E11 - Act 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hoshitani
    I met the high school student I admire
    when I was in middle school.
[00:14] Hoshitani
    I want to dance just like him.
[00:17] Hoshitani
    One day, I want to stand
    on the same stage with him.
[00:29] Hoshitani
    Now, the moment when that dream
    will come true is nearly here.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 11
[02:22] Hoshitani & Lambert
    Wake up!
[02:23] Nayuki
    Wh-What?!
[02:25] Hoshitani & Lambert
    If my talent hasn't been exhausted,
    then please give me a chance!
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:33] Hoshitani
    Morning, Nayuki!
[02:35] Nayuki
    Morning...
[02:37] Hoshitani
    Won't you please pass the soy sauce, Orlando?
[02:42] Inumine
    I am not Orlando.
[02:46] Hoshitani
    Thank you.
[02:48] Inumine
    You're welcome.
[02:51] Ugawa
    There are two Inumine-kuns now.
[02:51] Hoshitani
    The soy sauce is so brown.
[02:53] Toraishi
    He's totally become a musical nerd.
[02:58] Hoshitani
    I see, so I should probably take
    a breath here during this line...
[03:03] Nayuki
    Be careful, Hoshitani-kun!
[03:05] Kaito
    It's great that he's so enthusiastic,
[03:07] Kaito
    but isn't he a little too absorbed?
[03:09] Tatsumi
    I think it's fine.
[03:10] Tatsumi
    I'm sure he's just enjoying acting
    so much that he can't help himself.
[03:14] Tatsumi
    Right, Eigo?
[03:15] Sawatari
    That's right, Tatsumi.
SIGN    Graduation Celebration Performance 5 days until the show!!
SIGN    Graduation Celebration Performance 5 days until the show!!
[03:51] Nayuki
    Let's see... Yep, all the costumes are here.
[03:55] Hachiya
    Nayuki-kun, all the props are accounted for.
[04:00] Nayuki
    Hachiya-kun!
[04:09] Nayuki
    Futaba-san!
[04:11] Futaba
    Heya, how's it going?
[04:14] Futaba
    Here, I brought some treats.
SIGN    Oshima Specialty
SIGN    Sun-dried Salted Mackerel
[04:22] Otori & Alexis
    Go away!
[04:23] Hoshitani & Lambert
    Why?
[04:26] Otori & Alexis
    For an actor, you're far too dense.
[04:29] Hoshitani & Lambert
    That's fine.
[04:31] Hoshitani & Lambert
    I'd pretend to be an idiot if it
    would make you feel better.
[04:41] Saotome
    Looks like it's coming together well.
[04:43] Hoshitani
    Uozumi-san! Saotome-san!
[04:45] Saotome
    It's been a while.
[04:46] Yuzuriha
    Did you come to watch our practice?
[04:48] Kaito
    You should've come for the dress rehearsal.
[04:51] Kaito
    We just have a run-through this afternoon.
[04:53] Uozumi
    First, I don't have that much
    free time on my hands.
[04:56] Uozumi
    Second, your older brother
    is to blame for that.
[05:01] Uozumi
    And third...
[05:04] Uozumi
    We'd rather look forward
    to seeing the actual show.
[05:10] Kitahara
    Please go over the falling into the
    trap room scene one more time.
[05:14] Nanjo
    Perhaps it would be best
    if they just did the set-up.
[05:17] Nanjo
    Hoshitani's still acting strange.
[05:21] Hoshitani
    I'm sorry.
[05:23] Yuzuriha
    It's okay!
[05:27] Producer
    All right, one more time,
    and watch your movements.
[05:29] All
    Yes, sir!
[05:31] Futaba
    So they're going to be using
    the real trap room this year.
[05:36] Saotome
    It reminds me of our graduation
    celebration performance.
[05:40] Futaba
    All the people who were in the training
    roles then are the main cast now.
[05:45] Futaba
    And they even have Otori-kun
    with them this time.
[05:47] Saotome
    It's just unfortunate
    that Hiragi isn't here.
[05:53] Hoshitani & Lambert
    Alexis, my best friend, whose future I stole.
[05:58] Hoshitani & Lambert
    Even though I knew you were suffering,
    I still seized my own dream.
[06:24] Yuzuriha & Lucas
    Yes.
[06:25] Yuzuriha & Lucas
    You are a shackle to Alexis.
[06:29] Hoshitani & Lambert
    A shackle to Alexis?
[06:32] Yuzuriha & Lucas
    You are binding him.
[06:36] Hoshitani & Lambert
    I'm his shackle?
[06:48] Yuzuriha & Lucas
    To atone for stealing his future...
[06:53] Yuzuriha & Lucas
    Go to Hell, Lambert!
[07:11] Hoshitani
    Thanks.
[07:11] Futaba
    Wow, that was intense!
[07:14] Saotome
    Nice, Hoshitani. He's gotten better.
[07:17] Uozumi
    That's rare for an absolute
    meritocratic like you.
[07:21] Uozumi
    Still, I honestly didn't think
    he'd improve this much, either.
[07:25] Uozumi
    He constantly surprises me.
[07:27] Yuzuriha
    That was great.
[07:29] Yuzuriha
    Do it just like that in the show.
[07:32] Hoshitani
    Okay!
[07:39] Cafe Workers
    Good job!
[07:41] Cafe Workers
    Break a leg!
[07:44] ---
    I'll be cheering you on!
SIGN    Dispensing
[08:06] Hoshitani
    So today was your last day
    at your part-time job?
[08:08] Kuga
    Yeah. So now I can spend
    all my time practicing.
[08:12] Kuga
    I don't want to lose to anyone.
[08:15] Hoshitani
    That's a little surprising.
[08:16] Hoshitani
    You're always so quiet and nice.
[08:21] Kuga
    Well...
SIGN    Musical Department Incoming Student Auditions
[08:27] (Flashback) Student A
    Hoshitani?
[08:28] (Flashback) Student A
    Never heard of him.
[08:30] (Flashback) Student B
    He's from a public middle school.
[08:32] Kuga
    I'm the same, so I was curious about you.
SIGN    Tsukigami Kaito, Kuga Shu, Hoshitani Yuta, Nayuki Toru, Tengenji Kakeru (Team Otori)
[08:35] Kuga
    I wasn't even in a position to
    be worrying about anyone else,
[08:38] Kuga
    but I felt like I wanted
    you to do your best.
[08:42] Hoshitani
    Kuga...
[08:44] Kuga
    But it's not like I was being
    nice because of that.
[08:47] Kuga
    I've always thought of you as a rival.
[08:52] Hoshitani
    Right, I can understand that feeling now.
[09:07] Kuga
    Here.
[09:08] Kuga
    I bought this to give to you.
[09:15] Kuga
    It's important to me.
[09:21] Kuga
    I want you to have it.
[09:23] Hoshitani
    Kuga...
[09:26] Hoshitani
    Thanks.
[09:49] Nayuki
    Good morning!
[09:52] Hoshitani
    Guys!
[09:53] Kaito
    Did you get enough sleep?
[09:55] Hoshitani
    Not much. I'm too nervous.
[09:56] Nayuki
    Same here.
[09:58] Tengenji
    Jeez, get it together, you boor.
[10:02] Kuga
    You'll be fine. It'll be a great play.
[10:06] Kuga
    You don't know how to give
    up on your dream, right?
[10:17] Hoshitani
    Yeah!
[10:19] Hoshitani
    I don't know how to give up on my dream!
[10:24] SONG
    The blessings you have given me by being here
[10:31] SONG
    Are like endlessly shining stardust
[10:37] SONG
    Growin' Up! Yeah!
[10:52] SONG
    There were nights when I couldn't
    even pretend to be strong
[10:59] SONG
    They were so bright that I cowered
[11:06] SONG
    My right hand is already trembling
    as it reaches out for my dream
[11:13] SONG
    I want to grab it, but it's so far
[11:16] SONG
    Now I can do it, if we're together!
[11:20] SONG
    The blessings you have given me by being here
[11:27] SONG
    They are the shine I value and the
    status that becomes my courage
[11:34] SONG
    Before I say "thank you"
[11:38] SONG
    The endlessly shining stardust
[11:41] SONG
    Seems like it will overflow
[11:47] SONG
    Growin' Up! Yeah!
[11:53] Team Otori
    We are...
[11:57] Team Otori
    Stardust!
SIGN    Congratulations
    to Ayanagi Academy
    from Tsukigami Haruto
SIGN    Performer Congratulations
    for Otori Itsuki-sama
    from Uozumi Asaki
[13:00] Hoshitani
    Yes?
[13:01] Otori
    Hey.
[13:02] Hoshitani
    Otori-senpai!
[13:04] Otori
    You okay?
[13:05] Hoshitani
    Yes, I'm excited!
[13:07] Otori
    That's so like you.
[13:15] Hoshitani
    Um... Senpai?
[13:17] Otori
    Never mind.
[13:19] Otori
    Let's go.
[14:02] Hachiya
    Please be quick with the scene change.
[14:08] Akatsuki
    Checking your lines this late?
[14:10] Hoshitani
    Akatsuki-senpai.
[14:11] Akatsuki
    This play is Ayanagi's traditional
    stage presentation.
[14:15] Akatsuki
    An unsightly performance won't be tolerated.
[14:17] Hoshitani
    N-No problem!
[14:20] Akatsuki
    Good. Hang in there.
[14:22] Hoshitani
    Y-Yes, sir!
[14:32] Toraishi
    Shu?
[14:36] Toraishi
    Shu!
[14:37] Kuga
    Huh? Oh, right...
[14:39] Kitahara
    So even Shu gets nervous, huh?
[14:41] Kitahara
    Wanna trade places with me, then?
[14:43] Kuga
    No. You've got a lot on your own shoulders.
[14:47] Kitahara
    Guilty! I won't lose next time!
[14:49] Toraishi
    Agreed, but let's save that for later.
[14:53] Ageha
    Those in the bar scene,
    you're about to go on.
[15:02] Hoshitani & Lambert
    Neither of us got any roles today, either.
[15:04] Ugawa
    Here it comes.
[15:05] Hoshitani & Lambert
    You had a good streak going, too.
[15:07] Kuga & Orlando
    How long must I keep living like this?
[15:08] Inumine
    It's about time for Tatsumi
    and Tsukigami to go on.
[15:10] Kuga & Orlando
    An actor who can't get roles isn't an actor!
[15:11] Inumine
    Lucky... I wanted to go on, too.
[15:13] Hoshitani & Lambert
    You're drinking too much, Orlando!
[15:15] Sawatari
    Agreed.
[15:32] Futaba
    The first big scene is coming up, huh?
[15:35] Uozumi
    Yeah.
[15:40] Otori & Alexis
    I know.
[15:43] Otori & Alexis
    The part of me that is torturing
    and binding Lambert,
[15:47] Otori & Alexis
    the truly ugly part,
    isn't my face. It's my heart!
[16:08] Tatsumi & Alexis' Shadow
    I am always by your side
[16:12] Tatsumi & Alexis' Shadow
    You cry like a small child with your
    arms wrapped around your knees
[16:22] Tatsumi & Alexis' Shadow
    If I could caress your hair or your cheek
[16:29] Tatsumi & Alexis' Shadow
    I would wipe those tears away
[16:33] Tatsumi & Alexis' Shadow
    I am your heart
[16:42] Tatsumi & Alexis' Shadow
    I am your shadow
[16:55] Hachiya
    Are you all right?
[16:56] Ageha
    Was I too late?
[16:59] Hachiya
    I'm sorry I couldn't get you there.
[17:03] Ageha
    No. I should've taken you there.
[17:09] Hachiya
    Ageha...
[17:16] Theater Announcer
    There will now be a 20-minute intermission.
[17:19] Hachiya
    Please be quick with the scene change.
[17:31] Ugawa
    Do writers usually make a show of their
    fame, or shut themselves in their...
[17:38] Nayuki
    There you are!
[17:40] Ugawa
    Nayuki-kun!
[17:42] Nayuki
    Ugawa-kun, are you all right?
[17:44] Ugawa
    I'm fine.
[17:45] Ugawa
    A little bit nervous, though...
[17:47] Nayuki
    I thought you might be, so I brought this.
[17:50] Ugawa
    Wh-What's this?
[17:52] Ugawa
    Tea?
[18:06] Nayuki
    Was it a little bitter?
[18:08] Ugawa
    A-Are you trying to kill me?!
[18:10] Ugawa
    Oh, but I think my nervousness is gone.
[18:16] Hachiya
    Act two is about to begin.
[18:42] Saotome
    That's the noble son of the
    theatrical world for you.
[19:02] Nanjo
    What happened?
[19:05] Nanjo
    We have a problem in the trap room.
[19:07] Nanjo
    Yes, right away!
[19:08] Nayuki
    Anyone available, please come down!
[19:16] Yuzuriha
    It's almost time.
[19:18] Hoshitani
    Yuzuriha-senpai.
[19:21] Yuzuriha
    When you are excited,
[19:22] Yuzuriha
    there are times when you suddenly
    don't know where you are on stage.
[19:28] Yuzuriha
    Just relax.
[19:30] Hoshitani
    Yes, sir!
[19:31] Kitahara
    Lambert, Lucas, Orlando, you're on.
[19:38] Nanjo
    The trap room's okay now.
[19:40] Hachiya
    Is everything okay?
[19:42] Ageha
    He'll be using that mat.
[19:44] Sawatari
    It's almost time for the
    fall into the trap room.
[19:46] Nayuki
    Yeah.
[19:49] Hoshitani & Lambert
    Alexis, my best friend, whose future I stole.
[19:55] Hoshitani & Lambert
    Even though I knew you were suffering,
    I still seized my own dream!
[20:13] Yuzuriha & Lucas
    Yes.
[20:14] Yuzuriha & Lucas
    You are a shackle to Alexis.
[20:18] Hachiya
    Everything is ready.
[20:19] Hoshitani & Lambert
    A shackle to Alexis?
[20:25] Ageha
    There's something on it.
[20:28] Hachiya
    Ageha!
[20:42] Yuzuriha & Lucas
    To atone for stealing his future...
[20:46] Yuzuriha & Lucas
    Go to Hell, Lambert!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:59] Hachiya
    Hoshitani-kun! Hoshitani-kun!
[23:06] Hachiya
    There's an emergency! It's Hoshitani-kun!
SIGN    Act 12
[23:25] Otori
    Hoshitani, how was I as a leader?
[23:28] Hoshitani
    Huh?
[23:28] Otori
    I know Tsukigami-senpai scares
    a lot of people, so I was worried.
[23:32] Hoshitani
    You were the best!
[23:33] Hoshitani
    You're cool and interesting and
    you have long legs— wait, huh?
[23:36] Hoshitani
    What's wrong?
[23:37] Otori
    Goodness, you're making me blush, boy.
SIGN    Next time, the final act! Check it out.