E9 - Act 9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hoshitani
    Training camp has ended.
[00:02] Hoshitani
    The announcement of the results
    of the training role auditions
[00:06] Hoshitani
    draws ever closer.
[00:08] Uozumi
    That's enough.
[00:10] Uozumi
    I'm going to check on things next door.
[00:12] Uozumi
    Each of you, review the next scene on your own.
[00:16] Hoshitani
    Man, it's so much fun to be
    doing character practices!
[00:20] Ageha
    Yuta, you were off in the second measure.
[00:23] Ageha
    By a half.
[00:25] Hoshitani
    Really?
[00:26] Hoshitani
    Thanks, Ageha.
[00:28] Nanjo
    Friendship is a beautiful thing, I guess.
[00:31] Nanjo
    Though I'm not sure they understand the
    point of this whole selection process.
[00:34] Tatsumi
    That's Hoshitani for you.
[00:36] Nanjo
    And personally, nothing throws
    me off my stride more.
[00:43] Nayuki
    Can you hear me?
[00:44] Hoshitani
    I am by your side.
[00:45] Nayuki
    Can you see me?
[00:46] Hoshitani
    I am right here.
[00:47] Nayuki
    Crying out as if I'm spitting up blood—
[00:51] Tengenji
    What're you doing?
[00:55] Nayuki
    Tengenji-kun!
[00:58] Hoshitani
    Nayuki is filling in as Alexis for me.
[01:01] Hoshitani
    Right?
[01:03] Tengenji
    It's good to be enthusiastic, but you
    two are always practicing together.
[01:09] Tengenji
    If you don't work with various types of actors,
[01:12] Tengenji
    your performance could turn
    out all rigid, so be careful.
[01:17] Hoshitani
    I hadn't thought of that.
    You're amazing, Tengenji!
[01:21] Nayuki
    Y-Yeah...
[01:22] [Messenger] ---
    Hoshitani: Do you guys want to practice
    first thing tomorrow morning?
[01:23] [Messenger] ---
    Hoshitani: Do you guys want to practice
    first thing tomorrow morning?
    
    Tatsumi: Tomorrow morning's not good.
[01:24] [Messenger] ---
    Hoshitani: Do you guys want to practice
    first thing tomorrow morning?
    
    Tatsumi: Tomorrow morning's not good.
    
    Nanjo: I have plans.
[01:25] [Messenger] ---
    Hoshitani: Do you guys want to practice
    first thing tomorrow morning?
    
    Tatsumi: Tomorrow morning's not good.
    
    Nanjo: I have plans.
    
    Jumonji: Some other time.
[01:27] Hoshitani
    I guess it was short notice.
[01:29] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[01:30] Hoshitani
    Oh!
[01:31] [Messenger] SIGN
    Jumonji: Some other time.
    
    
    Ageha: Where?
[01:31] Hoshitani
    Ageha gets me!
[01:36] Hoshitani
    Nayuki! We're definitely
    going to win those roles!
[01:40] Nayuki
    Of course.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 9
[03:15] Nayuki
    He's probably the rumored
    "West End Phantom," Cliff-san!
[03:20] Saotome
    No, no. Your performance isn't big enough.
[03:23] Saotome
    The microphones will pick up your voice,
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:25] Saotome
    but your performance has to
    reach everyone in the theater.
[03:28] Saotome
    Are you envisioning an audience of 1,500?
[03:31] Nayuki
    1,500?!
[03:33] Saotome
    Ugawa, you're next. Same place.
[03:35] Ugawa
    Yes, sir!
[03:35] Ugawa
    He's probably the rumored
    "West End Phantom," Cliff-san!
[03:41] Saotome
    The drive you had when
    I first met you is gone.
[03:45] Saotome
    Is something troubling you?
[03:48] Ugawa
    No...
[03:51] Saotome
    Okay, then, next up is Arisaka.
[04:03] Hoshitani
    And when I got a really
    good look, it was Inumine!
[04:06] Nayuki
    Hoshitani-ku—
[04:09] Hoshitani
    Isn't that crazy?
[04:20] Hoshitani
    Are you feeling sick, Nayuki?
[04:21] Nayuki
    I'm fine, thanks.
[04:24] Hoshitani
    If anything is wrong, you can tell me—
[04:26] Ageha
    Yuta, let's watch these after dinner.
[04:30] Ageha
    Let's study Alexis' Shadow together.
[04:33] Hoshitani
    But I...
[04:34] Nayuki
    Studying is important. Do your best.
[04:40] Hoshitani
    What's with him?
[04:42] Kaito
    You didn't say anything bad about
    how his lunch tasted, did you?
[04:45] Hoshitani
    No, I didn't!
[04:51] Inumine
    I've survived today with
    a day's worth of sweat.
[04:54] Inumine
    Let's meet again tomorrow!
    See you later, my sweat!
[05:00] Inumine
    Huh? What's the matter, Ugawa?
[05:02] Inumine
    Are you hungry?
[05:03] Ugawa
    Not really.
[05:05] Inumine
    We're still growing.
    Let's eat lots and grow up big!
[05:11] Inumine
    Ah, I wonder what breakfast will be tomorrow...
[05:13] Ugawa
    Shut up!
[05:14] Ugawa
    How much bigger do you
    plan to grow, you idiot?!
[05:24] Hoshitani
    I'm back.
[05:25] Hoshitani
    Ageha and I got to focusing really hard.
[05:28] Hoshitani
    Nayuki, did you take a bath
    already? If not, I'll join—
[05:31] Nayuki
    I have to make lunch for tomorrow.
[05:34] Hoshitani
    Huh?
[05:45] Kuga
    You're working awfully late.
[05:47] Nayuki
    Oh, welcome back, Kuga-kun.
[05:51] Kuga
    Don't push yourself.
[05:53] Kuga
    You also have things you need to do
    to win the training role, don't you?
[05:57] Nayuki
    Thanks, but I like doing this. Besides...
[06:04] Nayuki
    They have Ugawa-kun for
    the role of Percy, anyway.
[06:09] Kuga
    Is that how you really feel?
[06:13] Hachiya
    Do you have morning practice with
    Hoshitani-kun again tomorrow?
[06:16] Ageha
    Yeah.
[06:17] Hachiya
    You're very enthusiastic.
[06:19] Ageha
    We decided to do our best together.
[06:23] Ageha
    To make our dreams come true... Yuta and I.
[06:43] Nayuki
    I'm sorry for startling you.
[06:45] Ugawa
    Whatever.
[06:49] Ugawa
    What's the matter?
[06:51] Nayuki
    Well, Kuga-kun was just...
[06:56] (Flashback) Nayuki
    Kuga-kun, do you really think someone like
    me can get one of the training roles?
[07:00] (Flashback) Kuga
    What do you mean, "someone like you"?
[07:02] (Flashback) Kuga
    Don't you believe in yourself?
[07:07] (Flashback) Kuga
    Isn't this the time when you need
    to do your best for your own sake?
[07:14] Nayuki
    I've always been able to do my
    best because I had all of you,
[07:17] Nayuki
    but now it's like I'm the only one
    who's been thrown out of the circle.
[07:22] Nayuki
    I don't know what I should do to try harder.
[07:25] Nayuki
    I'm just...
[07:26] Nayuki
    I'm timid, I get stage fright,
    and I'm small in stature.
[07:31] Ugawa
    What the heck? Is that
    supposed to be a jab at me?
[07:34] Nayuki
    Huh? N-No, that's not what I meant!
[07:36] Nayuki
    I was just saying that I'm jealous of
    people like Inumine-kun and Nanjo-kun
[07:40] Nayuki
    who shine on stage simply
    because of their bigger size.
[07:44] Ugawa
    Huh? What are you talking about?
[07:46] Ugawa
    Those guys fit their roles
    because they have talent!
[07:49] Ugawa
    Besides, body size has nothing
    to do with the role of Percy!
[07:52] Ugawa
    You can't use that as an excuse
    if you don't get the part!
[07:57] Nayuki
    Sorry.
[08:16] Uozumi
    Stop!
[08:17] Uozumi
    You two are standing a bit too close.
[08:21] Uozumi
    Hoshitani.
[08:23] Uozumi
    Stand in for the role of Lambert.
[08:24] Hoshitani
    Huh?
[08:24] Uozumi
    Inumine will stand in for Alexis.
[08:26] Inumine
    Okay!
[08:28] Uozumi
    We'll start with Lambert's
    line just before that.
[08:30] ---
    Huh? O-Okay...
[08:31] Uozumi
    You worked under Hiragi. You can do it!
[08:34] Hoshitani
    Y-Yes, sir!
[08:36] Hoshitani (Lambert)
    When I receive something precious from
    you, I feel that I am cherished by you.
[08:42] Hoshitani (Lambert)
    That alone makes me think
    I am cherished by the world.
[08:47] Hoshitani (Lambert)
    Such an insignificant piece of rubbish
    makes me so much stronger.
[08:52] Uozumi
    That's enough. Kaito, Tatsumi,
    those are your positions.
[08:56] Uozumi
    Make sure you remember them. Next!
[08:59] Hoshitani
    Man, that scared me.
[09:01] Nanjo
    You were conveniently used.
[09:03] Ageha
    But you got to say the lines.
[09:19] Saotome
    That's enough!
[09:20] Saotome
    Fifteen-minute break!
[09:27] Inumine
    Uga—
[09:32] Tatsumi
    What about your break?
[09:35] Ugawa
    I'm fine here.
[09:37] Tatsumi
    You okay?
[09:41] Ugawa
    N-No, maybe I'm not. I feel a little
    under the weather all of a sudden.
[09:49] Sawatari
    I can't understand it. Ugawa isn't the
    type to put on a lame act like that.
[09:53] Tatsumi
    Think he's faking it, then?
[09:55] Toraishi
    Of course he is.
[09:57] Tatsumi
    Did we do something to him?
[10:00] Inumine
    I seem to be doing things to him every day.
[10:03] Toraishi
    We know that.
[10:05] Sawatari
    Very well.
[10:07] Sawatari
    I'll go try to find out.
[10:14] Hoshitani
    Okay, let's go.
[10:24] Sawatari
    I need to ask you something rather awkward.
[10:27] Nayuki
    What Ugawa-kun is worried about?
[10:29] Sawatari
    As of now, you and Inumine are the ones
    who've spent the most time with him.
[10:35] Sawatari
    But Inumine is useless, so you're
    the only one I can rely on!
[10:39] Nayuki
    Well... Even so...
[10:41] [Messenger] Text Message
    Sawatari - Nayuki-kun was a miss. I'll continue the investigation.
[10:42] [Messenger] Text Message
    Sawatari - Nayuki-kun was a miss. I'll continue the investigation.
    
    
    Tatsumi - Thank you.
[10:45] Hoshitani
    Ugawa is?
[10:46] Sawatari
    We don't know what to do. We're worried.
[10:50] Hoshitani
    Of course you would be!
[10:52] Hoshitani
    He's your teammate!
[10:54] Hoshitani
    Actually, it's the same with Nayuki.
[10:57] Sawatari
    Nayuki-kun, too?
[10:59] Hoshitani
    It seems like he's been
    avoiding me for some reason,
[11:02] Hoshitani
    or he's worried about something...
[11:04] Hoshitani
    Maybe it was the lunches after all?
[11:06] Sawatari
    I wonder what's wrong with the two of them...
[11:09] Ugawa
    Stop it already! This is about me, isn't it?
[11:13] Ugawa
    I can see all of it, you know!
[11:14] Sawatari
    Whoops, my mistake... But it's because
    we're all worried about you.
[11:20] Ugawa
    Just leave me alone!
    You're being a pest, Saru-kun!
[11:28] Nayuki
    Wait, Ugawa-kun!
[11:46] Nayuki
    You startled me, just up
    and running off like that.
[11:51] Ugawa
    Thanks, Nayuki-kun.
[11:54] Ugawa
    You didn't tell him about
    what happened in the bath.
[12:00] Nayuki
    I said some pretty insensitive
    things myself that night.
[12:05] Ugawa
    You were right, though.
[12:06] Nayuki
    Huh?
[12:07] Ugawa
    I envy them.
[12:10] Ugawa
    I'm not so perfect that everyone
    knows it, like Tatsumin or Saru-kun.
[12:15] Ugawa
    I'm not skillful like Toraishi-kun,
    and I'm not a genius like Inumine-kun.
[12:21] Ugawa
    I want to stand on stage with all of them,
    so I've been trying my hardest
[12:26] Ugawa
    not to hold them back,
    and to catch up to them.
[12:31] Ugawa
    And now it's an individual challenge...
[12:34] Ugawa
    What if I'm the only one to...
[12:37] Ugawa
    But that makes me feel so
    pathetic, I can't stand it!
[12:43] Ugawa
    It's funny, isn't it?
[12:46] Nayuki
    I think I understand how you feel.
[12:50] Nayuki
    Tsukigami-kun and Tengenji-kun are
    people who shine under a spotlight.
[12:55] Nayuki
    Kuga-kun will keep fighting
    no matter how hard it gets.
[12:59] Nayuki
    And Hoshitani-kun is the special kind of
    person who will just keep moving forward.
[13:06] Nayuki
    But I... I'm sure there are plenty of
    actors out there more talented than me.
[13:12] Ugawa
    Nayuki-kun...
[13:13] Nayuki
    But I don't want to give up!
[13:16] Nayuki
    I want to keep doing my best with them, so—
[13:21] Nayuki
    That's it. That's why I've been
    so worried and frustrated.
[13:26] Ugawa
    Yeah, that's it.
[13:29] Ugawa
    But that's why we have no choice
    but to keep doing our best,
[13:33] Ugawa
    even though reality is likely
    to overwhelm us now and again.
[13:36] Nayuki
    You're right.
[13:38] Ugawa
    Besides, Tatsumin and Saru-kun always seem
    to be off in their own carefree world,
[13:43] Ugawa
    while Toraishi-kun takes nothing
    seriously outside of practice.
[13:47] Ugawa
    And then there's Inumine-kun, who's so good
    despite the way he is! It's not fair!
[13:51] Nayuki
    Tsukigami-kun and Tengenji-kun might
    fight like kids from time to time,
[13:56] Nayuki
    but when they're on stage,
    they're so calm and cool.
[13:59] Nayuki
    But Kuga-kun is always calm and cool,
    and Hoshitani-kun sparkles, too.
[14:04] Nayuki
    They're all so amazing! It's not fair!
[14:13] Nayuki
    We're really pathetic, huh?
[14:21] SONG
    Until the day
[14:22] SONG
    The light of my wish
[14:24] SONG
    That has sprouted in my heart can shine...
[14:32] SONG
    One more try!
[14:34] SONG
    Hi! Hi! Hi! Hi!
[14:38] SONG
    One more try!
[14:44] SONG
    The sighs always continue
    to pile up with each day
[14:50] SONG
    Even though I know this isn't right at all
[14:57] SONG
    It's so lonely when my friends' backs
    are so bright that I can't look
[15:03] SONG
    I'm frustrated by that part of myself
[15:10] SONG
    I know it's not as if I can never catch up
[15:15] SONG
    But I'm scared to pursue them in earnest
[15:22] SONG
    As we overcome the seasons
[15:24] SONG
    We will cast off our shells
[15:26] SONG
    And search for the first twinkle
[15:29] SONG
    The bud of our dreams
[15:31] SONG
    Has awakened
[15:32] SONG
    Toward tomorrow
[15:35] SONG
    The sky we see above
[15:37] SONG
    Is so far away
[15:38] SONG
    We can't reach it even if we stand on our toes
[15:42] SONG
    While we may be small right now
[15:45] SONG
    One day we will
[15:47] SONG
    Be in full bloom
[15:51] SONG
    One more try!
[16:00] Ugawa
    We don't have time to hesitate anymore.
[16:03] Nayuki
    We have to step forward and
    catch up to them ourselves.
[16:06] Ugawa
    You're wrong, Nayuki-kun.
[16:09] Ugawa
    We have to go after them like
    we intend to overtake them.
[16:13] Inumine
    Ugawa is back!
[16:14] Inumine
    Ugawa is back!
[16:16] Inumine
    Ugawa is back!
[16:19] Hoshitani
    Hey, Nayuki...
[16:24] Hoshitani
    Nayuki, about lunch...
[16:26] Nayuki
    Tengenji-kun, how can I move in
    a way that suits the space I'm in?
[16:41] Hoshitani
    Why do I feel like I've been dumped?
[16:59] Futaba
    So, who'll be the one to make
    the cherry blossoms bloom?
[17:06] Uozumi
    I've got a guess.
[17:07] Saotome
    I hope it's an unbiased one.
[17:09] Uozumi
    Huh? Well, you need to stop making
    nothing but boring choices.
[17:14] Saotome
    How rude!
[17:15] Saotome
    I'm only passing judgment
    based on rational assessment!
[17:19] Uozumi
    And I'm telling you, that's boring as—
[17:20] Futaba
    Come on, you two... Anyway, this year
    has been one irregularity after another.
[17:25] Futaba
    We need to go about this carefully.
[17:28] Saotome
    Right. Because him leaving will be sure
    to cause even more confusion.
[17:33] Uozumi
    This is our chance to showcase our skills.
[17:37] Uozumi
    Besides, we can't argue when
    it comes to his future.
SIGN    Ayanagi Academy 2nd-Year MS Evaluations
[17:47] Tengenji
    What's this? It's different from usual.
[17:50] Kaito
    It's not sweet or salty. So you
    did say something to Nayuki?
[17:54] Hoshitani
    I didn't say anything!
[17:58] Kuga
    It's good.
[18:00] Nayuki
    Please have this!
[18:02] Ugawa
    Huh?
[18:03] (Flashback) Nayuki
    Hey, Ugawa-kun, do you like your
    rolled omelets sweetened or salty?
[18:08] (Flashback) Ugawa
    Huh? Actually, I'm not sure...
[18:11] Nayuki
    I tried making it dashimaki-style,
    since you're from Kyoto!
[18:15] Ugawa
    So that's what that was...
[18:17] Ugawa
    I'm grateful, but it's a bit overbearing.
[18:22] Ugawa
    But it's fine once in a while.
SIGN    Hoshitani Yuta Nayuki Toru
[18:28] Hoshitani
    Excuse me, Nayuki-san?
[18:31] Hoshitani
    Have I done something wrong, perhaps?
[18:34] Nayuki
    Sorry, I have plans with Ugawa-kun now... huh?
[18:39] Hoshitani
    Well, I mean, it's just that you've
    been acting a little weird lately.
[18:44] Hoshitani
    I was just thinking, if I did something
    wrong and didn't know it, I'm sorry.
[18:49] Hoshitani
    Are you mad?
[18:51] Nayuki
    Thanks, Hoshitani-kun!
[18:54] Nayuki
    You're always positively moving
    forward, and it's thanks to that
[18:58] Nayuki
    that I feel I need to do the same.
[19:01] Nayuki
    I realized I can't always
    just be pulled along.
[19:05] Nayuki
    The old me never would've
    been able to think like this.
[19:08] Nayuki
    I've become so much stronger because
    I met you and everyone else.
[19:13] Nayuki
    I want you to take this.
[19:15] Nayuki
    It might not be much right now,
    but one day, when we're both actors,
[19:20] Nayuki
    I'll do my best to give
    you something bigger!
[19:23] Hoshitani
    Nayuki...
[19:26] Hoshitani
    Thanks.
[19:29] Hoshitani
    I'll do my best too, Nayuki!
[19:34] Futaba
    We will now announce who has been
    cast in the second-year training roles.
[19:40] Saotome
    But please don't forget,
[19:43] Saotome
    you should be proud of yourselves regardless
    of whether or not you've been cast.
[19:49] Saotome
    Even if you're not cast,
[19:51] Saotome
    we'd still like for you to support those
    who are, as part of the company.
[19:55] Saotome
    Understood?
[19:55] All
    Yes!
[19:57] Futaba
    The role of Hardy goes to...
[19:58] Futaba
    Tengenji Kakeru!
[20:01] Tengenji
    Yes!
[20:05] Inumine
    Congratulations, Tengenji!
[20:07] Futaba
    The role of Orlando goes to...
[20:09] Futaba
    Kuga Shu!
[20:11] Kuga
    Yes!
[20:12] Toraishi
    Damn, I was sure I'd surpass him.
[20:17] Kitahara
    He'll be immediately guilty if he can't
    play a convincing Orlando for me.
[20:21] Futaba
    Next, the role of Percy goes to...
[20:26] Futaba
    Ugawa Akira!
[20:29] Nayuki
    Congratulations, Ugawa-kun.
[20:32] Ugawa
    Thanks.
[20:34] Nayuki
    It's frustrating, though.
[20:36] Nayuki
    I had started to believe it could be me.
[20:39] Uozumi
    Come on, stand up already.
[20:41] Ugawa
    Yes!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:16] Futaba
    Now, continuing on, the role
    of Lambert's Shadow goes to...
[22:24] Futaba
    Tsukigami Kaito!
[22:29] Kaito
    Yes!
[22:31] Futaba
    And the role of Alexis' Shadow goes to...
[22:38] Futaba
    Tatsumi Rui!
[22:40] Tatsumi
    Yes!
[22:41] Futaba
    That's it for the training roles.
[22:49] Uozumi
    Now, this means that individual
    practices will be starting,
[22:54] Uozumi
    but before that, we have
    an important announcement.
[22:57] Uozumi
    Hiragi, who is in the role of Lambert,
    will be making his Broadway debut soon.
[23:02] Uozumi
    Therefore, Hiragi has made the decision to
[23:05] Uozumi
    withdraw from the graduation
    celebration performance.
[23:08] Uozumi
    For that reason, we have
    chosen as the new Lambert...
[23:12] Uozumi
    Hoshitani Yuta.
[23:23] Hoshitani
    What?
SIGN    Act 10
[23:25] Uozumi
    That jerk Haru,
[23:26] Uozumi
    forcing the next episode preview on me.
    He's such a selfish ass, as usual!
[23:30] Otori
    Uozumi-senpai.
[23:31] Uozumi
    O-Otori?!
[23:32] Otori
    I'm here because Tsukigami-senpai
    asked me to help you.
[23:36] Uozumi
    H-Haru...
[23:37] Uozumi
    Good job!
SIGN    Be sure to look forward to the next episode!