better return Raphtalia!
[05:39] Myne
    And how exactly will you win, Shield Hero?
[05:50] Minister
    The duel between the
    Spear Hero and the Shield Hero will now begin!
[05:55] Minister
    This duel will end when one of the
    combatants is pinned or admits defeat.
SIGN    Legendary Weapon Rule Violation:
    Holding non-assigned weapon.
[06:18] Minister
    This duel will take place in the presence
    of King Melromarc and the Pope,
[06:22] Minister
    and it is thus legitimate and official.
[06:28] Myne
    Motoyasu-sama!
[06:29] Myne
    Best of luck!
[06:36] Motoyasu
    Remember that folk tale about the
    irresistible spear and the immovable shield?
[06:43] Motoyasu
    Naofumi, be a man and admit defeat.
[06:54] Minister
    Ready...
[06:57] Minister
    Begin!
[07:03] Motoyasu
    You stopped it?
[07:04] Motoyasu
    I guess you're not the
    Shield Hero for nothing.
[07:07] Naofumi
    You lose.
[07:10] Naofumi
    In this battle between an irresistible
    spear and an immovable shield,
[07:13] Naofumi
    you lost the moment you
    couldn't pierce my shield!
[07:26] Motoyasu
    Chaos Spear!
[07:40] Motoyasu
    Damn!
[07:44] Myne
    A strike using the shield? It would never...
[07:48] Motoyasu
    Ow!
[07:49] Motoyasu
    Wh-Why?
[07:51] Myne
    A balloon? What's that doing here?
[07:58] Motoyasu
    What the hell are you playing at?
[08:01] Naofumi
    If I can't win anyway, I might as
    well make you as miserable as I can.
[08:05] Motoyasu
    Screw you!
[08:07] Motoyasu
    Fight me fair and square!
SIGN    Two-Headed Black Dog Shield
    Exclusive Skill: Dog Bite
[08:15] Motoyasu
    Get off me!
[08:16] Naofumi
    Air Strike Shield!
[08:22] Naofumi
    Shield Prison!
[08:29] Motoyasu
    Hey! Stop that!
[08:31] Motoyasu
    Shit!
[08:32] Motoyasu
    That hurts! Knock it off,
    you cowardly cheat!
[08:33] Woman
    It can't be.
[08:34] Man
    If this keeps up, the Shield Hero might win.
[08:36] Itsuki
    Naofumi-san's got the upper hand.
[08:39] Ren
    Yeah.
[08:43] Woman
    What does that lowly Shield Hero
    think he's doing to the Spear Hero?
[08:47] Man
    Have you no respect for
    the sanctity of a duel?!
[08:54] Naofumi
    Hurry up and admit defeat.
[08:56] Naofumi
    Do you want to be embarrassed
    even more, Mr. Hot Stuff?
[09:01] Motoyasu
    Wh-Who would ever surrender now?
[09:05] Naofumi
    I see.
[09:07] Naofumi
    Then...
[09:08] Naofumi
    Shall I focus the attacks on
    your face and your crotch?
[09:13] Naofumi
    I'm a cowardly cheat, after all!
[09:15] Motoyasu
    D-Don't!
[09:26] Naofumi
    Magic?
[09:28] Naofumi
    It was her!
[09:30] Naofumi
    You bitch!
[09:44] Motoyasu
    Lightning Spear!
[10:02] Motoyasu
    Victory is mine!
[10:20] Naofumi
    Hold it.
[10:23] Naofumi
    Someone interfered in our one-on-one duel.
[10:26] Naofumi
    It doesn't count.
[10:28] Motoyasu
    Huh?
[10:29] Naofumi
    Your party member messed up that duel!
[10:33] Motoyasu
    Sore loser much?
[10:34] Naofumi
    No!
[10:36] Naofumi
    Everyone there saw it!
[10:38] Naofumi
    You saw Myne use her magic, didn't you?
[10:42] Naofumi
    I know you saw it!
[10:44] Naofumi
    She used her magic to help him win...
[10:50] Naofumi
    No... There's no way they didn't see it.
[10:52] Aultcray
    There's no need to listen
     to the words of scum.
[10:56] Aultcray
    Spear Hero,
[10:57] Aultcray
    you are the victor!
[11:00] Myne
    I knew you could do it,
[11:03] Myne
    Motoyasu-sama.
[11:05] Motoyasu
    Aww...
[11:13] Myne
    Shield Hero, I know you must feel terrible.
[11:17] Myne
    It's really too bad that you'll
    have to go back to fighting alone.
[11:28] Aultcray
    You were brilliant, Motoyasu-dono.
[11:32] Aultcray
    My daughter, Malty, was right to pick you.
SIGN    Of course, Father.
[11:39] Motoyasu
    I was so shocked when I
    heard Myne was a princess.
SIGN    I am.
SIGN    But I fight to contribute to the world's peace.
[11:48] Naofumi
    So these guys planned everything...
[11:53] Naofumi
    The daughter framed me to get in the
    good graces of her favorite hero.
[11:59] Naofumi
    And the father distorted the facts
    for the sake of his daughter.
[12:04] Naofumi
    This duel was a setup all along, too!
[12:07] (Flashback) Malty
    The Shield Hero has forced
    that girl to be his slave.
[12:11] (Flashback) Malty
    Please save her.
[12:16] Naofumi
    Do they want to see me suffer that badly?
[12:24] Naofumi
    I didn't come to this world
    because I wanted to.
[12:27] Naofumi
    You're the ones who summoned me!
[12:29] Naofumi
    So...
[12:31] Naofumi
    Why must I alone go through this?
[12:34] Minister
    The girl enslaved by the Shield Hero
    has been freed by the Spear Hero!
[12:41] Woman
    We should never have summoned
    the Shield Hero, anyway.
[12:45] Man
    The other three are more than enough!
[12:48] Woman
    We should just get rid of
    that criminal scum at once.
[12:51] Man
    Our country doesn't need the Shield!
[12:53] Man
    Execute the Shield Hero right away!
[12:56] Naofumi
    It's all about the Shield again?
[12:58] Naofumi
    Is it because I'm the Shield Hero?
[13:02] Naofumi
    Damn it...
[13:04] Naofumi
    Damn it all!
[13:09] Naofumi
    God damn it...
SIGN    Well, let's free the girl from her curse.
[13:24] Naofumi
    Raphtalia?
[13:27] Aultcray
    Begin.
[13:35] Naofumi
    Hey!
SIGN    Slave pact with Raphtalia terminated
SIGN    You're free now.
SIGN    Be grateful for the charity Motoyasu-sama showed you.
[13:53] Naofumi
    Raphtalia...
[14:11] Naofumi
    That's it... I've had enough!
[14:22] Naofumi
    This is hell.
[14:26] Naofumi
    A world like this...
[14:31] Naofumi
    ...can die for all I care!
SIGN    Curse Series Requirement Met
[14:40] Raphtalia
    You cheat!
SIGN    Wh-What are you doing to Motoyasu-sama?
[14:45] Raphtalia
    When did I ask you to free me?!
[14:49] Motoyasu
    B-But he was abusing you, right?
[14:53] Raphtalia
    What the hell do you know
    about Naofumi-sama?!
[14:57] Raphtalia
    He never made me do anything I couldn't do!
[15:02] Raphtalia
    He only activated the curse when
    I was too scared to fight!
[15:07] Motoyasu
    And that's the problem!
[15:09] Motoyasu
    Nobody should be forced to fight!
[15:11] Raphtalia
    Naofumi-sama can't use any weapons!
[15:13] Raphtalia
    Someone else has to fight for him!
[15:16] Motoyasu
    It doesn't have to be you.
[15:18] Motoyasu
    He'll just abuse you until you break.
[15:21] Raphtalia
    Naofumi-sama defends me!
[15:24] Raphtalia
    He lets me rest when I'm tired!
[15:26] Motoyasu
    No, he's not that kind of guy.
[15:29] Raphtalia
    Are you capable of extending a hand to
    a diseased slave on the verge of death?
[15:36] Raphtalia
    Naofumi-sama fed me everything
    I wanted to eat!
[15:41] Raphtalia
    He gave me valuable medicine
    to treat my illness!
[15:45] Raphtalia
    Are you capable of that?!
[15:48] Motoyasu
    O-Of course I could...
[15:50] Raphtalia
    If that were true, you would
    have a slave by your side, too!
[15:56] Motoyasu
    That's...
SIGN    Knock it off!
SIGN    How dare you, damned demi-human?
[16:01] Noble
    Look over there!
[16:02] Noble
    What's going on?
[16:04] Noble
    A quarrel?
[16:06] Itsuki
    Myne-san, I'd like to ask you about
    your illegal interference in the duel.
SIGN    What ever do you mean?
[16:13] Motoyasu
    Illegal interference?
[16:14] Ren
    You lost that duel, Motoyasu.
[16:18] Ren
    Someone shot a magic spell at Naofumi.
[16:22] Ren
    It was hard to tell, though,
    because it was wind magic.
[16:25] Motoyasu
    Myne?
[16:26] Myne
    You must've imagined it.
[16:29] Myne
    The audience didn't see a thing.
[16:30] Itsuki
    The king has told them to keep quiet.
[16:33] Itsuki
    One look at the nobles'
    eyes makes it obvious.
[16:35] Ren
    I can't believe royalty
    would debase a sacred duel.
[16:51] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[16:53] Naofumi
    Why'd you come back?
[16:56] Naofumi
    To laugh at me?
[16:59] Raphtalia
    I...
[16:59] Naofumi
    I don't need a traitor.
[17:01] Naofumi
    Get lost.
[17:04] Raphtalia
    I heard rumors.
[17:06] Raphtalia
    They called you the horrible hero who
    forced himself on a party member.
[17:13] Raphtalia
    But I think you wouldn't do...
[17:16] Naofumi
    I didn't do it!
[17:19] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:20] Naofumi
    Stay away!
[17:22] Raphtalia
    Please listen to me.
[17:27] Naofumi
    Don't touch me!
[17:30] Naofumi
    Thanks to the oh-so-charitable Motoyasu,
     you're free now.
[17:33] Naofumi
    You can stay clear of me!
[17:37] Naofumi
    Or what, did he tell you to go get
    a good look at the loser's face?
[17:42] Naofumi
    Please just leave me alone.
[17:53] Raphtalia
    I believe you, Naofumi-sama.
[17:56] Raphtalia
    What can I do to make you believe me?
[18:00] Naofumi
    "Believe you"?
[18:02] Naofumi
    After you betrayed me?
[18:05] Raphtalia
    I will always be on your side,
    come what may!
[18:08] Naofumi
    Lies!
[18:10] Naofumi
    You're just saying that to trick me again!
[18:12] Raphtalia
    I...
[18:13] Naofumi
    Shut up!
[18:14] Naofumi
    What else are you people
    going to frame me for?
[18:18] Naofumi
    I drew the short straw
    the moment I came here.
[18:21] Naofumi
    Try as I might, nobody will accept me.
[18:24] Naofumi
    Nobody believes me.
[18:27] Naofumi
    Because of this damn thing, I...
[18:32] Naofumi
    Damn it!
[18:34] Raphtalia
    This shield has saved my
    life many times over.
[18:41] Raphtalia
    And during the Wave...
[18:43] Raphtalia
    Even though you couldn't fight,
[18:45] Raphtalia
    you defended the villagers using it.
[18:49] Naofumi
    I didn't really do it for the villagers.
[18:53] Raphtalia
    Still, you saved many, many lives.
[18:57] Naofumi
    I'm not that nice a guy.
[18:59] Naofumi
    I saw you as nothing but
    a tool at first, too.
[19:03] Raphtalia
    But you saved me.
[19:06] Naofumi
    No!
[19:07] Naofumi
    I was only thinking of myself...
[19:21] Raphtalia
    I know you better than
    anyone else in this world.
[19:26] Raphtalia
    I know how kind you are.
[19:30] Raphtalia
    So even if the whole world speaks ill of you,
[19:34] Raphtalia
    I'll tell them they're wrong.
[19:36] Raphtalia
    I'll tell them again and again
    that you're a wonderful person.
[19:40] Raphtalia
    You're the one who saved
    my life, gave me a sword,
[19:43] Raphtalia
    and showed me my purpose in life.
[19:51] Raphtalia
    I am your sword.
[19:53] Raphtalia
    I will follow you through fire and brimstone.
[19:58] Naofumi
    Those were the words I always
    wished someone would say to me.
[20:04] Naofumi
    No, I just didn't hear her before...
[20:08] (Flashback) Raphtalia
    I am your sword!
[20:11] (Flashback) Raphtalia
    Wherever you go, I will go with you.
[20:19] Raphtalia
    Even if you can't trust
    anyone anymore, I trust you.
[20:24] Raphtalia
    I trust you, the man who saved me.
[20:26] Raphtalia
    No, I trust...
[20:33] Raphtalia
    ...the great Shield Hero.
[20:41] Naofumi
    Wh-Who are you?
[20:43] Raphtalia
    What are you saying?
[20:45] Raphtalia
    It's me, Raphtalia.
[20:47] Naofumi
    But... Raphtalia's still a kid.
[20:51] Raphtalia
    Sheesh...
[20:52] Raphtalia
    When will you stop treating me like a child?
[20:55] Raphtalia
    I mean, sure, I'm still an unreliable
    kid who cries at the drop of a hat.
[21:01] Raphtalia
    I may even be a burden.
[21:03] Raphtalia
    But please let me stand by your side.
[21:08] Raphtalia
    I need you, Naofumi-sama.
[21:31] Motoyasu
    I didn't do anything wrong!
[21:34] Motoyasu
    What's wrong is a hero having a slave!
[21:37] Motoyasu
    Raphtalia-chan might still be doing
    all this because she's brainwashed.
[21:41] Ren
    I don't know about that.
[21:43] Itsuki
    It's amazing that you can say that
    after seeing them like this.
[21:53] Raphtalia
    It must've been so painful.
[21:55] Raphtalia
    But from now, let me share in your pain.
[22:16] Raphtalia
    Good morning, Naofumi-sama.
[22:24] Naofumi
    Did you make this?
[22:27] Raphtalia
    Yeah!
[22:28] Raphtalia
    It's only leftovers from the castle
    kitchen and some bread, though.
[22:35] Naofumi
    You are Raphtalia, right?
[22:38] Naofumi
    I'm not used to it yet.
[22:42] Raphtalia
    When demi-humans level up as children,
[22:45] Raphtalia
    their bodies follow suit
    and grow rapidly, too.
[22:49] Raphtalia
    That's why demi-humans are seen as inhuman
    beasts and discriminated against.
[22:55] Naofumi
    I see.
[22:58] Raphtalia
    For leftovers, it's quite good!
[23:09] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[23:11] Naofumi
    I can taste it. It's good!
[23:16] Raphtalia
    Let's eat lots of delicious
    food from now on.
[23:24] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[23:26] Naofumi
    Yeah?
[23:27] Raphtalia
    Let's do our best.
SIGN    Filo