E6 - Act 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    (Okay! All right! Everything for shine)
[00:12] Hoshitani
    D-Don't tell me this is...
[00:15] Tsukigami
    The song they're using
    for Opening Ceremony?
[00:17] Nayuki
    And the choreography video, too!
[00:19] Nanjo
    Well, he's the one who left it
    unprotected on his desktop.
[00:24] Kitahara
    Nicely done, Koki!
[00:26] Hachiya
    So you copied it?
[00:28] Ageha
    Guilty.
[00:29] Kitahara
    They never said we weren't
    allowed to have it, did they?
[00:32] Kitahara
    That makes you presumably innocent.
[00:34] Kuga
    What are we supposed to do with this?
[00:36] Nayuki
    Yeah... They haven't exactly given us
    permission to perform in Opening Ceremony.
[00:42] Nanjo
    But you're not giving up, right,
[00:44] Nanjo
    Miracle Hoshitani?
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[02:21] Hoshitani
    I forgot! They're at training camp!
[02:24] Tengenji
    Training camp?
SIGN    Act 6
[02:26] Tengenji
    No wonder we haven't seen Team Hiragi
    around, even though today's a day off.
[02:31] ---
    Pout...
[02:33] Nanjo
    Ren, you share a room with Toraishi,
[02:35] Nanjo
    and you couldn't tell us
    something as important as that?
[02:38] Kitahara
    I just thought he was at a girl's place.
[02:40] Tsukigami
    So the people we most need to tell
    Nanjo's plan to aren't even here...
[02:44] Ageha
    Yuta, did you hear anything
    from Rui about the location?
[02:47] Hoshitani
    No.
[02:49] Kuga
    Looks like their phones are off, too.
[02:52] Nanjo
    So their location is unknown.
[02:55] Tsukigami
    In any case, there's nothing we can
    do until we can talk to Team Hiragi.
[03:01] Nayuki
    Yeah...
[03:06] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[03:08] Hoshitani
    I'm going to go think for a bit.
[03:18] [Messenger] SIGN
    Kasugano Things are going fine here.
    How about you?
[03:20] [Messenger] SIGN
    Kasugano Things are going fine here.
    How about you?
[03:20] [Messenger] SIGN
    I'm free until Fuyusawa shows up.
[03:22] [Messenger] SIGN
    Kasugano Things are going fine here.
    How about you?
[03:22] [Messenger] SIGN
    I'm free until Fuyusawa shows up.
[03:22] [Messenger] SIGN
    Kasugano Rest, then.
[03:30] Hoshitani
    H-Hello.
[03:34] Shiki
    Your expression is a bit stiff.
[03:40] Hoshitani
    So, why are you here on your day off?
[03:43] Shiki
    Why are you here?
[03:45] Hoshitani
    I have things on my mind.
[03:47] Shiki
    Again? You sure think a lot, for someone
    who doesn't seem like the thinking type.
[03:53] Hoshitani
    So what if I do? I like
    coming here to think.
[03:58] Hoshitani
    Oh, come on!
[04:02] Hoshitani
    Who the heck are you, anyway?
[04:05] Hoshitani
    You're definitely not a first-year,
    but you don't seem like a second-year...
[04:10] Hoshitani
    That must mean you're a third-year.
     What department are you in?
[04:14] Hoshitani
    Could it be you're in the musical department?
[04:17] Hoshitani
    What did you do for the
    Ayanagi Festival last year?
[04:20] Hoshitani
    Did you have any issues or anything?
[04:22] Hoshitani
    Were you able to do something
    everyone was satisfied with?
[04:26] Shiki
    Why the sudden interrogation?
[04:29] Shiki
    The Ayanagi Festival is special to
    second-years in the musical department.
[04:33] Shiki
    It means something completely different
    from the test stage when you're first-years.
[04:37] Shiki
    Do you know why?
[04:39] Hoshitani
    Because it's the first stage you put
    together without a coach, right?
[04:43] Shiki
    There is that, but it's in your third year
    that practical training starts.
[04:47] Shiki
    There are no performance slots for
    third-years at the Ayanagi Festival.
[04:53] Shiki
    What does it matter if you
    hit an inconvenient wall?
[04:56] Shiki
    Consider it a valuable memory.
[05:00] Shiki
    Our grade did a good job at the time.
[05:02] Shiki
    I rather envy you... somewhat.
[05:10] Shiki
    Don't get spoiled. Looking out for
    you will get me glared at again.
[05:14] Hoshitani
    Wh-What? Hey, wait!
[05:17] Shiki
    There's a pest here,
    so I'm going somewhere else.
[05:20] Shiki
    You should probably learn how
    to be a bit more reserved.
[05:25] Hoshitani
    You always say too much!
[05:27] Hoshitani
    And just who are you, anyway?!
[05:33] Hoshitani
    Now it just feels like I was
    worrying over nothing.
[05:38] Hoshitani
    He's right, though.
[05:40] Hoshitani
    This is our last Ayanagi Festival.
[05:45] Hoshitani
    Okay, then! I'll just have
    to go full speed ahead!
[05:50] Hoshitani
    Guys, let's practice!
[05:52] Tengenji
    What's with you?
[05:54] Hoshitani
    No more stalling.
[05:55] Hoshitani
    When all seems lost, you just
    gotta keep moving forward!
[06:01] Kuga
    You'll need to change first.
[06:04] Nayuki
    We've been waiting for you, Hoshitani-kun.
[06:07] Tengenji
    Hurry up and get ready, you boor.
[06:11] Hoshitani
    Okay!
[06:42] Hoshitani
    I'm starving!
[06:45] Kuga
    Why don't we go get something to eat?
[06:46] Hoshitani
    Great idea!
[06:47] Hachiya
    Oh, there's a place in the next town over
[06:50] Hachiya
    that Ageha's been wanting
    to go to for a while now.
[06:53] Ageha
    The hamburger place.
[06:55] Hachiya
    That's the one.
[06:56] Hachiya
    And it looks like it's not
    very busy at the moment.
[07:04] Hachiya
    What is it?
[07:05] Ageha
    This picture.
[07:07] Hoshitani
    It looks so good!
[07:09] Ageha
    Not that. I mean behind it.
[07:13] Tengenji
    Is that who I think it is?
[07:15] Tsukigami
    Isn't that Team Hiragi?
[07:18] Hoshitani
    It really does look like them.
[07:19] Hachiya
    This was just posted ten minutes ago.
[07:28] Hoshitani
    This is the place!
[07:32] Nayuki
    Of course, they're gone already...
[07:34] Nanjo
    They don't seem to be inside, either.
[07:37] Kuga
    Should we split up and look?
[07:38] Tengenji
    You'll just end up getting lost.
[07:42] Ageha
    Tsukki?
[07:43] Hachiya
    What is it?
[07:45] Tsukigami
    I have an idea of where
    Team Hiragi might be.
[07:49] Tsukigami
    I've met up with Uozumi-san
    somewhere near here before.
SIGN    3F Irinatsu Music School 2F Irinatsu Dance Studio
[07:55] Hoshitani
    Irinatsu Studio?
[07:57] Tsukigami
    Irinatsu-senpai's parents are major
    players in the music industry,
[08:01] Tsukigami
    so it's not unusual for them
    to own a couple of studios.
[08:05] Nanjo
    The perfect place to have an Ayanagi
    Academy student training camp, huh?
[08:09] Hoshitani
    Let's check it out.
[08:10] ---
    Yeah.
[08:12] Hoshitani
    There are so many rooms.
    A studio, B studio...
[08:17] Tengenji
    We'll have to go room by room.
[08:17] Hoshitani
    C, D...
[08:21] Chiaki
    Okay, take a five-minute break.
[08:23] Irinatsu
    Don't forget to hydrate.
[08:25] Team Hiragi
    Yes, sir.
[08:30] Kasugano
    What's the matter?
[08:31] Irinatsu
    I thought I saw someone over there.
[08:34] Chiaki
    Huh? We have the whole building
    booked to ourselves for the weekend.
[08:37] Irinatsu
    Good point. Must've been your imagination.
[08:40] Chiaki
    You're the one who said it.
[08:42] Irinatsu
    Anyway, I had a great idea
    for the outro arrangement.
[08:47] Tengenji
    Th-The Kao Council.
[08:49] Nayuki
    Are they gone?
[08:51] Kuga
    Yeah.
[08:52] Tsukigami
    But they're definitely still in the
    building, so we'd better be careful.
[08:58] Hoshitani
    Okay, Hoshitani is going in!
[09:05] Team Hiragi
    H-Hoshitani-kun?!
[09:08] Hoshitani
    I'm here.
[09:09] Toraishi
    That's all you have to say?
[09:11] Inumine
    It's been so long!
[09:13] Ugawa
    What're you doing here?
[09:15] Sawatari
    He doesn't appear to be a mirage.
[09:20] Kitahara
    What do we do? Go in there, too?
[09:22] Nanjo
    A bigger group increases
    our chances of being caught.
[09:25] Nanjo
    And Hachiya's here, too.
[09:33] Hachiya
    They're coming back.
[09:35] Ageha
    Yuta...
[09:37] Irinatsu
    We brought you guys some
    drinks, so make sure—
[09:46] Kasugano
    What's going on?
[09:47] Chiaki
    You don't have to stand in
    an orderly line to greet us.
[09:50] Chiaki
    We told you to take a break, didn't we?
[09:51] Sawatari
    Yes, but we were just making sure that
    we were standing in the right positions.
[09:56] Toraishi
    Th-That's right!
[09:58] Toraishi
    Hey, Inumine, you're third next.
[10:00] Inumine
    Okay!
[10:01] Inumine
    Third, third, third...
[10:03] Hoshitani
    Just barely saved.
[10:04] Irinatsu
    You guys are working hard.
[10:05] Hoshitani
    Still, I'm gonna end up claustrophobic
[10:07] Hoshitani
    if I keep getting stuck in places like this...
[10:09] Chiaki
    If they're ready, should we move on?
[10:12] Irinatsu
    Yeah.
[10:13] Kasugano
    All right, once more from the top.
[10:15] Team Hiragi
    Y-Yes, sir.
[10:17] Hoshitani
    From the top?
[10:28] Nayuki
    I hope Hoshitani-kun is okay.
[10:31] Kuga
    What should we do?
[10:32] Nanjo
    Just head back?
[10:33] Ageha
    I'm not abandoning Yuta.
[10:35] Hachiya
    Should we try calling him?
[10:37] Kitahara
    Not a good idea if he's hiding.
[10:40] Tengenji
    So we're stuck.
[10:42] Tsukigami
    We just have to believe
    in Hoshitani for now.
[10:46] Chiaki
    Okay.
[10:51] Irinatsu
    That was pretty good.
[10:53] Irinatsu
    Though we still need Ryo-chin
    to do his inspection.
[10:58] Kasugano
    It's almost time for the catering to arrive.
[11:01] Irinatsu
    Is it? Break for dinner, then?
[11:04] Chiaki
    Good idea. Let's head to the other room.
[11:06] Chiaki
    That's enough for today.
[11:08] ---
    Yes, sir.
[11:18] Toraishi
    Hey, you okay?
[11:20] Hoshitani
    I'm fine.
[11:22] Ugawa
    Man, you had me all nervous.
    What did you come here for, anyway?
[11:26] Hoshitani
    Well...
[11:27] Sawatari
    Let's leave this to Tatsumi to handle.
[11:29] Sawatari
    The rest of us will go on ahead
    and keep our senpai distracted.
[11:33] Toraishi
    Right. Okay, let's go.
[11:35] Inumine
    See ya, Hoshitani! Pardon us.
[11:38] Hoshitani
    Yeah, thanks!
[11:44] Tatsumi
    You're always managing to surprise me,
    and this was no exception.
[11:49] Hoshitani
    We have a plan, but we
    need Team Hiragi's help.
[11:55] Tatsumi
    What do you want us to do?
[12:01] Tatsumi
    I figured you guys would
    come up with something.
[12:05] Tatsumi
    And I wasn't disappointed.
[12:08] Hoshitani
    Tatsumi, we want to show our senpai
    on the Kao Council what we can do now.
[12:15] Hoshitani
    Seeing you guys practice earlier,
[12:17] Hoshitani
    I realized that there's still
    a gap in our abilities.
[12:22] Hoshitani
    But we'll make sure to catch up and
    have the Kao Council acknowledge us!
[12:25] Hoshitani
    So wait for us.
[12:30] Tatsumi
    How nostalgic.
[12:34] Tatsumi
    I'm reminded of how you were last year.
[12:37] Tatsumi
    I wonder why. It's strange.
[12:43] Tatsumi
    I'm not going to keep standing
    still in the same spot, though.
[13:06] Fuyusawa
    A pre-show that doubles as
    PR for the Ayanagi Festival?
[13:09] Tatsumi
    Yes, Opening Ceremony's program
    is our first show format.
[13:15] Tatsumi
    We're all hoping that we can
    experience what kind of stage
[13:19] Tatsumi
    it's going to be without changing the scene.
[13:23] Chiaki
    "Nonsense..." is what I was going
    to say, but that's a good idea.
[13:28] Chiaki
    It's a good opportunity to advertise what
    kind of show Opening Ceremony will be.
[13:32] Kasugano
    Can't we just do a dress rehearsal?
[13:34] Irinatsu
    Having an audience would
    make it more exciting.
[13:36] Irinatsu
    I agree with them. Doing a small
    pre-show can't hurt anything.
[13:43] Fuyusawa
    I'll consult with Shiki,
    and we'll propose a date.
[13:47] Fuyusawa
    We won't allow you to put on a
    half-baked show in front of the audience.
[13:51] Team Hiragi
    Yes, sir!
[13:56] Kitahara
    You're guilty, summoning us before practice.
[13:59] Ageha
    What is this thing we have to do?
[14:03] Hoshitani
    They're on their way now.
[14:12] Yuki
    All right, time for measuring!
[14:13] Tsumugi
    We will do our utmost.
[14:15] Others
    Measuring?
[14:17] Kitahara
    Hey, you're the twins
    from the handicraft club.
[14:21] Yuki
    It's you!
[14:22] Tsumugi
    The former Ayanagi Middle School
[14:24] Tsumugi
    extracurricular activities president and
    sports club president, Kitahara Ren.
[14:28] Hoshitani
    You guys know each other?
[14:29] Nayuki
    Oh, yeah... Kitahara-kun was in
    the general education department
[14:32] Nayuki
    in middle school, too.
[14:33] Kitahara
    You two are Nayuki's little sisters?
[14:33] Yuki
    Wow, so you're one of our brother's friends.
[14:34] Tsukigami
    Hoshitani.
[14:35] [Messenger] SIGN
    Sawatari
[14:35] [Messenger] SIGN
    Good to go
[14:36] Nanjo
    You couldn't tell from their names?
[14:36] Yuki
    Did you know that, Tsumugi?
[14:38] Tsumugi
    No, I had no idea.
SIGN    Notice of Ayanagi Festival Pre-Show We will be holding a pre-performance of the Ayanagi Festival Opening Ceremony this year as follows. Program: Magic Time Maker Performers: Team Hiragi
SIGN    Ayanagi Festival Pre-Show
[15:03] Student
    Come on, hurry up.
[15:10] Inumine
    We're back!
[15:12] Sawatari
    The costumes have arrived.
[15:14] Toraishi
    Great, they're here.
[15:16] Ugawa
    Y'know, we haven't been able to
    meet up with the others at all.
[15:20] Inumine
    It'll be fine!
[15:21] Inumine
    We've made it this far.
    Now we just have to enjoy it!
[15:24] Inumine
    Let's have fun!
[15:25] Toraishi
    You're too much.
[15:25] Ugawa
    Knock it off.
[15:27] Inumine
    It'll be fine.
[15:28] Inumine
    Let's have fun! Let's have fun!
[15:29] Ugawa
    Okay already!
[15:36] Hoshitani
    Is everyone here?
[15:37] Tsukigami
    Nanjo isn't here yet.
[15:39] Hachiya
    Preparations seem to be running long.
[15:41] Tengenji
    Preparations?
[15:42] Kuga
    Have you heard from him?
[15:44] Kitahara
    Well, I'm sure it'll be fine.
[15:46] Yuki
    Thanks for waiting!
[15:48] Yuki
    We put a lot of effort into this.
[15:50] Tsumugi
    It's our greatest innovation.
[15:52] Hoshitani
    We've been waiting for this!
[15:54] Nayuki
    Thank you both for your help.
[15:56] Nanjo
    Sorry I'm late.
[15:58] Kitahara
    Is everything ready?
[16:00] Nanjo
    The mass message was just sent out.
[16:02] Tsukigami
    What are you talking about?
[16:04] Kitahara
    Just making sure everything is perfect.
[16:14] Students
    What's this about?
[16:15] Students
    I just got a message.
[16:18] Irinatsu
    They're being oddly noisy.
[16:20] Chiaki
    Where's the chief?
[16:21] Kasugano
    He said he'd be here.
[16:33] ---
    It's closer to us than our heartbeats
[16:38] ---
    Calling to us
[16:40] ---
    All of my dream for now,
    forever and for always
[16:48] ---
    We set music!
[17:06] ---
    Step!
[17:07] ---
    We throw this special beginning
    toward our dream
[17:13] ---
    A greater method, a crown of
    shine (Enjoy the music!)
[17:20] ---
    An adventure in pursuit
    of the waves of rhythm
[17:25] ---
    A perfect ride that takes your
    breath away (step on step)
[17:33] ---
    Exciting! Welcome to showtime
[17:39] ---
    Magic time!
[17:41] ---
    More dazzling than I imagined
[17:45] ---
    More clear than I imagined
[17:48] ---
    I reached out my hand,
    desperate to know more
[17:53] ---
    Music up!
[17:54] ---
    I can't stay still
[17:58] ---
    The urge beats in my chest
[18:00] ---
    Now is the time to dive into it
[18:06] ---
    If it is the beginning of a dream
[18:12] ---
    We will enchant you with
    a musical mirage
[18:32] Irinatsu
    Wow, they really did it.
[18:35] Kasugano
    When did they learn the
    lyrics and choreography?
[18:37] Kasugano
    And when did they find time for all
    fourteen of them to practice together?
[19:06] Chiaki
    We've been had. This must've
    been Ko-chan's doing.
[19:17] Hoshitani
    Irinatsu-senpai, Kasugano-senpai,
    Chiaki-senpai, Fuyusawa-senpai.
[19:22] Hoshitani
    Please allow us to perform
    all together as a company!
[19:26] Others
    Please!
[19:29] Fuyusawa
    Permission denied.
[19:32] Fuyusawa
    I cannot grasp why you thought
    you could force our hand
[19:36] Fuyusawa
    in such an insolent manner.
[19:37] Irinatsu
    Ryo-chin...
[19:39] Fuyusawa
    The quality of your
    performance is problematic.
[19:41] Fuyusawa
    The purpose of Opening Ceremony
    is to prove that we carry on
[19:45] Fuyusawa
    the traditional Ayanagi brand.
[19:48] Fuyusawa
    It means something totally different
    from the test stage where you get points
[19:52] Fuyusawa
    for drawing the audience's interest.
[19:54] Fuyusawa
    There is no room for argument.
[19:58] Hoshitani
    But the stage doesn't just
    belong to the performers.
[20:03] Hoshitani
    The audience is there, and their applause
    and cheers complete the show.
[20:08] Hoshitani
    There are shows like that, too, aren't there?
[20:14] Ageha
    I'm sure there will be people who feel
    moved by watching our performance.
[20:20] Kitahara
    We'll get results, for sure!
    And we'll blow you all away, too!
[20:26] Hoshitani
    I know that we're asking a lot of you,
[20:29] Hoshitani
    but we want to be able
    to perform together
[20:32] Hoshitani
    for our first and last time on
    the Ayanagi Festival stage,
[20:35] Hoshitani
    and we want you to see it!
[20:43] Fuyusawa
    The decision of the Kao Council will not
    change, regardless of your convictions.
[20:49] Fuyusawa
    This conversation is over. Dismis—
[20:50] Shiki
    Why not?
[20:59] Shiki
    I'll listen to what you have to say.
[21:05] Fuyusawa
    Shiki.
[21:14] Hoshitani
    H-Hey, who is that?
[21:18] Nayuki
    Y-You really don't know, Hoshitani-kun?
[21:21] Tsukigami
    That's the leader of the Kao
    Council, Shiki Toma-senpai!
[21:25] Hoshitani
    Oh, the leader of the Kao Council...
[21:29] Hoshitani
    Huh?
[21:30] Hoshitani
    Huh? Huh? Huh? Huh?
[21:33] Hoshitani
    What?!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 7
[23:25] Hoshitani
    I've done the next episode preview
    with Fuyusawa-senpai, Irinatsu-senpai,
[23:28] Hoshitani
    Kasugano-senpai, and Chiaki-senpai
    from the Kao Council so far,
[23:30] Hoshitani
    which means next is...
[23:32] Shiki
    Yo, Hoshitani.
[23:32] Hoshitani
    He's here!
[23:33] Shiki
    Is that how you greet the
    leader of the Kao Council?
[23:36] Shiki
    I'll start tormenting you next
    week, so get ready for it.
[23:39] Hoshitani
    Eep!
SIGN    The moment the final curtain rises. These are full of gratitude from us.