E11 - Act 11
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Shiki
Sorry for being such a burden all this time.
[00:12] Irinatsu
Shiki-chan...
[00:14] Shiki
I leave the rest to you.
[00:16] Shiki
I'll be praying for Opening
Ceremony's success.
[00:19] Fuyusawa
Of course it will be.
[00:29] Hoshitani
Shiki-senpai!
SIGN Starmyu - High School Star Musical
SIGN Act 11
[02:14] Nayuki
They want us to meet with them in the
Kao Council office first thing tomorrow.
[02:19] Nayuki
What if—
[02:20] Tengenji
There's no "what if." It's going to be
about Opening Ceremony for sure.
[02:24] Kuga
Definitely.
[02:25] Hoshitani
Maybe we can get them
to change their minds?
[02:28] Tsukigami
That would be difficult. The vote was
put before the entire musical department.
SIGN Kao Council Dismissal Application Form
[02:41] Fuyusawa
Please submit it later.
SIGN An Introduction to Musical Education
[02:58] Fuyusawa
From my perspective, there's no
reason to add you to the ceremony.
[03:03] Fuyusawa
But the decision has already
been made by the Kao Council,
[03:07] Fuyusawa
and we can't afford any further
confusion for the school.
[03:10] Fuyusawa
Therefore, you will be
organized into two teams.
[03:14] Fuyusawa
I leave their training to you.
[03:17] Irinatsu
Looking forward to it.
[03:18] Hoshitani
Excuse me! About Shiki-senpai—
[03:20] Fuyusawa
This is a warning.
[03:21] Fuyusawa
If you cause any further trouble,
I will be forced to punish you.
[03:26] Fuyusawa
Do not focus on anything unnecessary.
[03:29] Fuyusawa
The matter is closed. Dismissed.
[03:32] Toraishi
Things are starting to look bleak again.
[03:36] Sawatari
I thought things had been
worked out amicably,
[03:40] Sawatari
but it seems there's nothing we can do.
[03:42] Inumine
It'll be fine!
[03:45] Inumine
We're all together,
so it'll be a great show.
[03:48] Inumine
Don't worry! It'll all work out!
[03:49] Ugawa
H-Hey!
[03:53] Inumine
Even if we're on separate
teams, we are all still one!
[04:05] Kuga
This is kind of like last year's
Ayanagi Festival, don't you think?
[04:12] Tengenji
We couldn't decide on a program to do.
I wasn't sure how it would work out.
[04:16] Tsukigami
You almost ended up playing Juliet, didn't you?
[04:19] Tengenji
That's not what I meant!
[04:20] Hoshitani
I would've liked to do a
hero show with Kuga, though.
[04:23] Kuga
Not a chance.
[04:28] Nayuki
Otori-senpai would encourage us whenever
we were stuck or worried about things.
[04:33] Tsukigami
But after that...
[04:36] Tsukigami
He left the Kao Council to protect us.
[04:49] Hoshitani
Shiki-senpai is kind of like Otori-senpai.
[04:56] Nayuki
Hoshitani-kun?
[05:01] Chiaki
Well, the president's seat is vacant now.
[05:05] Chiaki
What do we do about it?
[05:06] Kasugano
I think Fuyusawa is most suited for it.
[05:09] Irinatsu
Works for me.
[05:10] Kasugano
My disciples are waiting,
so I'll be going now.
[05:16] Irinatsu
Shiki-chan did say that the only reason
[05:18] Irinatsu
he was able to be president
was because of you, Ryo-chin.
[05:23] Irinatsu
So it's not just empty flattery.
[05:25] Chiaki
What's the deal? I thought taking
the throne was what you wanted.
[05:32] Fuyusawa
It was.
[05:33] Chiaki
Then it all works out.
[05:45] Hoshitani
This isn't right.
[05:48] Hoshitani
Things with Shiki-senpai can't end like this.
[05:54] Tengenji
What do you mean?
[05:55] Hoshitani
I'm going to talk with him. I want to
find out how he feels about all this.
[06:03] Hoshitani
Tomorrow!
SIGN Dessert Café
[06:09] Irinatsu
Should we go in?
[06:12] Irinatsu
Thought so.
[06:15] Kasugano
I couldn't do anything...
[06:37] Tatsumi
Senpai?
[06:39] Fuyusawa
Right.
[06:41] Fuyusawa
It's finished.
[06:43] Fuyusawa
From here on out,
[06:44] Fuyusawa
it will be important to keep focusing
on the music with a fresh feeling.
[06:49] Fuyusawa
Never use familiar expressions, because
discerning audiences won't be deceived.
[06:59] Toraishi
Did he seem a little off somehow?
[07:01] Ugawa
Yeah, just a bit.
[07:04] Sawatari
Tatsumi.
[07:07] Tatsumi
Maybe he's lost something
important to him.
[07:14] Hoshitani
Now!
[07:16] Hoshitani
Oh, sorry!
[07:20] Tengenji
We're not gonna let you
go alone, you boor.
[07:22] Kuga
Guess we're giving up lunch. Oh, well.
[07:26] Tsukigami
Good grief.
[07:27] Kitahara
What're they up to?
[07:30] Nanjo
No idea. Maybe they're gonna
go make another miracle happen.
[07:34] Shiki
Sorry about this. It'll be fine.
You guys can definitely do this.
[07:40] Shiki
I'm looking forward to
the Ayanagi Festival.
[07:47] Hoshitani
Shiki-senpai, I'm really—
[07:50] Shiki
Don't go trying to say
that now, Hoshitani.
[07:57] Tsukigami
If you don't actually want
to leave the Kao Council,
[08:03] Tsukigami
we want to try to help you somehow.
[08:06] Nayuki
We feel bad for Team Shiki losing
you like this so suddenly.
[08:10] Shiki
You don't need to worry about
my disciples. They'll be—
[08:15] Tengenji
You don't know that for sure.
[08:17] Kuga
No disciple would be okay
with being left behind.
[08:22] Shiki
They apparently admire all of you.
[08:27] Shiki
You guys overcame not having
your coach, didn't you?
[08:32] Shiki
You conquered your fears,
repelled all kinds of adversity,
[08:37] Shiki
and passed the test stage.
[08:39] Shiki
They were in middle school
when they saw you do that.
[08:44] Shiki
They admire you for it.
[08:47] Shiki
Which is why I want you
guys to see this through,
[08:51] Shiki
for yourselves and for my disciples.
[08:53] Shiki
You finally got our stage back, after all.
[08:56] Hoshitani
But what about y—
[08:58] Shiki
The reforms that have been
promoted by the Kao Council.
[09:01] Shiki
An equal test stage.
[09:03] Shiki
An Ayanagi Academy that changes
while respecting tradition.
[09:07] Shiki
The success of Opening Ceremony
symbolizes all of that,
[09:11] Shiki
and that is the precious dream I've imagined.
[09:18] Shiki
I'm entrusting that dream to you.
[09:23] Hoshitani
Senpai...
[09:30] Hoshitani
You big dummy!
[09:35] Tatsumi
Pardon me.
[09:36] Fuyusawa
What is it? Is there
some kind of trouble?
[09:39] Tatsumi
No, we're perfectly fine.
But what about you?
[09:46] Tatsumi
Your words don't quite strike a chord
anymore, since Shiki-senpai left.
[09:53] Fuyusawa
My workload has increased a bit,
and it has exhausted me.
[09:57] Tatsumi
Why are you running away?
[10:00] Fuyusawa
What do you mean?
[10:01] Tatsumi
You seem to be avoiding
confronting your own emotions.
[10:06] Tatsumi
Is it because you actually
want to confront
[10:08] Tatsumi
Shiki-senpai more and
compete with him head-to—
[10:10] Fuyusawa
I've confronted him plenty of times.
[10:13] Fuyusawa
In middle school and in high school,
I'm the one who always came out on top.
[10:18] Fuyusawa
And I've won this time, as well.
[10:22] Tatsumi
That's all just a matter of numbers.
[10:26] Tatsumi
Truly competing with someone makes
your blood rush with excitement.
[10:32] Tatsumi
Confronting your rival directly will make
your heart dance and deeply move you.
[10:39] Tatsumi
I've never seen you have such a
confrontation with Shiki-senpai.
[10:46] Fuyusawa
Confront him directly?
[10:49] Fuyusawa
Go say all that to Shiki!
[10:52] Fuyusawa
Regardless of how you see things,
I won the battle of ideals between us.
[10:57] Fuyusawa
That's more than enough.
[11:00] Tatsumi
Forgive me for having said too much.
[11:04] Tatsumi
If that's how you truly feel,
then I'll take my leave.
[11:10] Fuyusawa
Tatsumi.
[11:14] Fuyusawa
I've done what I needed to do here.
[11:19] Fuyusawa
You will be next.
[11:22] Fuyusawa
I don't need this anymore.
You can have it.
[11:40] Nayuki
Here.
[11:44] Tatsumi
Hoshitani, got a minute?
[11:48] Hoshitani
What's up?
[11:49] Tatsumi
There's something I want to talk to you
about regarding the Council... huh?
[11:54] Tatsumi
That's...
[11:55] Hoshitani
Oh, this? It's Shiki-senpai's.
SIGN An Introduction to Musical Education
[12:01] Hoshitani
If you want to know how I got
it, it's kind of a long—
[12:13] Tatsumi
I knew it.
[12:30] Tsukigami
They both have one?
[12:32] Ugawa
That's an incredible coincidence.
[12:35] Hoshitani
Y'know, I've been thinking.
[12:37] Hoshitani
What if, deep down in their heart of
hearts, they both feel the same way?
[12:43] Hoshitani
I mean, at one point,
[12:45] Hoshitani
they were friends pursuing
the same objective, right?
[12:48] Hachiya
Apparently, Shiki-senpai and Fuyusawa-senpai
[12:50] Hachiya
were teammates when they
went through star training.
[12:54] Hachiya
Perhaps they were of one heart.
[12:58] Tatsumi
I don't think Fuyusawa-senpai
feels that way, though.
[13:03] Tatsumi
When I spoke with him...
[13:04] (Flashback) Fuyusawa
Confront him directly?
[13:07] (Flashback) Fuyusawa
Go say all that to Shiki!
[13:09] Tatsumi
I thought he might be holding
on to unfulfilled emotions.
[13:15] Ageha
I know what it's like to not be
acknowledged by the person
[13:19] Ageha
you want to acknowledge you.
[13:21] Hachiya
Ageha...
[13:22] Nayuki
I wonder how Shiki-senpai
feels about Fuyusawa-senpai.
[13:27] Kuga
There's no point in us
wondering about it.
[13:30] Kuga
The issue is between them.
[13:31] Toraishi
We're talking about what to do now that
that issue between them has broken down.
[13:38] Tengenji
Every single one of you boors
are just blabbering nonsense.
[13:42] Tengenji
You only get one life,
and one chance at youth.
[13:46] Tengenji
We should focus on blooming
[13:48] Tengenji
all together as one until the end
rather than worry about this or that.
[13:52] Tengenji
That's what I'm gonna do.
[13:54] Sawatari
Tengenji-kun...
[13:55] Nanjo
That's the prince of the theatrical
world for you. So noble.
[13:59] Kitahara
You're such a tyrant.
[14:00] Nanjo
You're one to talk.
[14:02] Inumine
That's it!
[14:04] Ugawa
That startled me.
[14:06] Toraishi
What the heck's gotten into you, Inu?
[14:08] Inumine
We should all be one company
together, us and the Council!
[14:12] Inumine
The things Fuyusawa-senpai wants,
[14:14] Inumine
the things Shiki-senpai wants...
[14:16] Inumine
It'd be incredible if we could make
everyone's dreams come true on our stage.
[14:20] Inumine
So let's do it! I'm sure it'll be a ton of fun!
[14:25] Hoshitani
One company with all of us?
[14:27] Nayuki
Yes, that's perfect.
[14:29] Nayuki
Our senpai can join us, as well.
[14:32] Tsukigami
A true stage for all of us that includes
performers and those behind the scenes.
[14:36] Kuga
Right.
[14:37] Hoshitani
I definitely want to make it happen.
[14:39] Hoshitani
A dream stage for them and
for us, with all five of them!
[14:45] Tatsumi
If we do that, Fuyusawa-senpai and
Shiki-senpai's relationship might actually...
[14:55] Irinatsu
So that's what you're after.
[14:57] Tsukigami
We know it's asking a lot of
you to arrange a song for us
[15:01] Tsukigami
at this late stage.
[15:04] Kuga
Please help us.
[15:05] Irinatsu
Such passion.
[15:08] Nayuki & Tengenji
Please help us.
[15:09] Nayuki
Though I don't think you'll
listen to what we have to say.
[15:15] Kasugano
What is it?
[15:17] Tengenji
We'd like you to get in touch
with Shiki-senpai, please.
[15:20] Kasugano
Fuyusawa told you not to do anything—
[15:23] Nayuki
This isn't unnecessary!
[15:25] Tengenji
This is very important
to all of our members.
SIGN Imperial Theater
[15:40] [Messenger] SIGN
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
Kasugano
[15:45] [Messenger] SIGN
From Kasugano
A message from the second-years:
Please make sure to come see Opening Ceremony.
SIGN Theater
[16:08] Tatsumi
Our challenge is tomorrow.
[16:13] Tatsumi
You and I will raise each other up.
[16:16] Tatsumi
Your shine will light the
path I'm supposed to follow.
[16:21] Tatsumi
I'm truly glad, from the bottom of my
heart, to have come this far beside you.
[16:27] Hoshitani
Me, too.
[16:28] Hoshitani
This is the most excited I've ever been!
[16:31] Tatsumi
For Fuyusawa-senpai...
[16:33] Hoshitani
...and Shiki-senpai...
[16:35] Tatsumi
...it'll be the same...
[16:37] Hoshitani
...for sure!
[16:59] Hoshitani
On the stage we've been eagerly awaiting
[17:01] Hoshitani
My heart pounds with
overflowing excitement
[17:05] Tatsumi
Talkativeness rather
than stage directions
[17:07] Tatsumi
A brand new act brimming with sparkle
[17:11] Shiki
Status isn't important to me,
I'm proud to surrender my hope
[17:17] Fuyusawa
That's a pipe dream,
I'll close off that dangerous path
[17:22] Fuyusawa
You may call me stubborn
[17:26] Shiki
But it's the path I've accepted
[17:28] Hoshitani
We will do our best
[17:31] Tatsumi
To fulfill it
[17:34] All
One and only days
[17:38] Shiki & Fuyusawa
Ideals and principles,
feelings we won't yield
[17:41] Hoshitani & Tatsumi
Channel them into show time
[17:44] Shiki
That smile pushes me onward
[17:47] Fuyusawa
Through pain contained within
[17:50] Hoshitani
Embracing freedom
[17:51] Tatsumi
Inheriting tradition
[17:53] Hoshitani & Tatsumi
We will make a miracle
[17:56] Shiki & Fuyusawa
Link up! Invite the cheers
[17:59] Hoshitani & Tatsumi
We will deliver a dazzling moment
[18:03] Hoshitani & Tatsumi
SUREFIRE......
[18:05] All
Connect to the light
[18:26] Chiaki
Okay.
[18:28] Irinatsu
Both teams are looking pretty good.
[18:31] Fuyusawa
It's obvious how the audience
is going to rate them, though.
[18:35] Hoshitani
Fuyusawa-senpai!
[18:42] Hoshitani
We've asked Shiki-senpai to be sure
to come see Opening Ceremony.
[18:49] Hoshitani
And we'd like for you to come
see it with him, as well.
[18:54] Tatsumi
We all feel the same way.
[18:56] Fuyusawa
This is a stage we've produced ourselves,
[18:59] Fuyusawa
so of course we'll be there
to see the outcome.
[19:01] Fuyusawa
I don't intend to exclude Shiki, either.
[19:04] Hoshitani
That's not what we meant.
[19:06] Hoshitani
We want you to see it together.
[19:11] Hoshitani
You, Shiki-senpai, Kasugano-senpai,
Irinatsu-senpai, and Chiaki-senpai...
[19:16] Hoshitani
We're all one company!
[19:18] Hoshitani
It won't be the perfect stage
if even one person is missing!
[19:22] Tatsumi
Please let us perform our perfect stage.
[19:27] Others
Please!
[19:32] Fuyusawa
He's not part of the Kao Council anymore.
[20:15] [Messenger] SIGN
To Shiki
From Kasugano
A message from the second-years:
Please make sure to come
see Opening Ceremony.
SIGN Starmyu - High School Star Musical
[22:02] Shiki
I wondered who it might be.
[22:05] Fuyusawa
Why are you here?
[22:07] Shiki
I could ask you the same thing.
[22:11] Shiki
I want to respond to their feelings.
[22:15] Shiki
More than that, though,
I want to watch them.
[22:22] Fuyusawa
And here I thought I had finally been
[22:24] Fuyusawa
completely freed from that
childish perspective.
[22:28] Shiki
Seeing them reminds me of when
I was a powerless nobody.
[22:34] Shiki
No title, no obligations...
[22:37] Shiki
simply able to just be with
my friends in the company.
[22:43] Shiki
That's how I feel.
[22:45] Fuyusawa
Who cares... Who cares about a company?
[22:48] Fuyusawa
Don't make me laugh.
[22:50] Fuyusawa
You never even noticed
me despite the fact
[22:52] Fuyusawa
that I've been with you this entire time!
[22:55] Shiki
Fuyusawa, what are you—
[22:57] Fuyusawa
Screw you!
[22:59] Shiki
Fuyusawa?
[23:08] Shiki
Are you okay? What's going on, Fuyusawa?
[23:11] Shiki
Fuyusawa! Fuyusawa!
[23:16] Shiki
Come on, Fuyusawa!
[23:20] Shiki
Fuyusawa!
SIGN Act 12
[23:26] Hoshitani
It feels like summer break just
ended, and now fall is ending!
[23:28] Hoshitani
Things have been so crazy,
I didn't have time to enjoy it!
[23:31] Tatsumi
Why not just enjoy winter instead?
[23:32] Tatsumi
There's Christmas, New Year's Eve,
New Year's, and throwing out beans.
[23:35] Tatsumi
We have entrace exams next year,
so let's have fun while we can.
[23:37] Hoshitani
Exams... Exams?!
[23:38] Tatsumi
You forgot about that, didn't you?
SIGN The moment the final curtain rises. We give to you a crown that will never fade.
No comments to display
No comments to display