E10 - Act 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haruto
    All right.
[00:06] Haruto
    I'll talk to my friend over there.
[00:09] Hiragi
    Thank you very much.
[00:11] Haruto
    But you know, once the decision's
    made, things will move fast.
[00:15] Hiragi
    At one point, I thought that it
    didn't have to be right now.
[00:20] Hiragi
    But...
[00:21] Hiragi
    There are some meetings and chances that
    you miss out on if you don't act right away.
[00:28] Hiragi
    When the time comes, I want to
    try choosing my path for myself.
[00:33] Hiragi
    Even if that means entrusting something
    to someone else in the end.
SIGN    Lambert ... Hiragi Tsubasa Alexis ... Otori Itsuki Eddie ... Akatsuki Kyoji Lucas ... Yuzuriha C Lion Cliff ... Sazanami Sakuya
[00:41] Hoshitani
    Hiragi-senpai is going to be on Broadway,
[00:44] Hoshitani
    and I've been chosen to
    be Lambert in his place.
SIGN    Hiragi Tsubasa
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 10
[02:31] Hoshitani
    He's out cold.
[02:33] Nayuki
    Inumine-kun was chosen as the swing,
    so he's had to stay after every day.
[02:38] Hoshitani
    The swing?
[02:39] Tsukigami
    In the event that a performer
    suddenly can't take the stage,
[02:43] Tsukigami
    they serve as a stand-in for all the roles.
[02:47] Tsukigami
    They're basically like a super pinch hitter.
[02:50] Hoshitani
    That's amazing!
[02:50] Tengenji
    So why is he passed out, too?
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:54] Nayuki
    I-I guess he's just tired from practice.
[02:56] Tsukigami
    He's still working one
    of his part-time jobs.
[03:00] Tsukigami
    Hey, Kuga, time to wake up now.
[03:02] Hoshitani
    Should I try tickling him?
[03:03] Hoshitani
    Tickle, tickle, tickle!
[03:05] Kitahara
    You're as carefree as ever.
[03:07] Kitahara
    I still can't believe that
    you're in the lead role.
[03:10] Kitahara
    It's too miraculous.
[03:12] Tengenji
    Call it miraculous or whatever
    you want, but he won the part.
[03:15] Kitahara
    Well, ultimately, what we were
    after were the training roles.
[03:21] Kitahara
    You'll only embarrass yourself by
    playing the lead with no preparation.
[03:24] Nanjo
    That's just what I think of
    Hoshitani's situation right now.
[03:29] Kitahara
    For sure! You'd better give it your best!
[03:34] Kuga
    I won't let him embarrass himself.
[03:36] Kuga
    I'll support him.
[03:37] Hoshitani
    Kuga!
[03:38] Nanjo
    You're so nice to your teammates.
[03:40] Kuga
    Well, he's also eaten food Nayuki made.
[03:43] Tengenji
    That's your reason?
[03:45] Kuga
    If you want me to be nice to you, too,
    then try bringing me a lunch box.
[03:50] Kitahara
    A lunch box, huh?
[03:51] Kitahara
    Fine! You just wait and see, Shu!
[03:55] Nanjo
    Ren is such an idiot when it comes to Kuga.
[04:02] Uozumi
    The main cast joins us starting today.
[04:04] Uozumi
    Hiragi will be coming to practices
    while he's still in Japan
[04:08] Uozumi
    and serving as Hoshitani's support.
[04:11] Uozumi
    We have a month until the show.
[04:13] Uozumi
    Let's finish this while you still
    have us Ancients to guide you!
[04:17] All
    Yes, sir!
[04:35] Futaba
    Yep. Yuta-kun has memorized
    the script and songs.
[04:39] Saotome
    That's why we put him with
    Hiragi during the training camp.
[04:42] Futaba
    He's still a little rough,
[04:45] Futaba
    but it feels like he can do it, doesn't it?
[04:53] Otori & Alexis
    Are you crying?
[04:54] Otori & Alexis
    My shadow who smiles like an angel,
    almost exactly like you do...
[05:00] Hoshitani & Lambert
    My shadow, who is as cold
    as the devil, is also crying...
[05:04] Hoshitani & Lambert
    Almost exactly like you, Alexis.
[05:12] Hoshitani & Lambert
    I finally understand why
    you sometimes seem so sad
[05:22] Otori & Alexis
    Your gentle gaze has been my
    shadow nestling close to me
[05:32] Hoshitani & Lambert
    You are the most
[05:35] Otori & Alexis
    You are the most
[05:37] Both
    irreplaceable
[05:44] Otori & Alexis
    person...
[06:00] Ageha
    Yuta?
[06:01] Futaba
    Um... Do you want to look at the music?
[06:07] Hoshitani
    Ah, no. I'm sorry!
[06:18] Ugawa
    In the end, no matter how many times
    they tried, he couldn't sing it.
[06:21] Toraishi
    And he seemed totally into it, too.
[06:25] Sawatari
    He looked rather concerned.
[06:29] Nayuki
    Maybe he was nervous about
    doing a duet with Otori-senpai?
[06:32] Tengenji
    That's not his style.
SIGN    I finally understand why
    you sometimes seem so sad
    Your gentle gaze has been
    my shadow nestling close to me
    
    You are the most
    You are the most
    irreplaceable
    person to me
    
    Why did I not notice,
    even though you were so close to me?
    The one I admired
    The one I sought
    Was the one waiting beyond the dream
[06:36] Nayuki
    You're right.
[06:38] Ugawa
    Have you ever seen someone blank on
    the lyrics at the same point like that?
[06:42] Ugawa
    He's already asleep!
[06:43] Tengenji
    Jeez, just when his dream is
    finally about to come true, too.
[06:47] Tengenji
    What is that boor doing?
[06:51] Both
    ...irreplaceable...
[07:11] Saotome
    Let's take a break.
[07:30] Otori
    Hoshitani.
[07:37] Otori
    It's break time.
[07:43] Hoshitani
    Okay.
[07:46] Nayuki
    Tengenji-kun?
[07:53] Tengenji
    Why didn't you say anything to him?
[07:56] Otori
    I'm his co-star. There's nothing
    I can do for him as a leader now.
[08:03] Tengenji
    That doesn't matter!
    You're the one he looks up to!
[08:11] Otori
    All the more reason.
[08:22] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[08:38] Hiragi
    How did it go with him?
[08:48] Otori
    He's a mean one.
[09:06] Toraishi
    Inumine!
[09:09] Toraishi
    Inumine!
[09:16] Tatsumi
    What happened?
[09:17] Kuga
    Have you seen Hoshitani?
[09:19] Toraishi
    He's not here?
[09:20] Tsukigami
    He hasn't come back to the
    dorm since yesterday.
[09:23] Ugawa
    Ah, Inumine-kun.
[09:29] Tengenji
    He's not answering his phone, either...
[09:31] Sawatari
    It is our day off, so it's possible
    he's just gone out for a bit.
[09:35] Toraishi
    Circumstances being what they are and all.
[09:39] Nayuki
    Maybe...
[09:40] Nayuki
    Maybe it wouldn't have turned into this
    if I had just tried to talk to him more!
[09:43] Ugawa
    W-Wait just a second!
    What has this turned into?
SIGN    To Everyone
[09:58] Tengenji
    Don't imagine something so ominous!
[10:00] Nayuki
    B-But...
[10:03] Nayuki
    Hoshitani-kun...
SIGN    Future Plans Questionnaire
[10:52] Student A
    Man, talk about depressing.
[10:54] Student B
    Should we just put down what
    we dreamed of being as kids?
[10:57] Student A
    What was your dream?
[10:58] Student B
    To be a soccer player.
[11:00] ---
    You could still do that if you tried.
[11:02] ---
    Guess I'll start working harder tomorrow!
[11:34] Kuga
    I can't find him anywhere!
[11:35] Tsukigami
    The members of the other teams
    haven't seen him, either.
[11:44] Inumine
    Let's eat!
[11:49] Ugawa
    I really can't believe this guy.
[11:52] Tatsumi
    He hasn't eaten anything
    since this morning.
[11:55] Kitahara
    What are you all gathered here for, guilty?
[11:58] Kitahara
    Shu, I brought you something pretty nice.
[12:02] Kitahara
    See?
[12:07] Kuga
    You must be joking. I should clobber you.
[12:09] Kitahara
    That's harsh!
[12:11] Kitahara
    I went all the way to the second
    dorm to make them for you!
[12:15] Ageha
    Why did you make them in our dorm?
[12:18] Nanjo
    Because this dorm's kitchen has
    been a mess since this morning.
[12:22] Nanjo
    So, did you find Hoshitani?
[12:24] Hachiya
    He's not here?
[12:29] Inumine
    Hoshitani was with me this morning.
[12:37] Hiragi
    I'm glad you're safe.
[12:40] Hoshitani
    Hiragi-senpai?
[12:42] Hiragi
    There's been a weird message going around.
[12:43] [Messenger] ---
    From: Toraishi Izumi
    To: Hiragi Tsubasa
    Subject: None
    Hoshitani might kill himself!
[12:48] Toraishi
    Wh-Wh-Wh-What do you mean by that, Inu?!
[12:51] Inumine
    Hoshitani was still practicing when
    yesterday's late practice ended.
[12:57] (Flashback) Hoshitani
    Inumine, you're the swing, right?
[13:00] (Flashback) Hoshitani
    Would you mind filling in for Alexis' part?
[13:02] (Flashback) Inumine
    Sure!
[13:05] Toraishi
    So he was practicing all night, then?
[13:08] Inumine
    Yep!
[13:09] Inumine
    So when I told him to take today off
    from practice, he said he would!
[13:15] Ugawa
    So he really has just gone out
    for a change of pace, after all!
[13:20] All
    What the heck...
[13:23] Inumine
    Thanks for the food!
[13:27] ---
    Here.
[13:30] Hoshitani
    Thank you.
[13:32] Hoshitani
    Orange juice...
[13:36] Hoshitani
    Otori-senpai left your team in
    the middle of things, didn't he?
[13:40] Hoshitani
    Why was that?
[13:42] Hiragi
    I'm sure it's because he felt
    constrained by the Ayanagi system.
[13:48] Hoshitani
    Did you try to stop him?
[13:49] Hiragi
    Yes. But...
[13:52] Hiragi
    We ended up quarreling over it.
[13:54] Hoshitani
    But you were able to work it out, right?
[13:59] Hoshitani
    That's amazing.
[14:04] Hoshitani
    I can't sing that song.
[14:08] Hoshitani
    Because the one irreplaceable
    person for Alexis, for Otori-senpai,
[14:15] Hoshitani
    is Hiragi-senpai's Lambert.
[14:20] Hoshitani
    I had made up my mind!
[14:22] Hoshitani
    If I got the training role,
    I would finally tell Otori-senpai,
[14:26] Hoshitani
    "I've been chasing after you all this time!"
[14:29] Hoshitani
    "It's been my dream to stand
    on the same stage with you."
[14:33] Hoshitani
    But then...
[14:36] Hoshitani
    I thought, "Is it really okay
    for me to be Lambert?"
[14:42] Hoshitani
    I've never felt like this before.
[14:45] Hoshitani
    Like I'm scared of my dream coming true.
[14:53] Hiragi
    We're the same.
[14:55] Hoshitani
    Huh?
[14:57] Hiragi
    You don't need to compare
    yourself to anyone else.
[15:00] Hiragi
    You are the only one suited to be Lambert.
[15:03] Hoshitani
    Why?
[15:05] Hiragi
    Because you and I have always
    carried the same feelings.
[15:09] Hiragi
    Always...
[15:10] Hiragi
    Always...
[15:12] (Flashback) Young Otori
    Tsubasa!
[15:14] (Flashback) Young Otori
    Let's play together again!
[15:18] Hiragi
    Because it's you, I felt that
    I could entrust you with Lambert.
[15:26] Hiragi
    Right now, the only performer
    who can make me say these things
[15:32] Hiragi
    is you, and you alone.
[15:54] SONG
    You should try chasing after yourself
[16:01] SONG
    To become the one and only you
[16:09] SONG
    Despite being happy, I hesitate because
[16:16] SONG
    The brightness before my
    eyes is somehow painful
[16:24] SONG
    Our fun will continue on forever
[16:32] SONG
    Its form will change,
    like the twinkling stars
[16:38] SONG
    Stand tall and proud, just as you are
[16:41] SONG
    We'll be waiting for you in the future
[16:45] SONG
    I want to be it, so I'll do my best
[16:49] SONG
    Innocently striving to be
    what we long to be
[16:52] SONG
    Even if I can't do it and I'm frustrated
[16:56] SONG
    I want to continue dancing
[17:00] SONG
    Even if the curtain is lowered for today
[17:03] SONG
    We will be there in your dreams
[17:33] Hiragi
    Did you forget this?
[17:38] Hoshitani
    I felt like if I kept it,
    I'd just practice nonstop
[17:40] Hoshitani
    and end up even more stressed.
[17:44] Hoshitani
    But that's fine, right?
SIGN    Hiragi Tsubasa
[18:40] Hiragi
    Let's save the applause for
    the actual performance.
[18:43] Hiragi
    It's time.
[18:45] Hoshitani
    Hiragi-senpai.
[18:46] Hiragi
    I told you before.
[18:48] Hiragi
    Lambert's words and songs
    are the sound of knocking.
[18:53] Hiragi
    With each word you say and
    each note you sing, you are
[18:57] Hiragi
    knocking on the door of Alexis' heart.
[19:00] Hiragi
    Please do your best to move Alexis' heart.
    With your words and with your heart.
[19:07] Hiragi
    That's what makes a musical.
[19:10] Hoshitani
    Yes, sir!
[19:11] Hoshitani
    Thank you so much!
[19:22] Otori
    Got everything?
[19:23] Hiragi
    Yeah.
[19:24] Otori
    Anything left to do?
[19:27] Hiragi
    I should ask you that.
[19:29] Hiragi
    How long are you going to remain a coward?
[19:32] Hiragi
    He's prepared himself.
[19:34] Hiragi
    The one who goes to him in the end is
    his admired prince, and that's you.
[19:41] Akatsuki
    Hiragi-kun!
[19:44] Akatsuki
    This is for Tsukigami-senpai.
[19:46] Hiragi
    Thank you very much.
[19:48] Sazanami
    No matter how many times I do
    this, I can't get used to it.
[19:51] Yuzuriha
    Oui, parting with a friend is such sorrow.
[19:55] Akatsuki
    It's not like we're parting for life.
[19:58] Otori
    We didn't part on good terms before, though.
[20:02] Hiragi
    Then this time, it'll be with a smile.
[20:20] Otori
    Safe travels.
[20:21] Hiragi
    I'll be going now.
[20:30] Tatsumi
    So it's been pushed back a bit.
[20:34] Tatsumi
    Performing with Senpai.
[20:40] Hoshitani
    Hiragi-senpai! Safe travels!
[20:44] Nayuki
    H-Hoshitani-kun?!
[20:48] Tatsumi
    Safe travels, Hiragi-senpai!
[20:52] Ugawa
    T-Tatsumin?!
[20:53] Inumine
    Me, too!
[20:55] Inumine
    Safe travels!
[20:57] Sawatari
    Me too, then.
[21:00] Ugawa
    Whoa! Are you crying, Toraishi-kun?!
[21:02] Toraishi
    Knock it off, you guys! I can't
    handle this kind of thing!
SIGN    Hoshitani Yuta
SIGN    Hiragi Tsubasa
SIGN    Lambert ... Hoshitani Yuta
    Alexis ... Otori Itsuki
    Eddie ... Akatsuki Kyoji
    Lucas ... Yuzuriha C Lion
    Cliff ... Sazanami Sakuya
SIGN    Ayanagi Academy Graduation Celebration Performance Musical
SIGN    Lambert ... Hoshitani Yuta!
    Alexis ... Otori Itsuki
    Eddie ... Akatsuki Kyoji
    Lucas ... Yuzuriha C Lion
    Cliff ... Sazanami Sakuya
SIGN    
    Only one week left until the show!!
SIGN    Act 11
[23:25] Otori
    Will you be living alone
    while in New York, Hiragi?
[23:28] Hiragi
    Yes, of course.
[23:29] Otori
    I'm worried about you being
    in an unfamiliar country.
[23:31] Otori
    You could've stayed with
    Senpai in his apartment.
[23:33] Hiragi
    I don't think so. I don't
    have the stomach for it.
[23:35] Otori
    You know, you're all way
    too afraid of Senpai.
SIGN    On to episode 11. Please support us next week, as well.