E12 - Act 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hoshitani
    When I receive something precious from you,
    I feel that I am cherished by you.
[00:12] Hoshitani
    That alone makes me think
    I am cherished by the world.
[00:17] Hoshitani & Lambert
    Alexis, my best friend, whose future I stole.
SIGN    Lambert ... Hiragi Tsubasa
    Hoshitani Yuta
[00:34] Hoshitani
    Now, the curtain rises.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 12
[02:10] Yuzuriha & Lucas
    To atone for stealing his future...
[02:13] Yuzuriha & Lucas
    Go to Hell, Lambert!
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:35] Futaba
    Hey, was it me, or did something just seem off?
[02:39] Voice
    Did you get instructions?
[02:40] Voice
    Is the next scene ready yet?
[02:41] Voice
    Just stand by for now!
[02:53] Toraishi
    Shu, you're on.
[02:57] Kuga
    What happened?
[02:59] Toraishi
    Hoshitani got hurt when he
    fell into the trap room.
[03:02] Toraishi
    Kitahara and the others are tending to him.
[03:04] Toraishi
    You can't, Shu.
[03:06] Toraishi
    You have something else to do.
[03:09] Toraishi
    Now go!
[03:11] Toraishi
    Orlando is ready.
[03:23] Sazanami
    Kitahara, the ice.
[03:25] Kitahara
    Yes, sir.
[03:28] Nanjo
    Senpai!
[03:29] Nanjo
    I bought the stuff we need to stabilize it.
[03:34] Sazanami
    How's the pain?
[03:36] Hoshitani
    It's a lot better.
[03:38] Hoshitani
    Thank you.
[03:42] Ageha
    I'm... sorry.
[03:45] Ageha
    It's my fault.
[03:47] Ageha
    I was there when Yuta fell.
[03:51] Hoshitani
    Ageha...
[03:54] Tengenji
    Of course it's not.
[03:56] Tengenji
    If you hadn't been there, he would've
    been more seriously injured.
[04:00] Tengenji
    I would've done the same
    thing if I'd been there.
[04:04] Hoshitani
    Ageha.
[04:09] Ugawa
    Uozumi-san!
[04:12] Uozumi
    What happened?
[04:14] Sazanami
    I've finished administering first aid.
[04:16] Sazanami
    His right shoulder was nearly dislocated, but...
[04:18] Hoshitani
    I'm fine!
[04:20] Nayuki
    Hoshitani-kun!
[04:24] Uozumi
    Get Inumine.
[04:26] Uozumi
    Have him get ready for the
    next scene Lambert is in.
[04:29] Sawatari
    He's already started warming up.
[04:33] Uozumi
    Good.
[04:35] Hoshitani
    I'll do it.
[04:37] Hoshitani
    I want to see this through to the end.
[04:41] Uozumi
    The next scene is Lambert's dream scene.
[04:45] Uozumi
    Lambert, who has lost his dream,
[04:47] Uozumi
    performs the greatest dance of the play
    under the limelight in a fantasy world.
[04:52] Uozumi
    Can you use your whole body for the
    choreography in the state you're in?
[04:56] Uozumi
    I know it's been your dream to
    perform together with Otori, but...
[05:01] Uozumi
    It's not a good idea to keep sending
    an injured actor on stage.
[05:05] Uozumi
    For the audience or for you.
[05:09] Nayuki
    Please let him go on.
[05:12] Nayuki
    Can't you let him return to
    the role, even if it's just
[05:15] Nayuki
    for "Shadow & Lights" at the end?
[05:18] Nayuki
    Hoshitani-kun has always worked
    harder than anyone else!
[05:21] Hoshitani
    Nayuki...
[05:22] Nayuki
    So please!
[05:23] Nayuki
    I have faith in Hoshitani-kun!
[05:25] Nayuki
    I beg of you!
[05:26] Uozumi
    Even if his pain has subsided,
[05:29] Uozumi
    once Inumine goes on,
    Hoshitani can't go back out.
[05:32] Uozumi
    They look too different.
[05:34] Uozumi
    Constantly changing the lead role
    because of the actor's circumstances
[05:38] Uozumi
    would just confuse the audience.
[05:41] Uozumi
    If we entrust Inumine with Lambert's
    dream scene, then that's it.
[05:48] Nayuki
    No way!
[05:49] Ageha
    I'll go on.
[05:51] Ageha
    I should be able to switch with Yuta
    one more time for this play, right?
[05:58] Hoshitani
    Ageha...
[05:59] Uozumi
    Don't be crazy.
[06:00] Uozumi
    You might be able to play the role
    of Alexis' shadow, but Lambert—
[06:03] Ageha
    I'll learn it from the dog!
[06:05] Ageha
    I'll play the role.
[06:07] Ageha
    I will perfectly mimic the Yuta
    I know in my own mind.
[06:13] Hoshitani
    But I'm not Haruto-san...
[06:15] Ageha
    You aren't my god, but you're special to me.
[06:30] Uozumi
    I'll speak with the higher-ups.
[06:33] Uozumi
    If Hoshitani's arm doesn't
    improve by the final scene,
[06:38] Uozumi
    the play will proceed with Ageha. Got it?
[06:41] Hoshitani
    Yes, sir!
[06:43] Kitahara
    Koki, help me wrap his shoulder.
[06:45] Nanjo
    Okay.
[06:47] Kitahara
    All of our earnest efforts are riding on you.
[06:49] Kitahara
    If you don't make a miracle happen
    in the end, you're guilty.
[06:53] Hoshitani
    Kitahara...
[06:57] Ugawa
    I'll go interpret all of this for Inumine-kun.
[07:00] Ugawa
    Let's go, Ageha-kun!
[07:01] Ageha
    Right.
[07:09] Toraishi
    Seriously?!
[07:13] Yuzuriha
    Monsieur Ageha is going on?
[07:16] Sazanami
    He's learning Lambert's
    songs and dances now.
[07:20] Akatsuki
    Our scene is next, right?
[07:23] Akatsuki
    We can extend it a bit by ad libbing.
[07:27] Yuzuriha
    Akatsuki...
[07:35] Yuki
    Hmm...
[07:36] Yuki
    For now, we just need to make it fit him, right?
[07:39] Nayuki
    Right.
[07:40] Yuki
    Leave it to us!
[07:41] Tsumugi
    We'll do it with lightning speed.
[08:15] Yuzuriha
    Our hearts are one.
[08:22] Ageha
    Oui, Maître Lio!
[08:33] Otori
    Hoshitani is hurt?!
[08:34] Uozumi
    Want to go see him?
[08:36] Otori
    If I do, it'll just make him
    want to do something crazy.
[08:40] Uozumi
    Probably, but...
[08:44] Uozumi
    If you talk to him, he might give up.
[08:50] Uozumi
    What should we do for the company?
[08:53] Uozumi
    Even I'm not sure.
[09:20] Tengenji
    Great!
[09:30] Nayuki
    Hoshitani-kun?!
[09:34] Uozumi
    How is he?
[09:46] Tatsumi
    Would you like to hear my opinion?
[09:49] Hoshitani
    Tatsumi?
[09:51] Tatsumi
    Hoshitani, you have your own shine.
[09:54] Tatsumi
    It isn't something that
    just exists right now.
[09:57] Tatsumi
    It's a light that will continue
    burning long after this.
[10:01] Tatsumi
    I want you to cherish it.
[10:05] Tatsumi
    Even if you step down now,
    there's nothing to be ashamed of.
[10:22] Hoshitani
    But I...
[10:43] Otori
    Are you in pain?
[10:45] Hoshitani
    Senpai...
[10:47] Otori
    It might not be now,
[10:49] Otori
    but I'm sure the chance for us to perform
    together will come again another day,
[10:52] Otori
    if you continue following this path.
[10:56] Hoshitani
    But—
[10:57] Otori
    But...
[10:59] Otori
    I want to perform with you now.
[11:14] Otori
    I can't wait, Hoshitani.
[12:16] Otori
    Are you nervous?
[12:17] Hoshitani
    Huh? Uh... Yeah.
[12:22] Otori
    Do you remember?
[12:24] Otori
    The first time you danced
    those steps in front of me,
[12:30] Otori
    you stole my heart.
[12:32] Otori
    It's because of you that I'm standing here,
[12:36] Otori
    and performing as Alexis on this stage.
[12:57] Otori
    You grasped this stage yourself.
[13:02] Otori
    Enjoy it to the fullest, boy.
[13:17] Hoshitani
    There were so many things I wanted
    to tell you when I saw you again,
[13:21] Hoshitani
    but suddenly, nothing comes to mind.
[13:25] Otori
    Let's go.
[13:38] SONG
    I finally understand why
    you sometimes seem so sad
[13:48] SONG
    Your gentle gaze has been my
    shadow nestling close to me
[13:58] SONG
    You are the most
[14:01] SONG
    You are the most
[14:03] SONG
    irreplaceable
[14:08] SONG
    person to me
[14:17] SONG
    Why didn't I realize sooner?
[14:23] SONG
    Even though you were so close by
[14:28] SONG
    The one I admire
[14:31] SONG
    The one I sought
[14:33] SONG
    Was waiting at the end of my dreams
[14:39] SONG
    Though I lost sight of you in the darkness
[14:46] SONG
    You were
[14:48] SONG
    You were
[14:50] SONG
    My only light
[15:14] Hoshitani & Lambert
    When I receive something precious from you,
    I feel that I am cherished by you.
[15:21] Hoshitani & Lambert
    That alone makes me think
    I am cherished by the world.
[15:26] Hoshitani & Lambert
    Such an insignificant piece of rubbish
[15:32] Hoshitani & Lambert
    makes me so much stronger!
[16:12] SONG
    I will place my treasure softly
    in the palm of your hand
[16:27] [Messenger] SIGN
    Mission complete!
[16:30] SONG
    Light up! Dreamer
[16:32] SONG
    The light overflows, and my heart flutters
[16:36] SONG
    Light up! Light up!
[16:38] SONG
    The curtain rises
[16:42] SONG
    Stop! I want to engrave
[16:45] SONG
    This moment in my memory
[16:48] SONG
    With your cheeks and hair backlit
[16:51] SONG
    By the glow of the spotlight
[16:54] SONG
    There is a song privately sung by a boy
[16:59] SONG
    Who's entranced by a dream
[17:00] SONG
    At times you might feel lost and confused
[17:03] SONG
    But you only need to open the
    box that leads to the future
[17:07] SONG
    (Hello, Dreamin'）
[17:09] SONG
    I will give you my treasure
[17:12] SONG
    Studded with melodies
[17:15] SONG
    In the midst of cheers
[17:17] SONG
    The curtain opens
[17:18] SONG
    The ribbon is pulled loose
    with the curtain call
[17:22] SONG
    As we look around
[17:24] SONG
    At the scenery we once wished for
[17:28] SONG
    We'll dedicate what we feel
[17:29] SONG
    To this dream
[17:31] SONG
    And sing for the dream,
    each with our own smile
[17:35] SONG
    (Light up! Dreamer)
[17:36] SONG
    Twinkling in your eyes, I can see
[17:41] SONG
    The now that connects us
[17:47] SONG
    Stay for this mirage of
    drawn points and lines
[17:52] SONG
    And run off to the place
    where you want to be
[17:59] SONG
    As if to confirm that I'm
    really standing on this stage
[18:03] SONG
    I take a step
[18:05] SONG
    From the tips of my toes
    to my whole body
[18:08] SONG
    My heart beats with the rhythm
[18:12] SONG
    (Hello, Dreamin')
[18:14] SONG
    As a single beam of light attracts
[18:20] SONG
    Hundreds of millions of phrases
[18:22] SONG
    The curtain opens
[18:24] SONG
    And miracles are unleashed
    with the curtain call
[18:27] SONG
    I smile at the outpouring of cheers
[18:32] SONG
    I want to believe
[18:34] SONG
    (No matter what)
[18:36] SONG
    I'll make a wish on the story that comes next
[18:40] SONG
    The lighting on the stage lowers
[18:44] SONG
    The spotlight shines on a single spot
[18:47] SONG
    A moment… so sigh…
[18:52] SONG
    Now, knock on the unfamiliar door
[18:56] SONG
    You'll be the first to go through
[18:59] SONG
    All right! (All right!)
[19:01] SONG
    All right! (All right!)
[19:02] SONG
    It's already begun!
[19:18] SONG
    I will give you my treasure
[19:22] SONG
    Studded with melodies
[19:25] SONG
    In the midst of cheers
[19:27] SONG
    The curtain opens
[19:28] SONG
    The ribbon is pulled loose
    with the curtain call
[19:32] SONG
    As we look around
[19:34] SONG
    At the scenery we once wished for
[19:37] SONG
    We'll dedicate what we feel
[19:39] SONG
    To this dream
[19:40] SONG
    And sing for the dream,
    each with our own feelings
[19:44] SONG
    Our
[19:46] SONG
    The days we spent together
[19:47] SONG
    Message
[19:50] SONG
    Will decorate my dream
[19:51] SONG
    You will surely
[19:53] SONG
    Respond to my smile
[19:56] SONG
    I smile at the outpouring of cheers
[20:02] SONG
    I want to believe
[20:04] SONG
    (No matter what)
[20:05] SONG
    I'll make a wish on the story that comes next
[20:09] ---
    Light up! Dreamer
[20:11] SONG
    Twinkling in your eyes, I can see
[20:16] SONG
    The moment that connects us
[20:22] SONG
    Light up! Dreamer
[20:23] SONG
    The light overflows, and my heart flutters
[20:27] SONG
    Light up! Light up!
[20:30] SONG
    The curtain rises
[20:41] Ageha
    Does your injury still hurt?
[20:43] Hoshitani
    No, not anymore.
[20:45] Ageha
    I'm glad it wasn't worse.
[20:48] Hoshitani
    Oh, Ageha, that's...
[20:51] Ageha
    Yeah, I was just thinking that
    it'd be nice if you were my god.
[20:57] Hoshitani
    Huh?
[20:58] Ageha
    One day, I want to try standing on
    stage with the person I admire, too.
[21:06] Hoshitani
    Sorry for the wait!
[21:08] Kaito
    All done with your leading role duties?
[21:10] Hoshitani
    Yep!
[21:11] Nayuki
    Good work.
[21:13] Hoshitani
    Ah, it's all over!
[21:15] Hoshitani
    Supplementary lessons ended today, too,
[21:17] Hoshitani
    and summer vacation finally starts tomorrow.
[21:19] Kaito
    Have you forgotten?
[21:20] Kaito
    As soon as the second semester starts,
    we have the Ayanagi Festival.
[21:23] ---
    Ah...
[21:24] Tengenji
    You boor!
[21:34] Kaito
    Well?
[21:36] Kaito
    How does it feel to have
    fulfilled your dream?
[21:42] Hoshitani
    Nothing's changed.
[21:43] Tengenji
    Huh?
[21:45] Hoshitani
    It's weird, but everything feels
    the same as it always has...
[21:48] Hoshitani
    No.
[21:49] Hoshitani
    I'm even more excited than I was!
[21:51] Hoshitani
    I'm super eager to keep moving forward!
[21:57] Kuga
    That's just like you.
SIGN    We have a special encore act next week!