E6 - Racing to Catch Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Raphtalia
    Ost-san isn't the Spirit Tortoise's familiar?
[00:04] Raphtalia
    She's the Spirit Tortoise itself?
[00:07] Kyo
    Think about it.
[00:10] Kyo
    If she was a familiar, she'd be under
    my control, just like the bats and yetis.
[00:17] Kyo
    I'm surprised that the Guardian Beast
     in this world had that power.
[00:22] Kyo
    But whatever.
[00:27] Kyo
    Time to finish this up.
[00:30] Ost
    The Spirit Tortoise's head and
    heart have been regenerated!
[00:43] Mirelia
    It's time.
[00:46] Eclair
    It was an honor to serve
    under you, Your Majesty.
[00:55] Naofumi
    A barrier?
[00:58] Ost
    To break it, you'll need to destroy its
    head and heart again, this time at once.
[01:05] Naofumi
    It's taken so many souls it
    can regenerate this fast?
[01:09] Kyo
    That's what you'd think, right?
[01:13] Rishia
    Itsuki-sama?
[01:15] Kyo
    These guys were weak as shit, but their
    Cardinal Weapons were the real thing!
[01:20] Kyo
    I used them as a backup power source,
    so now they're actually useful for once!
[01:24] Kyo
    I'm going to drain them
    till they're dead and dry!
[01:30] Rishia
    How awful...
[01:31] Kyo
    So, I'll be getting back to my hunt.
[01:35] Kyo
    As a reward for making it this far, I'll give
     you front row seats as I squash them flat!
[01:51] Eclair
    That's...
SIGN    The Rising of the Shield Hero
SIGN    Episode 6 Racing to Catch Up
[02:34] Naofumi
    Fitoria? What's she doing here?
[02:37] Filo
    Um... uh...
[02:40] Filo
    "I'm sorry I'm late.
[02:42] Filo
    Now that all this has happened..."
[02:44] Fitoria
    I will aid the Shield Hero.
[02:55] Fitoria
    I will take the head of the
    Guardian Beast, the Spirit Tortoise.
[03:01] Filo
    Match my timing and destroy its heart!
[03:04] Ost
    The Spirit Tortoise must have realized that
    I can no longer fulfill my original function.
[03:10] Naofumi
    I see.
[03:11] Kyo
    Okay, okay. The Filolial Queen, huh?
[03:14] Kyo
    I just have to keep you from
    getting to the heart, I guess.
[03:22] L'arc
    Hey, where's the real heart?
[03:25] L'arc
    Huh? Lad?
[03:27] Naofumi
    L'Arc!
[03:29] Kyo
    How many walls did you have
    to smash to get here?
[03:33] Kyo
    That's the problem with you meatheads.
[03:35] Glass
    I swear by my vassal weapon
    that I will stop you.
[03:41] Kyo
    You guys are gonna destroy
    this world anyway.
[03:45] L'arc
    Well, yes...
[03:48] Kyo
    Then we should want to get as many
     souls as we can first, right?
[03:53] Kyo
    Is there a problem with that?
[03:56] L'arc
    There's a big problem!
[03:57] L'arc
    Our vassal weapons are telling us
    not to do something so disgusting!
[04:02] L'arc
    Can't you hear it, too?
[04:04] Kyo
    I'm not a slave to my
    vassal weapon, unlike you.
[04:09] Kyo
    I just need to be able to
    use it when I want to!
[04:16] Kyo
    Composition Form One: Bird of Flame!
[04:20] Naofumi
    Move!
[04:31] Kyo
    Of course, I've got the same barrier
    as the Spirit Tortoise's core.
[04:37] Kyo
    It uses the power of the three heroic stooges.
[04:50] Kyo
    And I need their power to make my
    own personal giant monster movie, too.
[04:56] Rishia
    Itsuki-sama!
[05:00] Naofumi
    Damn it!
[05:03] Fitoria
    The same attack, again and again.
[05:22] Fitoria
    Not bad!
[05:30] Mirelia
    Sound the retreat.
[05:32] Lowhirot Officer
    But...
[05:33] Mirelia
    Fitoria-sama can't fight with her
    full strength as long as we're here.
[05:38] Fitoria
    Good.
[05:39] Fitoria
    Get as far away as you can.
[05:48] Naofumi
    Meteor Shield!
[05:52] L'arc
    First Stance: Wind Blowout!
[06:01] Filo
    She says we need to hurry
    up and destroy the head
[06:04] Filo
    and heart to remove the barrier from the core!
[06:06] Naofumi
    I know!
[06:07] Glass
    Is that right?
[06:09] L'Arc
    Then this time, we'll destroy the real one!
[06:13] Ost
    I'll open the path to the core...
[06:15] Kyo
    You know I'm not letting that happen.
[06:21] Kyo
    Yup. The Spirit Tortoise's favorite.
     Gravity attacks.
[06:25] Kyo
    And since I don't want you to think I'm
    helpless without the three stooges' power,
[06:30] Kyo
    let me show you something.
[06:34] Kyo
    Pretty, huh?
[06:36] Kyo
    This is the power of the souls I used
    the Spirit Tortoise to gather up!
[06:43] Kyo
    Scary!
[06:45] Kyo
    Don't get so mad. See?
[06:51] Kyo
    Once I've killed these guys and taken
    all the souls I can from this world,
[06:55] Kyo
    I'll leave you alone!
[06:58] Ost
    Stop it...
[06:59] Ost
    Stop!
[07:02] Kyo
    Nope! Not gonna stop!
[07:06] Kyo
    Come on, where'd all that
    strength you had go?
[07:10] Kyo
    All your pretty little friends
    are about to get squashed flat!
[07:19] Raphtalia
    Naofumi-sama...
[07:23] Kyo
    But that'd be a waste, wouldn't it?
[07:26] Kyo
    I'll leave you to enjoy your
    new life as a pancake,
[07:29] Kyo
    and take them back to my world!
[07:31] Naofumi
    Screw you...
[07:33] Raphtalia
    Stop it...
[07:35] Raphtalia
    Get your foot off Naofumi-sama!
[07:40] Kyo
    She's crying!
[07:42] Kyo
    The demi-human's crying! So cute!
[07:45] Kyo
    If only you'd killed the Spirit Tortoise's
    avatar, this wouldn't have happened!
[07:51] Kyo
    Man, this Shield Hero
    sure is a useless loser!
[07:55] Filo
    No! Stop!
[07:57] Kyo
    Quit your squealing, bitch!
[07:59] Kyo
    So this dumbass is really
    that important to you?
[08:02] Kyo
    Shut up so I can kill him quick!
[08:05] Rishia
    Stop it!
[08:13] Rishia
    You... coward!
[08:22] Raphtalia
    Rishia-san?
[08:24] Filo
    Rishia-oneechan...
[08:26] Kyo
    Who the hell are you?
[08:28] Kyo
    A moment ago you were just
    whimpering in the background.
[08:32] Kyo
    Wuss!
[08:34] Rishia
    That's right.
[08:35] Rishia
    I'm a wuss. I can't do anything.
[08:39] Rishia
    So...
[08:40] Rishia
    I understand.
[08:42] Kyo
    Understand what?
[08:44] Kyo
    And wait, how can you walk?
[08:46] Rishia
    You're the same as me.
[08:50] Rishia
    You're relying on the power of others.
[08:54] Rishia
    You're not an amazing person at all!
[08:57] Kyo
    Who the hell do you think you are?
[08:59] Kyo
    You wouldn't know just how awesome I am!
[09:16] Rishia
    I know.
[09:17] Rishia
    I know that you're actually weak.
[09:20] Rishia
    That's why you pretend to be strong.
[09:23] Rishia
    You try to intimidate your enemies,
    like a little animal puffing out its fur!
[09:33] Naofumi
    Rishia...
[09:36] Kyo
    What? You're all talk, huh?
[09:44] Kyo
    Damn you!
[09:52] Kyo
    Where did you go?
[09:54] Rishia
    I'm weak, too.
[09:57] Rishia
    My body, my heart...
[09:58] Rishia
    Especially compared to Naofumi-san,
     Raphtalia-san, Filo-chan, and Ost-san.
[10:05] Rishia
    But I'll never lose to somebody like you.
[10:09] Kyo
    Shut up...
[10:10] Naofumi
    Rishia... How is she...
[10:13] Ost
    Shield Hero...
[10:19] Ost
    I, the Spirit Tortoise, give my orders
    to the heavens and the earth.
[10:23] Ost
    Sever the laws of reality, bind them together,
     and make them spit out the pus within.
[10:27] Ost
    My power...
[10:29] Ost
    I give you the power of the Spirit Tortoise.
[10:34] Naofumi
    I, the Shield Hero, take upon myself
    the power of the Spirit Tortoise,
[10:38] Naofumi
    and give my orders to the
    heavens and the earth.
[10:40] Naofumi
    Sever the laws of reality, bind them together,
     and make them spit out the pus within.
[10:43] Naofumi
    Power of the ley lines, manifest my
    magic and the power of the hero.
[10:48] Naofumi
    As the source of thy power,
    the Shield Hero, I order thee.
[10:52] Naofumi
    Unravel the mysteries of all things...
[10:55] Kyo
    Where are you!?
[10:56] Naofumi
    ...and give them everything!
[10:59] Naofumi
    All Liberation Aura!
[11:08] Kyo
    This world's most powerful magic?!
[11:25] Ost
    Now!
[11:27] L'Arc
    Thanks!
[11:29] Naofumi
    Filo, go with them!
[11:31] Filo
    Roger!
[11:36] Kyo
    You little...
[11:37] Kyo
    I won't let you!
[11:38] Rishia
    Your opponent...
[11:42] Rishia
    is me!
[11:46] Kyo
    I'm getting real sick of you!
[11:49] L'Arc
    What are you doing here, Little Miss Filo?
[11:52] Filo
    I can talk with Fitoria!
[11:55] Therese
    Fitoria... the Filolial Queen?
[11:58] Glass
    Makes sense.
[12:01] Raphtalia
    Naofumi-sama, are you okay?
[12:03] Naofumi
    I guess.
[12:05] Naofumi
    But her...
[12:07] Naofumi
    We were only barely able
    to move with Ost's help.
[12:11] Naofumi
    So how...?
[12:12] Naofumi
    She was the only one of us who could
    handle that supergravity attack.
[12:16] Naofumi
    Is that what the old lady
    meant by manipulating ki?
[12:23] Kyo
    You...
[12:25] Rishia
    I told you.
[12:27] Rishia
    You rely too much on your power.
[12:29] Rishia
    Your attacks are simplistic,
[12:32] Rishia
    so even I can dodge them.
[12:34] Kyo
    Simplistic, huh?
[12:37] Kyo
    Thanks for the advice.
[12:39] Kyo
    I'll use those simplistic
    attacks to kill you, then!
[12:42] Kyo
    Composition of Flame!
[13:03] Kyo
    What?
[13:04] Rishia
    And you're a trickster.
[13:07] Rishia
    You have a twisted mind, and love
     to lie and deceive people.
[13:16] Kyo
    I shouldn't have tried to
    fight you like a moron!
[13:18] Kyo
    I should've done this from the start!
[13:20] Rishia
    You're an idiot to try and
    take hostages at this point.
[13:33] Rishia
    I don't want to forgive you, but if
    you surrender now, I won't kill you.
[13:40] Kyo
    Who the hell do you think you are?
[13:43] Kyo
    I'd rather kill you and then die!
[13:54] Naofumi
    Rishia hasn't just learned to use ki.
[13:58] Raphtalia
    She's like a totally different person.
[14:00] Ost
    Shield Hero...
[14:02] Ost
    I ask you again.
[14:05] Ost
    Please, kill me.
[14:09] Naofumi
    But...
[14:10] Ost
    Rishia-san is right.
[14:12] Ost
    Kyo Ethnina is a liar to the end.
[14:17] Naofumi
    What do you mean?
[14:23] L'Arc
    The real heart is this tough?
[14:26] Therese
    L'Arc, stop complaining and destroy it!
[14:29] Filo
    Fitoria says to hurry up, too!
[14:31] L'Arc
    I know!
[14:35] Fitoria
    He's using the souls he stole?
[14:38] Fitoria
    Even if I dodge it, it will
    destroy the entire city.
[14:52] Fitoria
    Multi-caster ritual magic?
[15:03] Filo
    Fan lady!
[15:05] Glass
    What's this?
[15:06] Filo
    Master gave it to me!
[15:09] L'Arc
    Nice work, lad.
[15:14] Glass
    Let's go, Therese.
[15:16] Therese
    Right!
[15:18] Therese
    I beseech thee,
    power of jewels far and wide...
[15:20] Glass
    Zero-Stance Rondo...
[15:31] Mirelia
    It's not working after all?
[15:32] Fitoria
    No.
[15:33] Fitoria
    Well done!
[15:58] Filo
    Now!
[15:59] Therese
    Bejeweled Blizzard!
[16:01] Glass
    Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons!
[16:15] Rishia
    The barrier!
[16:19] Kyo
    Damn it all!
[16:25] Kyo
    Just kidding.
[16:29] Kyo
    Did you really think I hadn't put
    together a plan just in case?
[16:33] Rishia
    No...
[16:37] Kyo
    It's an emergency measure that uses the
    souls' power to defend the core, but oh well.
[16:42] Kyo
    As long as I can see your faces twisting
    with despair, that's enough for...
[16:48] Rishia
    Naofumi-san!
[16:51] (Flashback) Ost
    Kyo Ethnina is a liar to the end.
[16:54] (Flashback) Ost
    I think he still has a plan.
[16:58] (Flashback) Ost
    I am one with the core.
[17:01] (Flashback) Ost
    When that happens, use all your
    power to destroy me completely!
[17:11] Naofumi
    Raphtalia, when I can't
    move anymore, it's up to you.
[17:16] Raphtalia
    Okay.
[17:19] Naofumi
    Foolish sinner, I sentence you to cast
    your screams unto the heavens!
[17:24] Kyo
    Hey, hey, hey! Stop it, you moron!
[17:26] Naofumi
    Within the dragon's jaws
    born from my flesh...
[17:30] Kyo
    No!
[17:31] Naofumi
    ...become an offering to the
    gods as you howl.
[17:41] Naofumi
    I don't... have any hatred to unleash on you.
[17:54] Kyo
    What the hell?
[17:56] Kyo
    All that build-up and you just stopped?
[17:59] Kyo
    You're letting all the work Mr. Scythe
    and the big bird did go to waste?
[18:03] Kyo
    Seriously? You're kidding me!
[18:11] Ost
    That's fine.
[18:13] Ost
    Shield Hero, it's fine.
[18:16] Ost
    Now, the time has come for the power
    I left within the shield to take form.
SIGN    The Spirit Tortoise Heart Shield has been force-unlocked.
[18:28] Naofumi
    The Spirit Tortoise Heart Shield?
[18:45] Naofumi
    Ost, what did you do?
[18:49] Naofumi
    No...
[18:52] Naofumi
    Stop!
[18:53] Kyo
    Don't!
[18:54] Naofumi
    Stop!
[19:29] Raphtalia
    Ost-san!
[19:38] Filo
    Ost-oneechan!
[19:43] Kyo
    Now you've done it!
[19:45] Kyo
    It's all ruined! All my hard work!
[19:50] Naofumi
    You...
[19:52] Kyo
    That's a lie. I succeeded in
    my real goal, so whatever.
[19:57] L'Arc
    What are you talking about?
[19:59] Kyo
    Did you think that once
    you destroyed the core,
[20:01] Kyo
    the souls inside would spread out across
    the world and head up to heaven?
[20:05] Kyo
    Too bad!
[20:06] Kyo
    I kept the bare minimum here,
    just so that wouldn't happen!
[20:13] Kyo
    All right, I'll be going!
[20:21] Glass
    That's...
[20:22] Kyo
    Shield Hero!
[20:24] Kyo
    And green-hair.
[20:26] Kyo
    I'm going to kill you.
[20:29] Kyo
    Have fun until then.
[20:32] L'Arc
    Wait!
[20:35] L'Arc
    Damn it!
[20:37] Naofumi
    Ost... Why?
[20:41] Ost
    You weren't swallowed up by rage and sorrow.
[20:44] Ost
    That's why the Spirit Tortoise's
    Heart Shield was unlocked.
[20:48] Naofumi
    I don't understand. Explain.
[20:51] Ost
    You don't need to use that terrifying
    shield stained with hatred anymore.
[20:57] Naofumi
    The Wrath Shield...
[21:00] Ost
    I have taken many lives,
    and you're still sad at my passing.
[21:06] Ost
    Kind, gentle Shield Hero...
[21:08] Ost
    Please, don't forget what you feel now.
[21:11] Naofumi
    No... No, I'm not kind!
[21:14] L'Arc
    Lad!
[21:16] Therese
    It looks like this is
    connected to our world,
[21:20] Therese
    but it's about to close.
[21:22] Glass
    The rest is our job now.
[21:25] Glass
    We will defeat Kyo and bring
    the souls back to this world.
[21:29] L'Arc
    Yeah. Leave the rest to us.
[21:32] L'Arc
    Bye!
SIGN    Forbidden Action
    The Four Cardinal Heroes cannot invade another world.
[21:46] Naofumi
    What the hell?
[21:48] Ost
    Go!
SIGN    Special Permission
    Invasion of another world by the Four Heroes is now allowed under certain conditions.
[21:56] Ost
    You need to hurry, or it will close!
[21:59] Raphtalia
    Ost-san!
[21:59] Filo
    Ost-oneechan!
[22:01] Naofumi
    Raphtalia! Filo!
[22:03] Naofumi
    What are you doing?
[22:04] Naofumi
    Let's go!
[22:07] Naofumi
    Our comrade's asking us to!
[22:09] Naofumi
    We can't let L'Arc and
    his friends handle this!
[22:19] Naofumi
    Rishia, you stay with Itsuki...
[22:21] Rishia
    No!
[22:23] Rishia
    I'm your comrade! And Ost-san's!
[22:27] Rishia
    I'm going, too!
[22:35] Ost
    Comrade...
[22:37] Ost
    Comrade, huh?
[22:40] Ost
    If I'm ever reborn... this time,
    I want to truly be their comrade.
[22:46] Ost
    I pray...
[22:48] Ost
    that there be joy...
[22:53] Ost
    at the end of the Shield Hero's path.
SIGN    Infinite Labyrinth