E7 - Infinite Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Rishia
    ...san!
[00:21] Rishia
    Naofumi-san!
[00:22] Rishia
    Naofumi-san!
[00:26] Naofumi
    Rishia?
[00:28] Rishia
    I'm so glad you're awake!
[00:30] Rishia
    I kept calling your name,
    and you wouldn't get up!
[00:33] Naofumi
    Where are we?
[00:38] Rishia
    When I woke up, you were
    the only one with me.
[00:42] Naofumi
    Where are Raphtalia and Filo?
[00:44] Rishia
    It looks like it's just us.
[00:46] Naofumi
    I see.
[00:49] Naofumi
    What is this shield?
[00:51] Rishia
    It looked like that when I woke up.
[00:54] Naofumi
    I've never seen it before.
[00:56] Naofumi
    What is it?
[00:58] Rishia
    Naofumi-san?
[01:00] Naofumi
    My level's dropped back to 1.
SIGN    Transformation Requirements Not Met
[01:09] Naofumi
    So has yours, Rishia.
[01:15] Naofumi
    You can make weird screams if you want.
[01:21] Naofumi
    So is this all Kyo's doing?
[01:23] Naofumi
    Raphtalia and Filo not being here...
     Our levels resetting...
[01:27] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[01:31] Raphtalia
    I'm so glad you're safe! And Rishia-san, too!
[01:35] Raphtalia
    Where's Filo? I can't see her anywhere.
[01:38] Naofumi
    Raphtalia, your...
[01:43] Naofumi
    Your body!
SIGN    The Rising of the Shield Hero
[03:24] Naofumi
    It's open?
[03:26] Naofumi
    We weren't locked in?
SIGN    Episode 7 Infinite Labyrinth
[03:28] Rishia
    I don't see any guards either.
[03:30] Rishia
    And we still have our weapons.
[03:38] Naofumi
    Raphtalia, that's too heavy for you.
[03:40] Raphtalia
    B-But it's my only weapon.
[03:56] Raphtalia
    What?
[03:57] Naofumi
    I was just remembering when we met.
[04:00] Raphtalia
    I m-may be back to Level 1,
     and I may be smaller,
[04:05] Raphtalia
    but I'm still your sword!
[04:08] Naofumi
    Yeah.
[04:10] Naofumi
    It's totally different than it was then.
[04:20] Rishia
    Naofumi-san! Raphtalia-san!
[04:24] Rishia
    Looks like somebody lives here.
[04:27] Raphtalia
    There's even a stove.
[04:29] Naofumi
    Does this belong to the
    person who brought us here?
[04:31] Rishia
    Maybe, but why live in a prison?
[04:38] Raphtalia
    Does that lead outside?
[04:40] Rishia
    Something looks very wrong.
[04:42] Naofumi
    But we have to go.
[04:48] Rishia
    W-Wait!
[05:14] Naofumi
    This place is strange.
[05:16] Raphtalia
    Strange?
[05:18] Naofumi
    There are waves,
[05:22] Naofumi
    but no wind.
[05:26] Raphtalia
    And the coast is strange, too!
[05:28] Raphtalia
    It's like there's nothing
    out beyond the horizon!
[05:34] Naofumi
    So it's suicide to go out into the water.
SIGN    Monster Crest out of Detection Range
[05:50] Naofumi
    It doesn't look like Filo's
    anywhere around here.
[05:53] Naofumi
    She may not be stuck in
    this weird space with us.
[05:57] Raphtalia
    Filo...
[05:59] Rishia
    S-She'll be just fine!
[06:01] Rishia
    Knowing her, she's probably
    having a lot of fun somewhere!
[06:05] Raphtalia
    Do you think so?
[06:07] Raphtalia
    What if we don't find her?
[06:09] Raphtalia
    She's never been in a situation like that...
[06:14] Naofumi
    We need to get out of here and find her.
[06:18] Raphtalia
    Right!
[06:25] Naofumi
    Cardboard?
[06:32] Naofumi
    Raphtalia!
[06:34] Raphtalia
    Okay!
[06:44] Raphtalia
    A-Are you okay?
[06:46] Naofumi
    Yeah, I'm not hurt at all.
SIGN    New Shield Unlocked
[06:54] Naofumi
    White Cardboard?
[06:56] Naofumi
    I've never seen this one before.
[06:58] Naofumi
    Is it like an Orange Balloon?
[07:03] Naofumi
    Looks like we get XP, too.
[07:05] Naofumi
    We should raise our levels a bit.
[07:08] Raphtalia
    Yeah.
[07:09] Naofumi
    You too, Rishia.
[07:11] Rishia
    O-Okay!
SIGN    Big-Face Rabbit
[07:45] Rishia
    I feel so much more alive!
[07:47] Raphtalia
    We're lucky the water's drinkable, huh?
[07:50] Naofumi
    There's no point in fighting so
    many low-level enemies.
[07:53] Rishia
    Drinking that water made me hungry!
[07:56] Raphtalia
    I'm actually pretty hungry, too.
[08:07] Rishia
    A kappa?
[08:09] Rishia
    Wait, Raphtalia!
[08:23] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[08:24] Naofumi
    Run! You can't fight him at your level!
[08:43] Raphtalia
    Let go of Naofumi-sama!
[08:47] Raphtalia
    Take this! Take this!
[08:54] Naofumi
    Wait!
[08:57] Kizuna
    Slaughter Wire!
[09:07] Kizuna
    You okay?
[09:11] Kizuna
    I take my eyes off you for
    a second, and look how far you get.
[09:14] Kizuna
    You could've died, you know.
[09:16] Naofumi
    Who are you?
[09:20] Kizuna
    Kizuna. Kazayama Kizuna.
[09:24] Kizuna
    One of the Four Cardinal Heroes.
     The Hunting Hero.
[09:30] Naofumi
    Four Cardinal Heroes? Hunting Hero?
[09:36] Kizuna
    I gave you my name. Give me yours.
[09:40] Naofumi
    Iwatani Naofumi. One of the Four
    Cardinal Heroes. The Shield Hero.
[09:45] Kizuna
    You're a Cardinal Hero, too?
[09:47] Kizuna
    I've never heard of a Shield Hero.
[09:50] Naofumi
    And I've never heard of a Hunting Hero.
[09:54] Kizuna
    And that name... Are you Japanese?
[09:59] Naofumi
    You are too, right?
[10:02] Raphtalia
    Naofumi-sama?
[10:03] Naofumi
    You took a lot of damage,
    considering your heavy armor.
[10:06] Naofumi
    It looks kind it's bugging out, actually.
SIGN    Barbarian Armor
[10:11] Naofumi
    My defense values are bugging out, too.
[10:14] Naofumi
    Is it because my level's not
     high enough to use this item?
[10:18] Kizuna
    I guess we need to treat your wounds
    before we talk about anything else.
[10:27] Kizuna
    I see. So you're a Cardinal Hero
    in another world, Naofumi?
[10:32] Kizuna
    Oh, is it okay if I call you Naofumi?
[10:34] Naofumi
    Call me what you like. I'll do the same.
[10:40] Kizuna
    Um, Raphtalia-chan and Rishia-san, right?
[10:44] Kizuna
    You're lucky, Naofumi, to have
    comrades who care about you so much.
[10:49] Naofumi
    Are you all alone?
[10:51] Kizuna
    I have some, too.
[10:53] Kizuna
    But I haven't seen them for years.
    Ever since I got locked up in here.
[10:58] Naofumi
    Locked up?
[10:59] Kizuna
    Oh, I kinda screwed up and got
    captured by an enemy country.
[11:04] Naofumi
    Why would you capture a Cardinal Hero?
[11:07] Naofumi
    How would you deal with the Waves?
[11:09] Kizuna
    Waves? What are those?
[11:12] Naofumi
    You don't know what the Waves are?
[11:13] Naofumi
    We Cardinal Heroes are
    summoned to fight them!
[11:18] Kizuna
    Looks like you and I were
    summoned for different reasons.
[11:23] Naofumi
    L'Arc and Glass knew all
    about them, at least.
[11:28] Kizuna
    What did you say?
[11:31] Naofumi
    L'Arc and Glass?
[11:33] Naofumi
    I think they're from another world, like yours.
[11:36] Kizuna
    You know L'Arc-niisan? And Glass, too?
[11:39] Kizuna
    She's my best friend!
[11:42] Raphtalia
    Best friend?
[11:43] Rishia
    That scary woman with the
    fans is your best friend?
[11:48] Kizuna
    That's right!
[11:49] Naofumi
    You're best friends with that monster?
[11:52] Naofumi
    How old are you?
[11:53] Kizuna
    Monster? And I'm 18.
[12:02] Naofumi
    Are you a loli h—
[12:04] Naofumi
    No...
[12:05] Kizuna
    You were just about to say "loli hag"!
[12:08] Naofumi
    So you do know what it means.
[12:10] Kizuna
    Of course I do!
[12:12] Rishia
    Loli?
[12:13] Raphtalia
    Hag?
[12:18] Kizuna
    Sorry. You're hungry, right?
[12:20] Kizuna
    Let's eat.
[12:21] Naofumi
    Wait.
[12:22] Naofumi
    Why would I want to eat with some
    untrustworthy girl I just met?
[12:26] Kizuna
    Why wouldn't you?
[12:28] Kizuna
    I did save your lives.
[12:30] Kizuna
    And we're both Cardinal Heroes.
[12:32] Naofumi
    You're even more untrustworthy now that
    I'm hearing you're friends with Glass.
[12:36] Naofumi
    You could turn on us at any moment.
[12:38] Kizuna
    Naofumi, what did those guys ever do to you?
[12:45] Kizuna
    Fine...
[12:48] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[13:02] Kizuna
    My Cardinal Weapon can
    attack people, but can't hurt them.
[13:12] Kizuna
    You understand now, right?
[13:14] Kizuna
    I can't hurt you.
[13:21] Kizuna
    So let's eat!
[13:27] Kizuna
    I brought us plenty to chow down on.
[13:29] Kizuna
    And I can cut them up with this!
[13:31] Naofumi
    No, I'll do it.
[13:34] Kizuna
    I'm not going to poison it.
[13:36] Naofumi
    It's a question of who's the better chef.
[13:43] Kizuna
    Wow, this looks great!
[13:46] Kizuna
    Maybe I was right to let you do the cooking!
[13:52] Naofumi
    Let's eat, then.
[13:54] Kizuna
    Let's eat!
[14:11] Kizuna
    That was great.
[14:12] Rishia
    Thank you for the meal.
[14:14] Naofumi
    Raphtalia, don't tell me
    you haven't eaten enough!
[14:19] Raphtalia
    N-No! Definitely not!
[14:22] Naofumi
    You used to eat all the time
    when we first met, too.
[14:26] Raphtalia
    D-Demihumans grow fast when they
    level up, and it makes us really hungry.
[14:31] Naofumi
    So you are hungry.
[14:35] Kizuna
    You're in your growing years, Raphtalia-chan.
[14:37] Naofumi
    Hang on. I'll make some more for you.
[14:40] Raphtalia
    Thank you...
[14:42] Kizuna
    I'm glad you came! Now I'll have
    lots of good things to eat!
[14:49] Naofumi
    We're leaving.
[14:52] Kizuna
    You can't.
[14:54] Naofumi
    What?
[14:55] Kizuna
    This is the Infinite Labyrinth.
    A temporal prison.
[14:58] Kizuna
    Once you're inside, you can never leave.
[15:02] Raphtalia
    Never?
[15:04] Naofumi
    How long have you been here?
[15:07] Kizuna
    No idea.
[15:08] Kizuna
    I used to count, for the first few years.
[15:10] Kizuna
    But then I stopped.
[15:15] Kizuna
    That doesn't mean I've given up, though.
[15:18] Kizuna
    I've spent every day for
    years looking for a way out.
[15:24] Kizuna
    But I've never found one.
[15:26] Naofumi
    Do you expect us to believe you
    and just stay here forever?
[15:31] Kizuna
    Nope.
[15:33] Kizuna
    I'll show you around.
[15:35] Kizuna
    But this place has night and day, too.
[15:38] Kizuna
    It's late tonight. Let's go in the morning.
[15:42] Kizuna
    Stay here.
[15:43] Kizuna
    It doesn't look like much,
    but the monsters can't get in here.
[15:48] Raphtalia
    How long has Kizuna-san spent here alone?
[15:53] Rishia
    I couldn't handle it.
[15:56] Raphtalia
    Me neither.
[15:58] Rishia
    If we can't leave either...
[16:02] Naofumi
    We can't stay here.
[16:05] Naofumi
    We need to find Filo and
    get vengeance for Ost.
[16:12] Kizuna
    It got to me pretty bad when they told
    me I'd spend the rest of my life here.
[16:17] Kizuna
    "I'm staying here all alone? Forever?"
[16:20] Kizuna
    I was in a pretty bad mood.
[16:22] Kizuna
    I've searched every square inch of the
    island. Even tried to go out to sea.
[16:26] Kizuna
    There was even a time when I thought
    I'd just give up and kill myself.
[16:32] Kizuna
    But I had all the time in the world,
[16:36] Kizuna
    so I thought I'd keep fighting for as many
    years as it took, until I found a way out.
[16:43] Raphtalia
    You're very strong, Kizuna-san.
[16:47] Kizuna
    You're so little, but you
    sound like a grown-up!
[16:51] Kizuna
    Well, I want to see Glass
    and the others, too.
[16:59] Kizuna
    After years of searching, I think
    this is the most likely place.
[17:06] Kizuna
    I've taken care of the
    monsters here, but be careful.
[17:10] Naofumi
    If you've done all that,
    why can't you leave?
[17:14] Kizuna
    That's what I've brought you here to see.
[17:27] Kizuna
    This is it.
[17:32] Naofumi
    What is this?
[17:36] Kizuna
    It looks like the door that connects
    the prison to the island, right?
[17:41] Kizuna
    I think this is the far end
    of the Infinite Labyrinth.
[17:45] Kizuna
    There's nothing beyond it.
    Just another dimension or something.
[17:49] Naofumi
    Don't tell me you haven't gone
    through 'cause you're too scared.
[17:53] Kizuna
    Go ahead.
[18:00] Naofumi
    What is this?
[18:01] Kizuna
    See? You can't get in.
[18:03] Kizuna
    This is why I'm stuck.
[18:06] Raphtalia
    No...
[18:08] Rishia
    Why?
[18:09] Kizuna
    I'm sure this is the edge of the space.
[18:12] Kizuna
    But it's not meant to be an entrance.
[18:15] Naofumi
    The wall just happened to collapse,
[18:17] Naofumi
    and reveal that they hadn't
    made anything on other side?
[18:21] Kizuna
    That's right.
[18:23] Rishia
    What does that mean?
[18:25] Raphtalia
    I don't really understand, but this
    means there's no exit, right?
[18:31] Naofumi
    It may not be an exit,
    but it's a bug, at least.
SIGN    Forbidden Action
    The Four Cardinal Heroes cannot travel to another world.
    Exception Handling Failed
[18:35] Rishia
    Bug?
[18:36] Kizuna
    Yeah, that's right.
[18:39] Naofumi
    Whether it's a 3D game or a 2D side-scroller,
[18:41] Naofumi
    what do you do when you
     find a bugged-out area?
[18:46] Kizuna
    I'd try to do whatever I could to get in.
[18:48] Raphtalia
    What are you talking about?
[18:51] Naofumi
    We might be able to make this work.
[18:56] Kizuna
    I made it like you said, but what is this?
[19:01] Naofumi
    You saw the description, right?
     It's a Bio Plant Seed.
[19:05] Naofumi
    I can't do anything to modify
    it at my current level.
[19:09] Kizuna
    It was fun, like strengthening a shikigami!
[19:12] Kizuna
    So, what do we do with it?
[19:15] Naofumi
    This!
[19:22] Raphtalia
    Naofumi-sama, is this...
[19:24] Naofumi
    We need to get out of here first, everybody!
[19:36] Raphtalia
    The room's swelling up!
[19:39] Kizuna
    Can you do that?
[19:41] Naofumi
    This is the only way for us to
    force our way into the bug.
[19:49] Naofumi
    It's going to burst! Raphtalia, Rishia!
[19:51] Raphtalia & Rishia
    Right!
[20:11] Naofumi
    Kizuna!
[20:13] Naofumi
    Come with us!
[20:20] Naofumi
    Okay!
[20:21] Raphtalia
    Kizuna-san!
[20:22] Rishia
    Kizuna-san!
[20:48] Naofumi
    It did a great job helping us, but it'll
    cause a lot of problems if we let it live.
[20:53] Raphtalia
    Thank you!
[21:12] Kizuna
    I'm outside.
[21:14] Naofumi
    Kizuna?
[21:16] Kizuna
    I'm outside!
[21:18] Kizuna
    The outside! I'm outside!
[21:21] Kizuna
    I'm outside the Infinite
    Labyrinth! I'm sure of it!
[21:24] Kizuna
    This is the world I was summoned to!
[21:30] Kizuna
    Thank you!
[21:32] Kizuna
    Thank you, Naofumi!
[21:34] Kizuna
    It's thanks to you!
[21:36] Kizuna
    Thank you so much!
[21:41] Naofumi
    You're too loud.
[21:45] Kizuna
    I'm finally out!
[21:47] Kizuna
    I'm finally...
[21:48] Kizuna
    I'm not alone anymore, am I?
[21:57] Kizuna
    Hooray!
SIGN    A Parting in the Snow