E2 - Act 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Alexis
    You are my angel.
[00:12] Alexis
    Please do not become tainted, like my heart.
[00:22] Haruto
    I am always by your side
[00:26] Haruto
    You cry like a small child with your
    arms wrapped around your knees
[00:35] Haruto
    If I could caress your hair or your cheek
[00:43] Haruto
    I would wipe those tears away
[00:47] Haruto
    I am your heart
[00:56] Hoshitani
    I had an experience that changed
    the color of my world in an instant.
[00:56] Haruto
    I am your shadow
[01:01] Hoshitani
    I want to stand on the same stage with him.
[01:05] Hoshitani
    I want to dance like him.
[01:08] Hoshitani
    Maybe I'm not the only one who's
    had an encounter like that...
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[02:51] (Flashback) Nayuki
    I believe the Kao mansion's library
[02:53] (Flashback) Nayuki
    has more information on previous
    graduation celebration performances.
SIGN    Act 2
[03:03] Hoshitani
    I didn't realize the Kao
    mansion had a room like this!
[03:03] Ageha
    I am always by your side
[03:07] Ageha
    You cry like a small child with your
    arms wrapped around your knees
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:16] Ageha
    If I could caress your hair or your cheek
[03:23] Hoshitani
    Amazing!
[03:24] Ageha
    I would wipe—
[03:28] Hoshitani
    That was a song from the graduation
    celebration performance, right?
[03:32] Hoshitani
    Practice hasn't started yet and
    you already have it memorized!
[03:34] Ageha
    That's because this song is special...
[03:39] Ageha
    to me.
[03:41] Hoshitani
    Special?
[03:42] Ageha
    You have something like that too, right?
[03:45] Ageha
    You said so at the Ayanagi Festival.
[03:49] (Flashback) Hoshitani
    I met the high schooler I admire at
    the Ayanagi Festival two years ago.
[03:54] (Flashback) Hoshitani
    I wanted to stand on stage with him,
[03:56] (Flashback) Hoshitani
    and so it became my dream to
    join the musical department.
[04:04] Hoshitani
    Wait, Ageha! I'll come with—
[04:11] Hoshitani
    Oh, no!
[04:18] Tengenji
    You're late, you boor!
[04:19] Hoshitani
    Sorry!
[04:21] Tsukigami
    Guidance from the Ancients starts today.
[04:26] Nayuki
    I'm getting nervous...
[04:28] Hoshitani
    Nayuki, relax!
[04:30] Kuga
    You need to warm up, Hoshitani.
[04:33] Hoshitani
    Right.
[04:34] Kitahara
    The miraculous Hoshitani has appeared.
[04:37] Kitahara
    It's time for him to show what he's got.
[04:39] Nanjo
    As for me, I'll be focusing on Ageha.
[04:47] Kitahara
    So, what about the star of stars?
[04:50] Kitahara
    He looks completely relaxed, as usual.
[04:55] Hoshitani
    One, two, three, four... Two, two...
[05:07] Uozumi
    You're in my way.
[05:10] Uozumi
    First, don't loaf around in front of me.
[05:13] Uozumi
    Second, clear the way
    when your coaches arrive.
[05:16] Uozumi
    Third, where is my greeting?
[05:20] Students
    G-Good morning!
[05:23] Hoshitani
    I-I'm sorry!
[05:26] Futaba
    Sorry about that!
[05:27] Futaba
    He's a scary guy, isn't he?
[05:30] Futaba
    Hi! Good day!
[05:33] Futaba
    We will be your coaches starting today!
[05:36] Futaba
    I'm Futaba Taiga. Nice to meet you!
[05:39] Saotome
    Saotome Ritsu. Greetings.
[05:43] Uozumi
    Uozumi Asaki.
[05:51] Hoshitani
    I feel like...
[05:53] Hoshitani
    I've seen him somewhere before.
[05:55] Kuga
    He's been in a lot of dramas and other shows.
SIGN    Musical
    "Rain Falls on the Battlefield"
    CAST Uozumi Asaki
[05:58] Kuga
    He's also a pretty popular musical actor.
[06:01] Hoshitani
    He's from that poster!
[06:04] Hoshitani
    But he's not quite how I'd pictured him...
[06:07] Nayuki
    So he was Haruto-san's classmate.
[06:10] Nayuki
    Did you know that, Tsukigami-kun?
[06:12] Tsukigami
    Nope.
[06:14] Uozumi
    Tsukigami?
[06:15] Futaba
    Oh? So that's Haruto's younger brother!
[06:20] Uozumi
    They look nothing alike.
[06:21] Futaba
    You think so? There are similarities, though.
[06:24] Uozumi
    Haruto is way more of a frivolous jerk!
[06:28] Saotome
    Save that for later. We're starting.
[06:31] Kuga
    Do they not get along?
[06:34] Tsukigami
    Seems that way.
SIGN    Ayanagi Academy's Graduation Celebration Performance The Musical
[06:37] Saotome
    I'll begin by explaining the story
    of the program to be performed
[06:41] Saotome
    in the graduation celebration
    performance, "Shadow & Lights."
[06:45] Saotome
    Taiga?
[06:48] Saotome
    The stage is set at the beginning of
    the 20th century in London's West End.
[06:53] Saotome
    Show business was already well
    underway during this period.
[06:56] Saotome
    The protagonists are two young men living
    in the theater world, Lambert and Alexis.
[07:03] Saotome
    They have been best friends
    since they were children,
[07:05] Saotome
    and they have long dreamed
    of becoming actors together.
[07:09] Saotome
    However...
[07:15] Saotome
    When Alexis' path to becoming
    an actor is cut short,
[07:18] Saotome
    he withdraws to the attic of the theater
    and becomes an obscure playwright.
[07:22] Saotome
    He is feared by the public as a madman.
[07:26] Saotome
    Meanwhile, Lambert continues to pursue
    his dream of becoming an actor,
[07:31] Saotome
    but he suffers from a sense of guilt
    because Alexis had protected him.
[07:36] Saotome
    The roles known as the "shadows"
[07:38] Saotome
    are the exceedingly abstract existences
    that reflect the hearts of these two men.
[07:44] Saotome
    As has already been explained,
    the two leading roles will be played
[07:48] Saotome
    by Otori and Hiragi.
[07:50] Saotome
    Other roles important to the
    story include the part of Lucas,
[07:53] Saotome
    the American patron, played by Yuzuriha;
[07:57] Saotome
    Cliff, the detective, played by Sazanami;
[07:59] Saotome
    and Eddy, a childhood friend of Lambert
    and Alexis', played by Akatsuki.
[08:06] Futaba
    Okay, do you all have the general idea?
[08:11] Futaba
    Now, the moment you've been waiting for...
[08:13] Futaba
    I will explain the second-year training roles.
SIGN    Second-year Training Roles: Lambert's Shadow, Alexis' Shadow,
    Hardy (Dancer), Percy (Detective's Assistant), Orlando (Actor Colleague)
[08:16] Futaba
    There are five training roles.
[08:18] Futaba
    Among them, the roles of Lambert's Shadow and
    Alexis' Shadow, which were explained earlier,
[08:23] Futaba
    are of the most particular importance.
[08:26] Futaba
    Being attached to the leading roles,
    they are constantly on stage.
[08:30] Futaba
    The role of Alexis' Shadow, in particular,
    even has a musical solo.
[08:35] Futaba
    It's the top star of the training roles!
[08:38] Futaba
    Many people are familiar with it since it
    was the role our Prince Haruto played.
[08:42] Uozumi
    Hey!
[08:45] Futaba
    I went a little off-track, didn't I?
[08:48] Futaba
    Anyway, the role of the popular dancer, Hardy,
[08:52] Futaba
    involves a solo singing part and
    dancing with a high degree
[08:55] Futaba
    of difficulty, making it an impressive role.
[08:57] Futaba
    The role of the detective's assistant, Percy,
[08:59] Futaba
    serves as the comedic relief
    and has lots of lines.
[09:03] Futaba
    And lastly, the role of Orlando,
    Lambert's actor colleague,
[09:07] Futaba
    who is jealous of Lambert's success and,
[09:09] Futaba
    in his suffering, hatches a
    plan during the final acts.
[09:12] Futaba
    It is a role that demands
    delicate acting skills.
[09:16] Futaba
    Think thoroughly on who will
    be taking on each role.
[09:20] Futaba
    The auditions are a team challenge.
[09:23] Hoshitani
    Team challenge?
[09:24] Futaba
    Yes, that's the custom.
[09:26] Saotome
    Taiga.
[09:29] Futaba
    Yes, you there.
[09:30] Kitahara
    I'm Kitahara Ren. I received
    guidance from Sazanami-senpai.
[09:34] Kitahara
    By "team challenge,"
[09:36] Kitahara
    do you mean the team that acquires the
    most roles takes all the training roles?
[09:40] Nanjo
    Yes, that was bothering me, too.
[09:44] Nanjo
    Is there a reason it's not
    an individual challenge?
[09:46] Futaba
    Well...
[09:54] Uozumi
    Most of you are amateurs
    with no stage experience.
[09:58] Uozumi
    We feel it may be easier for you
    to co-star with your teammates.
[10:02] Uozumi
    That will also make things easier
    for the graduating students,
[10:05] Uozumi
    who are in the leading
    roles for this performance.
[10:08] Uozumi
    That's all.
[10:09] Futaba
    That's our second prince for you.
[10:12] Saotome
    If it was only about intensity,
    he'd be a good match for Haruto.
[10:15] Uozumi
    First, we need to assess your skill levels.
[10:19] Uozumi
    Don't let us down.
[10:22] Futaba
    Well then, let's get started!
SIGN    Training Role Evaluation
    Name - Tatsumi Rui
    Height - 172 cm
    Affiliation - Team Hiragi
    Grade - A
SIGN    Training Role Evaluation
    Name - Tsukigami Kaito
    Height - 168 cm
    Affiliation - Team Otori
    Grade - A
SIGN    Training Role Evaluation
    Name - Ageha Riku
    Height - 164 cm
    Affiliation - Team Yuzuriha
    Grade - A
[10:44] Uozumi
    You!
[10:46] Uozumi
    Don't fall behind at this stage!
[10:47] Hoshitani
    Y-Yes, sir!
[10:50] Saotome
    Next, pas de bourrée.
[10:54] Kitahara
    The miraculous Hoshitani hasn't changed.
[10:57] Kitahara
    His skills aren't that impressive.
[11:02] Kitahara
    He's good.
[11:19] Saotome
    That's enough.
[11:20] Futaba
    Okay! Five-minute break!
SIGN    Training Role Evaluation
    Name - Hoshitani Yuta
    Height - 170 cm
     Affiliation - Team Otori
     Grade - D
SIGN    Otori
[11:38] Futaba
    Huh?
[11:40] Saotome
    What's the matter?
[11:42] Futaba
    Hey, aren't we missing someone?
[11:47] Uozumi
    What?
[11:49] Hoshitani
    He's right!
[11:51] Tatsumi
    It's one of our members.
[11:53] Toraishi
    We're sorry, he's kind of an idiot...
[11:55] Sawatari
    But since we sent him the
    information yesterday,
[11:59] Sawatari
    he should already be at the point where he can
[12:02] Sawatari
    practice on stage without needing a script.
[12:04] Ugawa
    Late is late, though.
[12:07] ---
    Uh... Huh?
[12:09] Saotome
    Without needing a script?
[12:11] Futaba
    You're kidding.
[12:13] Tatsumi
    No, he is actually a genius.
[12:16] Tatsumi
    Only when it comes to musicals, though.
[12:20] Inumine
    Sorry I'm late!
[12:22] Inumine
    I am the new face of singing and dancing
    in Ayanagi Academy's musical department!
[12:27] Inumine
    The star of stars, Inumine Seishiro...
[12:31] Inumine
    is here!
[12:41] SONG
    Breaking the silence
[12:44] SONG
    Bringing radiance with him
[12:48] SONG
    He is sometimes mysterious
[12:51] SONG
    And just a little bit crazy
[12:55] SONG
    A star is right here
[13:05] SONG
    It is all you can see now
[13:09] SONG
    But it is not necessarily everything
[13:12] SONG
    He is the one you can see now
[13:16] SONG
    But it is not necessarily him
[13:19] SONG
    In the blink of an eye, you're
    wrapped up in his show time
[13:24] SONG
    (A changing world)
[13:27] SONG
    We invite you to a breathtaking drama
[13:32] SONG
    Show me
[13:33] SONG
    Our style is much stronger than the best
[13:39] SONG
    We'll impress you so much,
    you'll be frozen in place
[13:47] SONG
    We'll show you an ever-changing performance
[13:54] SONG
    A star is already here
[14:11] Inumine
    Huh?
SIGN    Ayanagi Academy Graduation Celebration Performance The Musical
[14:24] Hoshitani
    Inumine was amazing.
[14:26] Hoshitani
    He really hit those steps
    quickly and without restraint.
[14:29] Nayuki
    The others were good, too.
[14:32] Nayuki
    I wonder if we'll be okay...
[14:34] Tsukigami
    When we were first-years,
[14:35] Tsukigami
    we made it through the review
    performance by not letting
[14:39] ---
    Hoshitani's inexperience stand out,
[14:41] Tsukigami
    but we can no longer escape it.
[14:44] Tsukigami
    Still, we can make the most of the
    advantage of the team challenge.
[14:47] Hoshitani
    Advantage of the team challenge?
[14:49] Tengenji
    The fact that the audition
    is a team challenge means...
[14:53] Tengenji
    With a surefire box office star like me,
[14:56] Tengenji
    you guys are sure to pass the audition.
[15:02] Tsukigami
    I'm sorry, could you repeat that?
[15:04] Tsukigami
    Just who is the surefire box office star?
[15:08] Tengenji
    It's me, of course!
[15:09] Kuga
    Even though they're always like this,
    we should be glad they're on our team.
[15:10] ---
    Maybe in your own head.
[15:12] ---
    In my own head?!
[15:14] ---
    Yeah, that's right.
[15:15] Hoshitani & Nayuki
    Yeah.
[15:15] ---
    What?!
[15:18] Hachiya
    Have you decided, Ageha?
[15:21] Ageha
    Yes.
[15:22] Hachiya
    We will keep following you,
    as we always have.
[15:26] Hachiya
    You are the top star of Team Yuzuriha.
[15:33] Yuzuriha
    You are all very excellent performers.
[15:36] Yuzuriha
    But even if you manage to win the test stage,
[15:40] Yuzuriha
    if you're all facing in different directions,
[15:42] Yuzuriha
    your hearts will be sad.
[15:47] Yuzuriha
    That's why I would like for you decide
    who will be this team's leader.
[15:53] Hachiya
    You want us to decide our
    team's leader ourselves?
[15:58] Yuzuriha
    Oui.
[16:00] Yuzuriha
    Your hearts must become one.
[16:30] Yuzuriha
    Have you decided?
[16:35] Hachiya
    Yuzuriha-senpai, we're going to
    win as a team led by Ageha.
SIGN    Role of Hardy
    Inumine Seishiro (Team Hiragi), Tengenji Kakeru (Team Otori),
    Hachiya So (Team Yuzuriha), Todo Hajime (Team Sazanami),
    Chigira Wataru (Team Akatsuki)
SIGN    Role of Percy
    Ugawa Akira (Team Hiragi), Nayuki Toru (Team Otori),
    Arisaka Kazuomi (Team Yuzuriha), Kozai Yuharu (Team Sazanami),
    Isshiki Kanade (Team Akatsuki)
SIGN    Role of Orlando
    Toraishi Izumi (Team Hiragi), Kuga Shu (Team Otori),
    Keihi Rei (Team Yuzuriha), Kitahara Ren (Team Sazanami),
    Manjome Koji (Team Akatsuki)
SIGN    Role of Lambert's Shadow
    Sawatari Eigo (Team Hiragi), Hoshitani Yuta (Team Otori),
    Koumoto Tetsuya (Team Yuzuriha), Nakakoji Haruma (Team Sazanami),
    Yurino Mayu (Team Akatsuki)
[17:11] Kitahara
    It's a transparent strategy.
[17:13] Kitahara
    Guilty.
[17:14] Nanjo
    So you're entrusting the roles with higher
    difficulty to Tsukigami and Tengenji.
[17:19] Nanjo
    Good luck, Tsukigami.
[17:21] Kuga
    There's some stiff competition
    for the role of Alexis' Shadow.
SIGN    Role of Alexis' Shadow
    Tatsumi Rui (Team Hiragi), Tsukigami Kaito (Team Otori),
    Ageha Riku (Team Yuzuriha), Nanjo Koki (Team Sazanami),
    Jumonji Ryosuke (Team Akatsuki)
[17:27] Sawatari
    Tatsumi and Tsukigami-kun. It's what
    you'd expect of the star training role.
[17:31] Sawatari
    They're all-stars.
[17:33] Ugawa
    But they're going to crush each other.
[17:38] Hachiya
    It's just what you'd expect, isn't it?
[17:41] Hachiya
    Ageha?
[17:48] Ageha
    I'm glad...
[17:49] Ageha
    to be competing against you, Tsukki.
[17:52] Ageha
    It's the same role Tsukigami Haruto had.
[17:55] Hoshitani
    Um... The past is the past!
[17:58] Hoshitani
    The present is the present!
[17:59] Hoshitani
    Let's all just do our best!
[18:03] Ageha
    I can't share that sentiment.
[18:08] Ageha
    You're not at a high enough
    level to be on this stage.
[18:12] Tengenji
    What?
[18:13] Tengenji
    Y'know...
[18:15] Tengenji
    Hey! Wait a minute!
[18:17] Tsukigami
    Let it go.
[18:18] Inumine
    Let's do our best, Ugawa!
[18:19] Hoshitani
    It's fine, Tengenji.
    You're so quick to get angry.
[18:20] Ugawa
    First, you need to stop
    being late, Inumine-kun.
[18:22] Tengenji
    It's not fine!
    What's with his attitude?
[18:24] Sawatari
    Tatsumi?
[18:25] Tengenji
    Besides, everyone knows
    Hoshitani's level isn't high enough.
[18:28] Kuga
    You're not helping...
[18:31] Hoshitani
    Thanks, Tengenji.
[18:32] Hachiya
    Hoshitani-kun.
[18:34] Hoshitani
    Hachiya?
[18:37] Hachiya
    I don't want you to get the wrong idea.
[18:41] Hachiya
    Ageha really is a very
    earnest and good person.
[18:47] Tatsumi
    I guess you can't see it, can you?
[18:51] Ageha
    Rui?
[18:53] Tatsumi
    Hoshitani is certainly inexperienced.
[18:56] Tatsumi
    But it's not just that.
[18:59] Tsukigami
    Tatsumi.
[19:01] Ageha
    I don't need him.
[19:04] Ageha
    My world is perfect.
[19:08] Ageha
    Shall I show you?
[19:22] Ageha
    I am always by your side
[19:26] Ageha
    You cry like a small child with your
    arms wrapped around your knees
[19:31] Hachiya
    Ageha has admired Tsukigami-kun's
    older brother for such a long time.
[19:35] Ageha
    If I could caress your hair or your cheek
[19:38] Hachiya
    And now he's desperate to
    play the same role he did.
[19:42] Hachiya
    All his effort has been
    in preparation for this.
[19:43] Ageha
    I would wipe those tears away
[19:47] Ageha
    I am your heart
[19:56] Ageha
    I am your shadow
[20:02] Saotome
    This Alexis' Shadow is...
[20:06] Uozumi
    Haru's.
[20:07] Hachiya
    And so, Ageha is...
[20:14] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[20:15] Hoshitani
    Awesome! That's exactly the same as me!
[20:18] Hoshitani
    Somehow, that makes me really happy!
[20:29] Ageha
    Did you see
[20:30] Ageha
    the god inside me?
[20:35] Ageha
    I told you, didn't I?
[20:37] Ageha
    I am perfect.
[20:40] Ageha
    I will be the one to stand on the stage.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:16] Uozumi, Futaba & Saotome
    Cheers!
SIGN    Made in Yamagata-ken
    Dadacha-mame
SIGN    Special Quality Product
[22:20] Uozumi
    You still like this kind of stuff?
[22:25] Saotome
    So what did you think, Uozumi?
[22:26] Saotome
    Have you picked a favorite team?
[22:30] Futaba
    You can't! If you get fixated on someone,
    you might get dumped again.
[22:34] Futaba
    Like what happened with Otori-kun.
[22:37] Uozumi
    I wasn't dumped! Haru stole him away!
[22:40] Futaba
    Don't respond so seriously.
[22:42] Saotome
    All joking aside, though, haven't we already
    decided who this year's star of stars is?
[22:48] Futaba
    I'll have a hard time writing
    off Sazanami-kun's students.
[22:52] Saotome
    There's also the butterfly that
    is fascinated by the moonlight.
SIGN    Training Role Evaluation Name - Ageha Riku
[22:57] Uozumi
    That Haru really forced a difficult job on us.
[23:01] Futaba
    Oh, you mean that other mission?
[23:05] Saotome
    I'm happy to do a favor for
    our beloved Haruto...
[23:09] Futaba
    But it's no simple mission.
[23:13] Uozumi
    I don't know what's going on...
[23:18] Uozumi
    But it seems this strange guy
    has been pulled into it, too.
SIGN    Act 3
[23:25] Otori
    Tsukigami-senpai!
[23:26] Haruto
    Hey, Otori.
[23:27] Otori
    I heard you threatened Hiragi.
[23:29] Otori
    You care about your little brother, huh?
[23:31] Otori
    But if you look after him too much,
    Kaito is going to cut you off.
[23:33] Otori
    The fallout from sibling fights
    is a scary thing, senpai.
[23:36] Haruto
    I don't really get it, but I'll be careful.
[23:38] Otori
    Please do.
SIGN    See you next week!