E22 - Four Heroes Council

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[00:16] Raphtalia
    Naofumi-sama.
[00:21] Filo
    We're here.
[00:25] Raphtalia
    Look, Naofumi-sama.
[00:29] Raphtalia
    The crest has changed from
    three heroes to four.
[00:33] Raphtalia
    This country is about to change.
[00:36] Naofumi
    Yeah. And now we can actually upgrade
    classes instead of being turned away.
[00:40] Raphtalia
    We'd better thank the queen.
[00:47] Ake Squadman
    Her Majesty entrusted us with
    guarding the dragon hourglass.
[00:53] Ake Squadman
    Now, come this way.
[00:57] Ake Squadman
    We will hereby begin the
    class upgrade ritual.
SIGN    Class upgrade process initiated
SIGN    Would you like to let the targets choose freely?
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Four Heroes Council
[03:00] Mirelia
    Was there a problem?
[03:04] Naofumi
    Yeah. We got to upgrade classes
    thanks to you, but...
[03:15] (Flashback) Naofumi
    Are you done?
[03:21] (Flashback) Naofumi
    Wow, that's incredible!
[03:25] (Flashback) Filo
    Hey, Master...
[03:28] (Flashback) Naofumi
    What is it?
[03:29] (Flashback) Filo
    I couldn't pick the one I wanted.
[03:33] (Flashback) Raphtalia
    Same here.
[03:34] (Flashback) Raphtalia
    I couldn't, either.
[03:37] (Flashback) Naofumi
    Hey, what's going on here?
[03:40] (Flashback) Ake Squadman
    Uh... that can't be!
[03:44] Mirelia
    I have heard that specific items
[03:46] Mirelia
    can sometimes affect the
    class upgrade process.
[03:52] Naofumi
    The cowlick Fitoria gave
    her is probably the cause.
[03:56] Filo
    Gah!
[03:57] Mirelia
    Fitoria?
[03:59] Mirelia
    You mean the Filolial Queen?
[04:02] Melromarc
    I wish you could've seen her.
[04:04] Melromarc
    She just looked so sublime!
[04:06] Mirelia
    Melty!
[04:08] Mirelia
    Could you tell me more?
[04:11] Melromarc
    Of course!
[04:12] Melromarc
    Fitoria-san in her bird form
    was as big as a Tyrant,
[04:16] Melromarc
    and had feathers the color of the sky.
[04:18] Mirelia
    What else?
[04:19] Melromarc
    On her head, she had special feathers
    that were kind of like a crown.
[04:22] Melromarc
    When she gave me a ride, I really
    felt like I was in a dream!
[04:29] Mirelia
    U-Unbelievable!
[04:31] Mirelia
    I wish I could experience
    that just once in my life!
[04:36] Mirelia
    It must've been the most wonderful...
[04:36] Naofumi
    Like daughter, like mother, huh?
[04:41] Mirelia
    Pardon me.
[04:43] Naofumi
    So?
[04:44] Naofumi
    Why'd you call us here?
[04:47] Mirelia
    I'm planning to throw a party tonight,
[04:50] Mirelia
    with all four heroes in attendance.
[04:53] Naofumi
    Tell me things like that sooner.
[04:56] Mirelia
    If I had, you wouldn't have come.
[05:00] Mirelia
    That said, the party is but an excuse.
[05:05] Mirelia
    There's something I need
    the heroes to know about.
[05:10] Mirelia
    It's extremely important.
[05:15] Naofumi
    Sorry I couldn't get you the
    class upgrades you wanted.
[05:20] Raphtalia
    It's not your fault.
[05:22] Naofumi
    I wanted you to choose freely,
[05:25] Naofumi
    so you'd be fine after I'm gone.
[05:30] Maid
    This way, Sir Shield Hero.
[05:33] Naofumi
    We'll talk later.
[05:37] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[05:46] Melromarc
    I wasn't expecting to see
    you so soon, Filo-chan.
[05:50] Filo
    Same here!
[05:51] Filo
    Oh, Mel-chan, let's explore
    the castle later.
[05:55] ---
    Okay!
[05:57] Filo
    I'm hungry...
[05:59] Filo
    Where's Master?
[06:02] Raphtalia
    Naofumi-sama has something important to do,
[06:05] Raphtalia
    so let's go ahead and start.
[06:07] Filo
    'Kay.
[06:21] Naofumi
    What is with these guys?
[06:33] Raphtalia
    If Naofumi-sama really does leave...
[06:38] Mald
    Having a filthy demi in here
    is making my wine taste bad!
[06:43] Mald
    You may be with the Shield,
    but know your place!
[06:49] Mald
    Listen well!
[06:51] Mald
    As long as we have Itsuki-sama,
    we don't need any other heroes!
[06:56] Mald
    Especially not the disgrace
    known as the Shield Hero!
[07:01] Mald
    Tell your coward of a master
[07:03] Mald
    to get lost before he gets hurt!
[07:06] Mald
    Got that?
[07:08] Raphtalia
    Who'll be the one to really
    get hurt, I wonder?
[07:15] Maid
    What's all this ruckus?
[07:17] Maid
    There's a fight happening
    in the reception hall!
[07:26] Melromarc
    That pie...
[07:29] Melromarc
    Who is it for,
[07:31] Melromarc
    Sister?
[07:36] Mirelia
    I would like to begin the conference soon,
[07:40] Mirelia
    but you don't seem pleased to be here.
[07:47] (Flashback) Fitoria
    Did you really try to make up with them?
[07:50] (Flashback) Naofumi
    Not this again.
[07:51] (Flashback) Fitoria
    Did you try to clear your name?
[07:56] Naofumi
    Since we're all here anyway,
[07:58] Naofumi
    why don't we have a heart-to-heart?
[08:03] Naofumi
    Go ahead and start.
[08:06] Mirelia
    Recently, due to the
    Three Heroes Church's antics,
[08:10] Mirelia
    our country has caused you a lot of trouble,
[08:13] Mirelia
    and we would very much like
    to make it up to you.
[08:17] Mirelia
    It seems Cal Mira Archipelago
    will activate soon.
[08:22] Ren
    Really?
[08:23] Itsuki
    It's going to generate a bonus field?
[08:26] Naofumi
    "Activate"?
[08:28] Mirelia
    By activate,
[08:30] Mirelia
    we mean the once-in-a-decade event where
[08:34] Mirelia
    XP gained in the area is boosted.
[08:38] Motoyasu
    You didn't even know about that?
[08:43] Melromarc
    Excuse me.
[08:44] Melromarc
    You may enter.
[08:53] Mirelia
    It's a good thing we
    didn't attend the party.
[08:57] Mirelia
    Mal—no, Bitch apparently tried to poison
    the food meant for Iwatani-sama's party.
[09:04] Motoyasu
    Lies!
[09:05] Motoyasu
    My—I mean, Slut would never do that!
[09:09] Melromarc
    No, Si—Bitch admitted it,
    thanks to her slave pact.
[09:15] Motoyasu
    N-No...
[09:18] Mirelia
    Kitamura-sama, you have forged
    a slave pact with her as well.
[09:22] Mirelia
    Why don't you confirm for yourself later?
[09:27] Naofumi
    Forget about that and keep going.
[09:29] Mirelia
    While my daughter's foolish
    actions certainly played a part,
[09:33] Mirelia
    the infighting between you heroes has
    prevented you from leveling up more.
[09:39] Mirelia
    As such, to ensure that you level up
     efficiently in Cal Mira,
[09:44] Mirelia
    why don't you speak your minds
    and exchange information?
[09:49] Ren
    There's no need for that.
[09:51] Motoyasu
    Exchange information?
    There's nothing to say.
[09:55] Itsuki
    It would be a waste of time.
[09:57] Naofumi
    These guys haven't learned a thing.
[10:01] Mirelia
    It seems you don't understand,
    so let me be perfectly frank.
[10:07] Mirelia
    If this keeps up, in the next Wave,
[10:10] Mirelia
    all the heroes except Iwatani-sama
    will lose their lives.
[10:21] Ren
    What do you mean?
[10:23] Mirelia
    Exactly what I said.
[10:25] Mirelia
    You three were defeated in the last Wave,
[10:29] Mirelia
    so I doubt you'll survive the next one.
[10:33] Mirelia
    All four heroes need to
    rally together to survive the Waves.
[10:39] Mirelia
    Think of this conference as a way
    to cultivate that solidarity.
[10:43] Naofumi
    The queen's right on the money,
[10:46] Naofumi
    but can I really "rally together"
    with these guys?
[10:52] Itsuki
    First, let's ask Naofumi-san.
[10:55] Ren
    Where'd you get that cheat shield?
[11:00] Naofumi
    Huh?
[11:08] Raphtalia
    I dare you to say that again!
[11:10] Mald
    I'll say it as many times as it takes!
[11:13] Mald
    Stupid Shield!
[11:14] Mald
    Loser!
[11:16] Mald
    Weakling hero!
[11:18] Mald
    If you don't like it, prove me wrong!
[11:20] Mald
    Come on, what's the matter?
[11:22] Adventurer
    I can understand how you must feel,
     but please calm down.
[11:26] Raphtalia
    I know. I'm perfectly calm.
[11:31] Raphtalia
    I'll calmly dispose of this trash.
[11:38] Naofumi
    Listen up.
[11:40] Naofumi
    This shield isn't a cheat or anything.
[11:44] Naofumi
    It's just the result of my hard work.
[11:50] Naofumi
    Fine. I'll tell you what I know.
[11:55] Naofumi
    In return,
[11:57] Naofumi
    you guys talk first.
[12:00] Itsuki
    What do we do?
[12:02] Ren
    Do we have a choice?
[12:05] Motoyasu
    Fine...
[12:07] Motoyasu
    First, the basics.
[12:09] Motoyasu
    When you pick up a weapon of the same
    type as your legendary weapon,
SIGN    Copied Iron Spear
[12:13] Motoyasu
    you can copy it using
    the weapon copy system.
SIGN    Iron Spear
SIGN    Rarity:
[12:17] Itsuki
    It sure helped us at the start, because we
     got all these strong weapons for free.
[12:21] Ren
    Yeah.
[12:21] Naofumi
    Wait a second.
[12:22] Naofumi
    All you have to do is pick it up?
[12:24] Motoyasu
    Yeah.
[12:26] Itsuki
    Naofumi-san, don't tell me you didn't know...
[12:29] Naofumi
    Keep going.
[12:31] Ren
    Next, with the required
    crafting skill and recipes,
[12:34] Ren
    when you feed your weapon the materials,
[12:36] Ren
    it'll automatically craft the items you need.
[12:39] Naofumi
    God, I've been doing it by hand.
SIGN    Empty Bottle
SIGN    Craft Empty Bottle
[12:42] Itsuki
    What's wrong with you?
[12:44] Itsuki
    And then, there's a teleport skill.
[12:47] Itsuki
    You can move instantly to any
    location you've registered with it.
[12:51] Itsuki
    Wait, did you not know about this one, either?
[12:54] Naofumi
    What did I even go through
    all that nonsense for?
[12:57] Itsuki
    You don't seem to be aware,
[13:00] Itsuki
    so I'll tell you the secret
    to growing stronger.
[13:04] Itsuki
    In this world, weapon rarity is everything.
[13:09] Itsuki
    So if you develop weapons
    that are more rare...
[13:11] Ren
    Don't lie.
[13:13] Ren
    A weapon's potency depends on proficiency.
[13:15] Motoyasu
    Wrong. All wrong.
[13:17] Motoyasu
    Refinement and stats are
    the most important factors.
[13:20] Itsuki
    What are you saying?
    Each weapon has a rarity...
[13:23] Ren
    No, you're lying. That doesn't exist.
[13:26] Motoyasu
    Again, you have to refine the weapons...
[13:28] Itsuki
    That's the lie!
[13:29] Motoyasu
    It's the truth! Just check the help screen!
[13:31] Ren
    My help screen doesn't say anything like that!
[13:41] Rishia
    Everyone, please sto—
[13:49] Ren
    You lying hypocrites.
[13:51] Motoyasu
    Say what?
[13:52] Ren
    What?
[13:53] Itsuki
    Says the show-off who's trying to act all cool.
[13:56] Ren
    Draw your sword.
[13:56] Motoyasu
    What sword? I'm the Spear Hero!
[13:57] Naofumi
    This ain't it.
[14:01] Raphtalia
    Enough!
[14:03] Itsuki
    And I'm the Bow...
[14:05] Naofumi
    You guys...
[14:07] Raphtalia
    Give it a rest!
[14:09] Naofumi
    ...are a lost cause!
[14:17] Raphtalia
    I'm so sorry.
[14:19] Raphtalia
    I couldn't stand him insulting you.
[14:22] Naofumi
    I see. Things didn't go
    much better on my end.
[14:28] Naofumi
    Oh yeah, where's Filo?
[14:30] Raphtalia
    She's sleeping in Melty-chan's room tonight.
[14:34] Raphtalia
    Those two really are close.
[14:38] Naofumi
    I know, right?
[14:41] Naofumi
    "Close," huh?
[14:47] Naofumi
    Yeah, I don't see a weapon copy system.
[14:51] Naofumi
    But they didn't seem to be lying.
[14:56] Naofumi
    If those upgrading methods they talked about
[15:00] Naofumi
    were unique to their legendary weapons...
[15:10] Naofumi
    I guess I'll believe in them a little.
SIGN    Weapon Copy skill unlocked
[15:20] Naofumi
    It's real!
[15:26] Naofumi
    Where are the other heroes?
[15:28] Mirelia
    They left earlier.
[15:31] Naofumi
    I wanted to tell them about
    what I found last night.
[15:35] Naofumi
    I can always do it later.
[15:36] Mirelia
    The ship you're taking is docked
    in a harbor quite a ways away.
[15:40] Mirelia
    You should hurry too, Iwatani-sama.
[15:43] Naofumi
    Let's get going, then.
[15:46] Raphtalia
    Right.
[15:46] Filo
    'Kay.
[15:47] Mirelia
    I wish you luck.
[15:48] Naofumi
    Thanks.
[15:50] Melromarc
    Naofumi...
[15:55] Melromarc
    You'd better work hard and level up.
[16:04] Mirelia
    You wanted to go with them, didn't you?
[16:08] Melromarc
    No.
[16:09] Melromarc
    I have my own job to do.
[16:19] Elhart
    Heya, kid.
[16:21] Elhart
    That trial felt pretty good, eh?
[16:27] Elhart
    Wait, what are you doing?
SIGN    Copied Shadowsteel Shield
SIGN    Shadowsteel Shield
SIGN    Rarity:
[16:38] Naofumi
    It worked.
[16:40] Elhart
    "It worked," my ass!
[16:42] Elhart
    You're gonna run me out
    of business with that!
[16:46] Raphtalia
    How did you do that?
[16:47] Filo
    You're amazing, Master!
[16:49] Elhart
    He's not! That's just a crime!
[16:51] Naofumi
    Sorry about this, boss.
[16:53] Elhart
    Don't! Stop! That one's expensive!
[16:57] Elhart
    That one's really rare!
[16:59] Elhart
    Hey, that shield...
[17:01] Raphtalia
    Use this, too.
[17:02] Filo
    Got you one.
[17:04] Elhart
    Whatever! Do what you want!
[17:12] Elhart
    Happy now?
[17:13] Naofumi
    Yeah. I'll pay you back for this, I promise.
[17:16] Elhart
    Sheesh... I'll put it on your tab.
[17:19] Elhart
    Go make a killing in Cal Mira.
[17:21] Naofumi
    Got it.
SIGN    Soul Eater Shield
[17:35] Naofumi
    All right.
[17:36] Naofumi
    That should do it.
[17:38] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:40] Raphtalia
    Can we take a little detour?
[17:58] Raphtalia
    Welcome home,
[18:00] Raphtalia
    Rifana-chan.
[18:06] Naofumi
    So this is Raphtalia's village.
[18:10] Naofumi
    Did you guys bury her?
[18:13] Van
    Yes.
[18:14] Van
    Everyone in the village helped.
[18:17] Keel
    Raphtalia-chan...
[18:20] Keel
    Let's make sure the village
    goes back to how it used to be.
[18:24] Raphtalia
    Yeah.
[18:26] Van
    Just like those two,
[18:28] Van
    there must be many more survivors
     scattered throughout the land.
[18:32] Van
    I wish there was something
    I could do to help them.
[18:43] Naofumi
    "Something I could do to help," huh?
[18:47] L'arc
    Hey!
[18:51] L'arc
    Do you live here?
[18:54] Naofumi
    Nah, just passing through.
[18:56] L'arc
    I see.
[18:58] L'arc
    But man, this is an awful sight.
[19:00] L'arc
    Nothing but rubble as far as the eye can see...
[19:04] L'arc
    I bet your place got wrecked too, lad.
[19:07] L'arc
    What's wrong, lad?
[19:10] Naofumi
    Uh, I'll have you know I'm twenty.
[19:13] L'arc
    Oh, my bad.
[19:15] L'arc
    I end up talking that way to
    people who look younger than me.
[19:18] L'arc
    Don't let it bother you.
[19:19] Therese
    L'Arc, we should go.
[19:22] L'arc
    Got it.
[19:24] L'arc
    We have to win.
[19:26] Therese
    Yes.
[19:27] L'arc
    See ya!
[19:40] Naofumi
    Are you good to go?
[19:43] Raphtalia
    I am.
[19:45] Raphtalia
    I got to tell Dad, Mom,
    and Rifana that I was on my way.
[19:51] Naofumi
    That so?
[19:58] Naofumi
    What's wrong?
[20:00] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[20:02] Raphtalia
    You won't leave me, right?
[20:07] Raphtalia
    I...
[20:08] Raphtalia
    I can't imagine a world without you.
[20:12] Filo
    Master, are you going somewhere?
[20:17] Naofumi
    Don't worry.
[20:19] Naofumi
    I'm not going anywhere.
[20:20] Filo
    Really?
[20:21] Naofumi
    Yeah.
[20:22] Naofumi
    I can't leave this world in the hands
    of the Three Cardinal Stooges.
[20:27] Naofumi
    Right?
[20:32] Raphtalia
    Yeah.
[20:34] Naofumi
    I can't leave until these
    two find happiness.
[20:37] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[20:39] Filo
    What's wrong?
[20:40] Naofumi
    It's nothing.
[20:42] Filo
    What were you thinking just now, Master?
[20:45] Naofumi
    Drop it.
[20:47] Naofumi
    Let's go.
[20:48] Filo
    Why won't you tell us?
[20:50] Raphtalia
    Give it a rest, Filo.
[20:52] Filo
    Boo! At least I'm not a nag like you!
[20:54] Raphtalia
    Wha...
[20:54] Raphtalia
    When did I ever nag anyone?!
[20:56] Filo
    Hmph! Ask yourself!
[20:58] Raphtalia
    Quit messing around, Filo.
[21:00] Raphtalia
    You're bothering Naofumi-sama.
[21:02] Filo
    I am not!
[21:04] Raphtalia
    You are, too!
[21:05] Filo
    You bother him all the time, too!
[21:10] Raphtalia
    Is that the ship we're taking?
[21:17] Naofumi
    Only so many ships can depart in a day.
[21:20] Naofumi
    They're such idiots.
[21:22] Raphtalia
    Let's go, Naofumi-sama.
[21:23] Naofumi
    Yeah.
[23:00] Captain
    We're terribly sorry!
[23:02] Captain
    We prepared a private room for you,
[23:06] Captain
    but the other heroes arrived
    early and took over all the cabins.
[23:12] Naofumi
    Revenge for being made to wait, huh?
[23:14] Raphtalia
    Not a good sign for the future.
[23:18] Captain
    You'll be sharing this room,
    but we really hope you'll make do.
[23:22] Naofumi
    Sure.
[23:24] L'arc
    Come in.
[23:27] Naofumi
    Ack!
[23:30] L'arc
    Oh! Hello, lad!
[23:32] L'arc
    We meet again!
SIGN    Cal Mira Archipelago