E6 - A New Comrade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Erhard
    Welcome.
[00:09] Erhard
    Man, don't come to show off
     every time you buy a new slave.
[00:12] Naofumi
    That's not it.
[00:14] Erhard
    Another young girl?
[00:15] Erhard
    You really are a lolicon, huh?
[00:18] Naofumi
    Wrong!
[00:19] Filo
    Master, I'm hungry.
[00:23] Erhard
    Want a bite?
[00:25] Filo
    Yeah, thanks!
[00:26] Raphtalia
    Hey, Filo.
[00:28] Erhard
    It's fine, missy.
[00:30] Erhard
    How big a bite could she take, anyway?
[00:37] Filo
    Time to dig in!
[00:43] Filo
    That was so-so, I guess.
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    A New Comrade
[02:22] Erhard
    So, what's her deal?
[02:25] Raphtalia
    According to the slave merchant,
[02:27] Raphtalia
    filolials have a king or
    queen leading each flock.
[02:32] Erhard
    Isn't that just a myth?
[02:35] Raphtalia
    Those kings and queens are highly
    skilled at transforming,
[02:38] Raphtalia
    and they blend into the flocks by
    disguising themselves as normal filolials.
[02:43] Erhard
    And they can transform into humans, too?
[02:46] Erhard
    That's nuts.
[02:48] Naofumi
    What's more, it turns out they need
    a special crest to be tamed.
[02:53] Naofumi
    I hadn't budgeted for that.
[02:59] Raphtalia
    Things got crazy while
    giving her that crest.
[03:02] Raphtalia
    Filo started resisting with all her might.
[03:07] Naofumi
    And that was at Level 19.
[03:10] Naofumi
    Who knows how strong she'll
    be at Level 70 or something?
[03:14] Erhard
    And? You didn't come here just to
    show off this filolial queen, right?
[03:19] Naofumi
    Sell us some clothes.
[03:20] Erhard
    Clothes?
[03:21] Naofumi
    If she rips them apart each
     time she transforms,
[03:23] Naofumi
    I'll go broke in the blink of an eye.
[03:25] Raphtalia
    There are outfits made for
    transforming species, aren't there?
[03:29] Erhard
    Those are special. I ain't got any.
[03:33] Erhard
    Go see a dressmaker.
[03:34] Erhard
    But I guess you can't have her walking
    around in public looking like that.
[03:38] Erhard
    Take this. Another customer left it here.
[03:42] Dressmaker
    Wow, cute!
[03:44] Dressmaker
    She's cute, like an angel!
[03:47] Dressmaker
    Wait, she has wings on her back,
    so maybe she really is one?
[03:53] Filo
    Am I cute, Master?
[03:55] Naofumi
    Don't ask me.
[03:56] Dressmaker
    You mustn't be like that, Father.
[03:58] Raphtalia
    Fath—?!
[03:59] Dressmaker
    Compliments help girls grow ever cuter.
[04:06] Filo
    Master, are you my father?
[04:09] Naofumi
    No, I'm your owner.
[04:11] Filo
    What about Raphtalia-oneechan, then?
[04:13] Naofumi
    She's like my daughter.
[04:15] Raphtalia
    I am not!
[04:16] Naofumi
    Anyway, that doesn't matter.
[04:18] Raphtalia
    It doesn't?
[04:20] Naofumi
    We want clothes that don't rip when you
    transform and can go back to normal later.
[04:25] Dressmaker
    Oh, that's what you're looking for?
[04:28] Dressmaker
    Did you bring magic thread?
[04:30] Naofumi
    Magic thread?
[04:32] Dressmaker
    Transforming clothes are always woven using
    thread made out of the wearer's own mana.
[04:38] Raphtalia
    So, they're custom made?
[04:41] Dressmaker
    Indeed!
[04:41] Dressmaker
    If you give me the magic threads,
[04:44] Dressmaker
    I'll make you the cutest dress ever!
[04:53] Old Mage
    Magic thread, huh?
[04:55] Old Mage
    You certainly could spin it here,
[04:59] Old Mage
    but not right now. My magic
    gemstone broke recently.
[05:03] Naofumi
    Is that gemstone expensive?
[05:05] Old Mage
    It is, but the bigger issue is
    that it's always in short supply.
[05:08] Raphtalia
    Well, that's a problem.
[05:09] Old Mage
    I'll talk to people and try to
    procure one as soon as possible.
[05:14] Old Mage
    Could you give me some time?
[05:16] Filo
    Hey.
[05:17] Filo
    What is this?
[05:19] Old Mage
    A crystal ball. It measures
    one's magical affinity.
[05:23] Old Mage
    Let me check yours, too.
[05:25] Naofumi
    No outfit for a while, huh?
[05:28] Filo
    Filo has wind affinity!
[05:32] Filo
    I blow away all the enemies!
[05:36] Filo
    My job is draw the carriage.
[05:36] Raphtalia
    Well, she's in a good mood.
[05:40] Filo
    To where my Master says!
[05:43] Filo
    If I find the spear guy,
[05:47] Filo
    I'll send him flying with a full-power kick!
[05:51] Naofumi
    It'll be a while before we get her clothes.
[05:54] Naofumi
    In the meantime, let's travel
    around and make some money.
[05:57] Raphtalia
    That trade pass we got from the
    village lord will come in handy.
[06:03] Filo
    Master, there's someone up ahead.
[06:07] Raphtalia
    Is something the matter?
[06:09] Man
    P-Please, give me a ride on your carriage.
[06:13] Raphtalia
    Huh?
[06:14] Man
    I need to get this medicine to the
    village past the mountain at once!
[06:19] Naofumi
    Filo, how long will it take
    to get there at full speed?
[06:22] Filo
    Not long.
[06:23] Filo
    But we can get there even
    sooner without the carriage.
[06:27] Naofumi
    I'll take you there for one silver.
[06:31] Man
    But I already spent all my
    money on the medicine...
[06:34] Naofumi
    You can pay me in goods,
    or even pay me later.
[06:37] Naofumi
    Don't you dare try to
    weasel out of it, though.
[06:39] Man
    Th-That would be fine.
[06:41] Naofumi
    Give me the reins, Raphtalia.
[06:43] Raphtalia
    Here.
[06:45] Man
    Thank you.
[06:46] Naofumi
    I don't need your gratitude.
    Just make sure to pay me.
[06:49] Naofumi
    Go, Filo!
[06:50] Filo
    Right-o!
[07:00] Man
    Halt! Pay the toll!
[07:05] Naofumi
    I'll come back for it later!
[07:13] Man
    Mother, I got you the medicine.
[07:19] Naofumi
    You go boil some water.
[07:21] Naofumi
    I'll give her the medicine.
[07:22] Man
    But...
[07:23] Naofumi
    Relax. I won't charge you.
SIGN    Potion Enhance
[07:43] Woman
    Why, thank you.
[07:45] Man
    Mother!
[07:46] Man
    The medicine's helping already?
[07:49] Woman
    Yes. The pain went away in an instant.
[07:52] Woman
    Thank you.
[07:56] Man
    Um... What kind of magic spell did you use?
[08:00] Naofumi
    Quit asking questions you don't need to ask.
[08:03] Naofumi
    That aside...
[08:04] Woman
    Oh, here. This should be
    worth one silver in total.
[08:10] Naofumi
    That works.
[08:12] Naofumi
    Later.
[08:13] Man
    Thank you so very much!
[08:16] Naofumi
    On top of selling goods, I can even
    provide transport for people.
[08:19] Naofumi
    Traveling trade may actually be
    more profitable than I thought.
[08:54] Man
    I can't believe I get to ride with
    Our Savior of the Heavenly Fowl.
[08:57] Naofumi
    "Our Savior of the Heavenly Fowl"?
[08:59] Man
    You've become quite famous
    around these parts.
[09:02] Man
    "Traveling in a carriage drawn by
     the god of domesticated birds,
[09:04] Man
    Our Savior crosses the land to treat
     the sick with his special medicine!"
[09:08] Filo
    Am I a god?
[09:10] Raphtalia
    Hey! Didn't Naofumi-sama tell you
    not to talk with strangers around?
[09:16] Filo
    Sorry.
[09:17] Man
    She can talk, too? That's the
    god of domesticated birds for you!
[09:21] Naofumi
    She's not a god or anything.
[09:23] Raphtalia
    Naofumi-sama, there are
    people blocking the path.
[09:28] Man
    Whoa, stop right there!
[09:32] Man
    Strange bird you've got there.
[09:34] Man
    We heard an accessory seller
    was hitching a ride with you.
[09:38] Man
    We know you're in there!
[09:41] Naofumi
    He was a client with baggage, huh?
[09:43] Man
    Quietly hand him over, and we'll
    spare your lives, at least.
[09:48] Naofumi
    You mean you'll take
    everything but our lives?
[09:52] Man
    You're a sharp one, lad.
[09:54] Man
    That girl's pretty hot for a demi-human.
[09:58] Man
    Looks like we can have
    ourselves some fun tonight.
[10:01] Raphtalia
    Naofumi-sama, may I cut him down?
[10:04] Naofumi
    Not like you'd listen to me if I said no.
[10:07] Filo
    Me too!
[10:08] Man
    Don't bother.
[10:10] Man
    We've got a class-upgraded bodyguard.
[10:13] Man
    We're counting on you, Sensei!
[10:17] Naofumi
    Class-upgraded?
[10:19] Naofumi
    Yet another unfamiliar term.
[10:21] Naofumi
    If nothing else, I can tell
    he won't be easy pickings.
[10:25] Naofumi
    If only I could use support
    magic right now...
[10:29] Raphtalia
    As source of thy power, I order thee.
[10:32] Raphtalia
    Decipher the laws of nature and
    conceal me in a haze.
[10:37] Raphtalia
    Hide Mirage!
[10:40] Filo
    Fast Tornado!
[10:48] Man
    Some other trader told us to
    mug the guy riding with you
[10:52] Man
    because he was carrying
    a bunch of nice stuff!
[10:54] Man
    One of my own sold me out, huh?
[10:57] Naofumi
    Well? What do we do with these guys?
[10:59] Man
    Usually, you'd hand them
     over to the local guards.
[11:05] Man
    Aren't you the Shield Hero?
[11:08] Man
    It was obvious since you had
    no weapons, only a shield.
[11:12] Naofumi
    "We're unlucky adventurers who were
    attacked by the cruel Shield Hero!"
[11:18] Naofumi
    Is that what you'll tell the guards?
[11:19] Man
    Exactly.
[11:21] Man
    They'll surely take our word
    over the Shield Hero's.
[11:27] Naofumi
    Then you leave me no choice.
[11:28] Naofumi
    You'll have to die.
[11:31] Naofumi
    Filo, are you hungry?
[11:33] Filo
    I am!
[11:35] Filo
    Food!
[11:37] Naofumi
    She's an omnivore, you see.
[11:39] Naofumi
    And she'll gulp anything down in one go.
[11:41] Man
    Aren't you Our Savior of the Heavenly Fowl?
[11:42] Man
    Do you really want to commit murder?!
[11:44] Naofumi
    I'm no savior, and I need to
    act in my best interests.
[11:49] Naofumi
    You must've killed plenty of people so far.
[11:51] Naofumi
    Just consider this your turn, and give up.
[11:54] Man
    W-Wait, please! Anything but our lives!
[11:58] Naofumi
    Got it.
[11:59] Naofumi
    I'll spare your lives, at least.
[12:02] Naofumi
    However...
[12:16] Raphtalia
    We're looting the bandits?
[12:19] Raphtalia
    Doesn't this make us more
    evil than the criminals?
[12:21] Man
    You're wrong there.
[12:23] Man
    They offered up everything they had to
    purchase their lives from Our Savior.
[12:28] Man
    He's treating even lives as merchandise.
[12:32] Man
    Sir Hero's a shining example of the
    trader's spirit that's so rare nowadays!
[12:38] Raphtalia
    I'm pretty sure this is just intimidation.
[12:40] Naofumi
    You two... Less talk, more work.
[12:44] Naofumi
    Also, how are you going to compensate
    me for all this trouble you caused?
[12:50] Man
    I offer you all the knowledge
    and connections I possess.
[12:55] Naofumi
    Knowledge and connections?
[12:56] Man
    Yes. I've taken a real liking to you.
[13:03] Naofumi
    The first things the accessory
    seller taught me
[13:06] Naofumi
    were how to process precious metals,
    use the tools required,
[13:10] Naofumi
    craft gems, and imbue them with mana.
[13:17] Naofumi
    I even managed to pick up some spells,
    thanks to getting a feel for mana.
[13:21] Naofumi
    And so, I gained a new
    business venture: crafting gemstones.
[13:27] Naofumi
    Then I gained an in with
    the traders' grapevine,
[13:30] Naofumi
    where I heard rumors of the other heroes.
[13:33] Naofumi
    Apparently, Motoyasu saved a famine-stricken
    village to the southwest
[13:36] Naofumi
    by introducing a legendary crop.
[13:39] Naofumi
    I bet that goddamn slut put him up to it.
[13:42] Naofumi
    Ren's apparently southeast,
    looking for vicious monsters to slay.
[13:47] Naofumi
    I even heard a rumor that
    said he took down a dragon.
[13:51] Naofumi
    But the information regarding Itsuki,
    the Bow Hero, was all over the place.
[13:56] Naofumi
    Some said he's training up in the mountains,
[13:58] Naofumi
    and some said he went into a
    dungeon on a quest for treasure.
[14:01] Naofumi
    There were even some tall tales, like him
    joining another country's resistance,
[14:06] Naofumi
    but none of them were credible.
[14:10] Naofumi
    That seller certainly did provide us
    with ample knowledge and connections.
[14:14] Naofumi
    But one thing he offered helped
    me more than any other.
[14:22] Man
    Yes, this deed is genuine.
[14:25] Man
    I'm amazed that grumpy money-grubber
    actually gave this to you.
[14:30] Man
    Anyway, if there's a gemstone you want,
     I can arrange getting it for you.
[14:34] Man
    At a discount, of course.
[14:37] Man
    What would you like?
[14:39] Naofumi
    I want the gemstone used
    to make magic threads.
[14:47] Old Mage
    I'm amazed you learned where to
    find that gemstone so quickly.
[14:51] Naofumi
    It's not all good news.
[14:54] Naofumi
    It seems to be in a rather dicey location.
[14:56] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[15:04] Old Mage
    This temple was once a notoriously
     evil alchemist's base of operations.
[15:10] Old Mage
    I never knew there was a tunnel here.
[15:14] Naofumi
    According to the mining chief,
[15:17] Naofumi
    nobody's dared approach this place
    since some monsters nested here.
[15:20] Naofumi
    Stay on your toes.
[15:31] Raphtalia
    It's empty.
[15:34] Old Mage
    That's ancient writing.
[15:35] Old Mage
    "We pray this seed never
    makes it out of here.
[15:39] Old Mage
    It is a horribly twisted
    manifestation of our wish
[15:43] Old Mage
    for nobody to starve."
[15:46] Naofumi
    Looks like some bandits already
    released it into the world, though.
[15:50] Filo
    Master, there's a path down this way.
[15:54] Naofumi
    Let's go.
[15:59] Naofumi
    Hey, Filo! What are you doing?
[16:01] Naofumi
    Hurry up!
[16:02] Filo
    Oh, Master!
[16:04] Filo
    You see...
[16:06] Naofumi
    For crying out loud.
[16:07] Naofumi
    If you won't listen to me,
    then I don't need you anymore.
[16:16] Old Mage
    Stop.
[16:18] Naofumi
    What is that?
[16:19] Old Mage
    A monster footprint.
[16:21] Old Mage
    It must be a rather large one.
[16:23] Naofumi
    But we have to keep going until
    we get what we're here for.
[16:28] Naofumi
    Just be care—
[16:30] Raphtalia
    Naofumi-sama?!
[16:31] Naofumi
    Stay calm!
[16:33] Naofumi
    Hey, witch! What's going on?
[16:34] Raphtalia
    I'm sick and tired of being
    Naofumi-sama's slave.
[16:38] Raphtalia
    I only pretended to become his slave again
    so I could kill him with my own hands.
[16:43] Raphtalia
    I can stab him clean
    through from behind now.
[16:46] Old Mage
    Don't let the voices mislead you!
[16:48] Naofumi
    The witch?
[16:48] Old Mage
    The monsters here provoke you by saying
    the last things you want to hear,
[16:52] Old Mage
    in the last voices you want saying them!
[16:55] Naofumi
    How nasty is that?
[16:56] Filo
    Master is my food!
[17:00] Naofumi
    Hey, something cut me!
[17:01] Naofumi
    Do something about this!
[17:03] Old Mage
    As source of thy power, I order thee.
[17:06] Old Mage
    Decipher the laws of nature and
    restore our sight!
[17:10] Old Mage
    Fast Anti-Bind!
[17:14] Naofumi
    If we can see them...
[17:16] Naofumi
    Filo!
[17:17] Filo
    I'm gonna blow you away!
[17:23] Old Mage
    Are you all okay?
[17:25] Raphtalia
    Yes, I'm fine.
[17:32] Naofumi
    I don't think this will come in handy.
SIGN    Voice Gengar Shield (Bat Form)
[17:35] Naofumi
    Let's keep going.
[17:37] Filo
    You won't abandon me, right, Master?
[17:41] Naofumi
    I've got money riding on you.
[17:43] Naofumi
    I won't get rid of you easily.
[17:45] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[17:47] Raphtalia
    Don't worry.
[17:49] Raphtalia
    Naofumi-sama would never say mean things
    like those hallucinations you heard.
[17:55] Filo
    Okay, I'll believe in him.
[18:01] Naofumi
    It's nothing. Never mind.
[18:06] Filo
    Something's in there.
[18:16] Old Mage
    That's the gemstone.
[18:17] Naofumi
    Yeah, but...
[18:23] Old Mage
    That's a nue.
[18:25] Old Mage
    It's on the small side, but still dangerous.
[18:27] Naofumi
    This'll be rough.
[18:29] Naofumi
    The gemstone's right there,
    but we can't get it.
[18:32] Raphtalia
    We're going!
[18:35] Naofumi
    Those two!
[18:36] Naofumi
    Cover us, please!
[18:44] Old Mage
    Zweit Fire Blast!
[18:51] Raphtalia
    Naofumi-sama!
[18:55] Naofumi
    Can I hold it off?
[18:56] Filo
    Don't!
[19:00] Naofumi
    Hey!
[19:05] Naofumi
    That was close...
[19:07] Naofumi
    We need to avoid that at all costs.
[19:10] Naofumi
    But then how do we attack it?
[19:17] Naofumi
    Watch out, Raphtalia!
[19:19] Naofumi
    It can see her?
[19:21] Filo
    No. It hears her.
[19:23] Filo
    It's really sensitive to sound.
[19:27] Naofumi
    Sound?
[19:32] Naofumi
    Filo! Yell in here as loud as you can!
[19:35] Filo
    Okay!
[19:35] Naofumi
    Everyone, cover your ears!
[19:42] Naofumi
    Now!
[19:42] Old Mage
    Zweit Fire Blast!
[19:57] Filo
    We won!
[19:59] Naofumi
    Are you unhurt?
[20:00] Filo
    Yeah!
[20:01] Raphtalia
    You?
[20:02] Naofumi
    I'm fine.
[20:04] Naofumi
    Don't charge in so recklessly.
[20:07] Raphtalia
    But...
[20:08] Naofumi
    What if you got a scar that never faded?
[20:11] Raphtalia
    You're worried about my...
[20:14] Naofumi
    Are we clear?
[20:15] Raphtalia
    Y-Yes.
[20:16] Filo
    Wow, so pretty!
[20:24] Raphtalia
    It really is beautiful!
[20:36] Filo
    This is making me tired...
[20:39] Old Mage
    It's because you're converting
    your mana into thread.
[20:42] Old Mage
    Endure it for just a while longer.
[20:46] Raphtalia
    I'll give you a snack once you finish.
[20:48] Filo
    A yummy one? Then I'll keep going!
[21:08] Filo
    How do I look, Master?
[21:10] Naofumi
    Very nice.
[21:11] Filo
    Yay! Thank you, Master!
[21:15] Raphtalia
    I mean, sure, she looks cute...
[21:17] Dressmaker
    Doesn't she?!
[21:19] Dressmaker
    I did my very best to bring out every
    last bit of Filo-chan's angelic charm!
[21:25] Dressmaker
    I used white as the base color,
     to go with her wings.
[21:28] Dressmaker
    I added in plenty of frills as
    a nod to her feathers, too.
[21:31] Dressmaker
    And since it'd contrast
    best with her blonde hair,
[21:35] Dressmaker
    I went with blue for the ribbon!
[21:37] Raphtalia
    R-Right...
[21:38] Naofumi
    The monster crest and magic outfit
    add up to 340 silvers in total.
[21:44] Naofumi
    You'd better work hard to pay it off.
[21:46] Filo
    Yeah! I'll do my best!
[21:50] Raphtalia
    Don't suddenly transform indoors!
[21:55] Dressmaker
    The ribbon looks oh-so-cute
    even in her monster form!
[21:58] Dressmaker
    Don't you agree?
[22:00] Dressmaker
    You agree, don't you, Father?
[22:02] Naofumi
    Don't ask me!
SIGN    The Savior of the Heavenly Fowl
SIGN