E5 - Filo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Queen
    Is that what the king has been up to?
[00:09] Woman
    Malty-sama must've talked him into it.
[00:14] Queen
    How is the Shield Hero holding up?
[00:16] Woman
    He procured a demi-human
    girl from a slave trader.
[00:21] Queen
    Is that so?
[00:23] Queen
    That's a relief.
[00:26] Queen
    However...
[00:27] Queen
    News of Melromarc's summoning
    of the Four Cardinal Heroes
[00:30] Queen
    is making waves here as well.
[00:34] Queen
    We must prevent our neighbors
    from meddling, no matter what.
[00:39] Woman
    We'll continue to keep an eye
    on things in the capital.
[00:44] Queen
    I'm counting on you.
[00:59] Aultcray
    As a reward for your efforts during the
    Wave and for fulfilling my request,
[01:05] Aultcray
    Motoyasu-dono will receive 4,000 silvers,
[01:08] Aultcray
    and Itsuki-dono and Ren-dono
    will receive 3,800.
[01:13] Aultcray
    And as agreed upon, I have set
    aside 500 silvers for the Shield.
[01:18] Aultcray
    However...
[01:20] Aultcray
    Since it's offset by the cost of
    freeing his slave from her curse,
[01:24] Aultcray
    he will receive no funds this time.
[01:28] Itsuki
    I don't think that's going to fly.
[01:31] Itsuki
    You interfered in his duel, dispelled the...
[01:34] Itsuki
    slave crest, was it?
[01:37] Itsuki
    And now you refuse to pay
    him what he deserves?
[01:41] Ren
    Right?
[01:43] Ren
    If you'd followed the rules,
    Naofumi clearly would've won that duel.
[01:45] Motoyasu
    Wha... I didn't lose!
SIGN    You're mistaken, Itsuki-sama, Ren-sama.
SIGN    It was a one-on-one duel,
SIGN    and the Shield Hero was the one with monsters hidden in his cape.
SIGN    That is why Father didn't declare him the victor.
[02:01] Itsuki
    Even then, you cheated by
    firing a magic spell at him.
[02:08] (Flashback) Motoyasu
    Get off me!
[02:10] (Flashback) Naofumi
    I'm a cowardly cheat, after all!
[02:21] Ren
    Besides, when the Wave hit,
[02:23] Ren
    it was Naofumi who defended that
    village in the knights' stead.
[02:30] Ren
    I believe he must be
    compensated in some way.
[02:35] Aultcray
    Very well. I shall afford him
    the minimum agreed amount.
[02:41] Aultcray
    You have it, so begone already!
[02:45] Raphtalia
    Isn't it great, Naofumi-sama?
[02:49] Raphtalia
    We don't have to waste our
    time in this place anymore.
[02:58] Naofumi
    We're leaving, Raphtalia.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Filo
[04:50] SlaveT
    There we go.
[04:50] SlaveT
    She now has a new slave crest.
[04:54] Naofumi
    There was no need to get
    another one, you know.
[04:57] Raphtalia
    But I wanted it, as a symbol
    of your faith in me.
[05:01] Naofumi
    If you say so.
[05:06] Raphtalia
    A-Anyway, Naofumi-sama...
[05:08] Raphtalia
    Um, what do you think?
[05:15] Naofumi
    Slave User's Shield, huh?
[05:18] Naofumi
    What is it?
SIGN    Slave User's Shield
[05:19] Raphtalia
    Nothing!
[05:21] SlaveT
    Still...
[05:23] SlaveT
    I'm amazed you helped that scrawny bag of
    bones grow so much in such a short time.
[05:28] SlaveT
    Even if she's not a virgin, she's guaranteed
     to fetch you twenty gold pieces.
[05:31] Raphtalia
    I am a virgin!
[05:32] SlaveT
    Thirty-five, then!
[05:34] Naofumi
    Thirty-five gold pieces, huh?
[05:36] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[05:41] Naofumi
    What's that?
[05:42] SlaveT
    A monster egg lottery.
[05:44] SlaveT
    Pay 100 silvers, and you're
    guaranteed at least a filolial!
[05:47] SlaveT
    You'll win a monster chick that'll
    double in value if you raise it well.
[05:51] Naofumi
    A filolial?
[05:52] Raphtalia
    You must've seen them around.
[05:56] Raphtalia
    They're the large birds that pull
    carriages around town.
[06:01] Naofumi
    Oh, those?
[06:04] SlaveT
    What's more, if you hit the jackpot,
[06:06] SlaveT
    you'll win a dragon worth twenty gold pieces!
[06:12] Naofumi
    What, it's like a gacha game?
[06:14] Raphtalia
    What's a gacha game?
[06:15] Naofumi
    Nothing. Forget it.
[06:17] SlaveT
    Would you like to give it a shot?
[06:19] SlaveT
    Act now, and I'll give you a package
    deal for that and the slave crest!
[06:26] Raphtalia
    You shouldn't waste money
    like that, Naofumi-sama.
[06:30] Naofumi
    Well, I figured it wouldn't be fair
    to make you fight alone all the time.
[06:34] Naofumi
    A monster should at least be some help.
[06:37] Raphtalia
    I can fight by myself just fine!
[06:40] Naofumi
    If so, we can just sell it
    back to the slave trader.
[06:43] Raphtalia
    Either way, don't loosen your
    purse strings any more.
[06:48] Naofumi
    Fine, I hear you.
[06:50] Herbalist
    Relatives of mine in Lute Village
    asked me to help you out.
[06:56] Raphtalia
    Think it was someone you saved back then?
[06:58] Naofumi
    Who knows?
[07:00] Herbalist
    This book has recipes for finer
    medicines than you bring to me.
[07:04] Herbalist
    Use it. It's yours.
[07:06] Naofumi
    Uh, I can't read this
    world's language, though.
[07:09] Herbalist
    Oh, right.
[07:11] Herbalist
    The old hag at the magic
    shop wants to see you, too.
[07:14] Herbalist
    It's for a similar reason.
[07:15] Herbalist
    She said you helped her
    grandkid out in Lute Village.
[07:19] Old Mage
    You have an affinity for healing
    and support magic, Shield Hero.
[07:25] Old Mage
    And the young lady has
    light and dark magic affinity.
[07:29] Old Mage
    She is half-raccoon, after all.
[07:31] Old Mage
    I recommend she learn illusion
    magic and the like.
[07:34] Old Mage
    In which case...
[07:39] Naofumi
    We don't have the money
    to buy a magic grimoire.
[07:42] Old Mage
    It's free, as thanks for
    helping my grandkid.
[07:46] Old Mage
    I actually would've loved to give
    you a crystal ball instead.
[07:49] Naofumi
    Huh?
[07:50] Old Mage
    Don't you know?
[07:51] Old Mage
    If you use a crystal ball, you can
    learn one of the magics sealed in it.
[07:56] Naofumi
    First I've heard of that.
[07:58] Old Mage
    But I heard the royal court ordered a
    bunch of them for the heroes.
[08:03] Naofumi
    I bet they handed them
    out to every hero but me.
[08:07] Old Mage
    Learning magic from a grimoire is hard,
[08:09] Old Mage
    but if you keep at it, you can
    learn as many spells as you want!
[08:14] Old Mage
    Do your best!
[08:15] Naofumi
    Thank you.
[08:19] Naofumi
    "Thank you," huh?
[08:24] Naofumi
    I really can't read it.
[08:27] Naofumi
    I wish there was a skill that'd
    translate books for me.
[08:31] Raphtalia
    Let's learn together, then.
[08:33] Naofumi
    What? The language and magic?
[08:36] Raphtalia
    Well, yes.
[08:40] Raphtalia
    But the key word there is "together."
[08:44] Naofumi
    There's more than a month
    until the next Wave,
[08:47] Naofumi
    so I guess there's no better plan.
[08:53] Naofumi
    Let's spend the night in Lute Village.
[08:55] Naofumi
    And tomorrow, we can go grind
    some levels after breakfast.
[08:58] Raphtalia
    Sure!
[09:02] Naofumi
    Hey, wake up!
[09:04] Naofumi
    Raphtalia!
[09:25] Raphtalia
    It's so cute, Naofumi-sama!
[09:29] Raphtalia
    It must think you're its mother.
[09:32] Naofumi
    Imprinting, huh?
[09:35] Raphtalia
    We should think of a good name for it.
[09:37] Naofumi
    Yeah...
[10:25] Raphtalia
    I can't believe she grew
    so much in just two days!
[10:29] Naofumi
    My Growth Boost skill probably helped.
SIGN    Mon
SIGN    Monster
SIGN    Monster Tam
SIGN    Monster Tamer's
SIGN    Monster Tamer's Shield
[10:31] Naofumi
    Right, Filo?
SIGN    Monster Tamer's Shield III
[10:34] Raphtalia
    You named her Filo? As in "filolial"?
[10:38] Raphtalia
    Don't you think that's a bit lazy?
[10:41] Naofumi
    She seems to like it, though.
[10:45] Man A
    Hey, look.
[10:46] Man B
    Why are the knights here?
SIGN    In light of his exploits during the last Wave, the Spear Hero, Motoyasu-sama,
SIGN    has been appointed ruling lord of this region.
SIGN    To help the rebuilding efforts, we've decided to levy a toll.
SIGN    Fifty silvers to enter the village, and fifty to exit.
[11:08] Man A
    That's absurd!
[11:10] Man B
    We won't even have anything to eat tomorrow!
SIGN    You wish to defy your lord's orders?
[11:15] Naofumi
    Well, duh!
SIGN    The Shield Hero?
SIGN    You were still here?
SIGN    This is Motoyasu-sama's domain now.
SIGN    You have no right to question him.
SIGN    In fact, get out this instant, criminal scum!
[11:29] Naofumi
    I don't mind leaving, but I don't think
    the villagers are gonna accept this.
[11:35] Naofumi
    Motoyasu, do you know how much it costs
    to spend a night at the inn here?
[11:40] Motoyasu
    U-Uh...
[11:41] Naofumi
    It's one silver a night, food included.
[11:44] Naofumi
    You're charging a hundred nights' worth of
    money just to enter and exit the village!
[11:49] Man A
    Yeah, yeah!
[11:51] Man B
    He's right!
[11:51] Man C
    Besides, you can't just show
    up and call yourself our lord.
[11:54] Man D
    And it was the Shield Hero who defended
    this village during the Wave!
SIGN    You dare complain about a royal decree?
[12:03] Naofumi
    You people had better knock it off!
[12:10] Woman
    I trust you know who we are, Malty-sama.
SIGN    Why are you people here?
[12:16] Woman
    For you.
[12:18] Raphtalia
    Who are they, Naofumi-sama?
[12:21] Naofumi
    No idea, but I can tell they're important.
SIGN    How could this be?
SIGN    Shield Hero!
SIGN    Fight us for the right to rule this village!
[12:34] Naofumi
    I refuse!
[12:36] Lord
    But if we lose this, the village will
    fall into the Spear Hero's hands!
[12:41] Lord
    As the current lord, even I cannot
    accept further taxation at this time!
[12:47] Naofumi
    But why does that mean I have to take part
     in a dragon race? It sounds like a pain.
[12:52] Lord
    They've asked for you.
[12:55] Lord
    And besides, we don't have the
    right to challenge a Hero.
[12:58] Naofumi
    That letter probably said
    something Myne didn't like.
[13:03] Raphtalia
    So she challenged you to take it out on you?
[13:10] Lord
    Your filolial seems to be up for it.
[13:15] Naofumi
    What's wrong with her?
[13:17] Raphtalia
    So it's true that filolials
    and dragons don't get along.
[13:21] Lord
    Please, we beg you!
[13:23] Lord
    We promise you a reward for winning!
[13:29] Naofumi
    I'm not responsible for what
    happens if I lose, okay?
[13:36] Motoyasu
    So lame.
[13:37] Motoyasu
    And it's a bird, not a dragon.
[13:42] Motoyasu
    How are you gonna race my dragon with this?
SIGN    Motoyasu-sama!
SIGN    Motoyasu-sama!
SIGN    Healing magic! Hurry!
[13:59] Motoyasu
    Th-This is definitely going to bruise...
[13:59] Man
    Right away!
SIGN    You cheater!
[14:03] Naofumi
    It's his fault for getting too close.
[14:07] Raphtalia
    I've never seen Naofumi-sama
    smile so much before.
[14:13] Lord
    The course will be three laps around
    the outskirts of this village.
[14:16] Lord
    Whoever reaches this gate first
    will be declared the winner.
SIGN    Motoyasu-sama!
[14:23] Raphtalia
    Good luck, Naofumi-sama!
[14:26] Lord
    On your marks...
[14:30] Lord
    Start!
[14:39] Naofumi
    Piece of cake.
[14:52] Knight
    As source of thy power, I order thee.
[14:55] Knight
    Decipher the laws of nature and
    create a pit in front of me.
[15:00] Knight
    Earth Hole!
[15:04] Man
    No! The Shield Hero!
[15:08] Raphtalia
    Filo!
SIGN    Motoyasu-sama!
SIGN    Keep it up!
[15:26] Knight
    As source of thy power, I order thee.
[15:28] Knight
    Decipher the laws of nature
    and slow my target.
[15:31] Knight
    Speed Down!
[15:36] Motoyasu
    Here's my chance!
[15:38] Naofumi
    Damn it!
[15:58] Motoyasu
    What are you doing? Run faster!
[16:05] Raphtalia
    Filo! One last lap!
SIGN    Accursed beast!
[16:13] Knight
    Decipher the laws of nature
    and hasten my target.
[16:17] Knight
    Fast Speed!
[16:27] Naofumi
    He's blocking my path!
[16:29] Naofumi
    We're heading straight for the hole!
[16:31] Naofumi
    Let's do this, Filo!
[16:34] Naofumi
    Air Strike Shield!
[16:57] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[16:58] Man
    Hang in there, Shield Hero!
SIGN    Faster!
[17:02] Man
    Don't let him beat you! Keep running!
[17:18] Naofumi
    We won, right?
[17:23] Lord
    Brilliantly done!
[17:25] Lord
    Now we can rest easy and focus
    on rebuilding the village!
[17:30] Lord
    If you wanna thank someone, thank Filo.
SIGN    You cheated!
SIGN    You didn't tell us your filolial was really this massive tub of lard!
[17:46] Lord
    But it only transformed
    after the race was over.
[17:49] Naofumi
    You're the ones who cheated!
[17:52] Naofumi
    Making holes and all that!
SIGN    Holes?
SIGN    Do you have any proof?
[17:57] Woman
    The Shield Hero is right.
[18:01] Woman
    We detected traces of magic on the course.
SIGN    I-It was that criminal, obviously!
[18:08] Woman
    No. The Shield Hero's magic affinities
    are healing and support.
[18:12] Woman
    His raccoon friend's are light and dark.
[18:15] Woman
    Completely different types
    than the magic we found.
[18:18] Naofumi
    When did they learn so much about us?
[18:20] Woman
    It's clear that the
    Spear Hero's party cheated.
SIGN    F-Fine! We shall leave for today!
[18:29] Motoyasu
    I let you win today,
[18:31] Motoyasu
    but it won't happen next time!
[18:34] Motoyasu
    In the first place, this fatso...
[18:35] Naofumi
    Is your crotch okay?
[18:38] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:41] Motoyasu
    A-Anyway, just you wait!
    I'll get you yet!
[18:46] Raphtalia
    Get well soon.
[18:51] Lord
    Sir Hero, again, thank you so much.
[18:56] Lord
    We don't know how to express our
    gratitude for everything you've done.
[19:02] Naofumi
    Forget that. Hand over the reward.
[19:06] Lord
    We're going around the village
    collecting money now.
[19:09] Lord
    Please give us a few days...
[19:11] Naofumi
    I don't want money.
[19:13] Lord
    Sir Hero!
[19:15] Naofumi
    I don't want rumors spreading about
     how I took all your rebuilding funds.
[19:20] Raphtalia
    Nobody in this village would ever say that!
[19:24] Naofumi
    Really, now?
[19:26] Lord
    But then, what else can we give you?
[19:48] Raphtalia
    S-Sorry, Naofumi-sama,
[19:51] Raphtalia
    but could we stop for a bit?
[20:08] Raphtalia
    Sorry to make you do this after
    you let me rest on the way.
[20:12] Naofumi
    We'll mostly be traveling by carriage now.
[20:15] Naofumi
    You should try to get over
    your motion sickness.
[20:18] Raphtalia
    I'll try.
[20:19] Naofumi
    Your face is a little red.
[20:21] Naofumi
    Do you have a fever?
[20:23] Raphtalia
    No.
[20:25] Raphtalia
    Filo looks happy now that she
    gets to draw a carriage.
[20:28] Naofumi
    She sure does.
[20:33] (Flashback) Lord
    Are you interested in becoming
    a traveling trader, Sir Hero?
[20:36] (Flashback) Naofumi
    A traveling trader?
[20:37] (Flashback) Lord
    If so, this pass will come in handy.
[20:40] (Flashback) Lord
    It exempts you from tolls across the country,
    so you can traverse the roads as you wish.
[20:47] Naofumi
    We can run a traveling business while
    fighting monsters and leveling up.
[20:51] Naofumi
    Sounds good.
[20:52] Raphtalia
    I'll do my best, too.
[20:54] Naofumi
    Just sleep for tonight.
[20:56] Naofumi
    I'll keep watch.
[20:59] Raphtalia
    Okay.
[21:05] Raphtalia
    Filo?
[21:11] Naofumi
    Your feathers are stuffy as hell, you know.
[21:16] Filo
    Meanie!
[21:19] Raphtalia
    Naofumi-sama... Naofumi-sama!
[21:27] Naofumi
    Sorry, I must've fallen asleep.
[21:43] Naofumi
    Huh?
[21:45] Raphtalia
    Th-That girl...
[21:52] Filo
    Good morning, Master.
[21:56] Naofumi
    Ma—?!
[21:57] Raphtalia
    Who the heck is she?!
[21:59] Naofumi
    How would I know?!
[22:02] Filo
    I'm hungry!
SIGN    A New Comrade
SIGN