E10 - Act 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fuyusawa
    In regard to Opening Ceremony,
[00:05] Fuyusawa
    the new program being
    produced by the Kao Council,
[00:07] Fuyusawa
    with the increase in the
    number of performers,
[00:11] Fuyusawa
    we are announcing that the performance
    will be organized into two stages
[00:16] Fuyusawa
    with Team Hiragi performing separately.
SIGN    55th High School Cultural Festival
[00:42] Shiki
    Hello.
[00:43] Irinatsu
    Shiki-chan, are you
    coming to school today?
[00:47] Shiki
    I was planning to be there
    for afternoon practice.
[00:49] Irinatsu
    Okay, then. Well, things are getting ugly.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 10
[02:57] Student A
    Did you hear the announcement?
[02:59] Student B
    Fuyusawa-senpai is apparently pissed
    at Shiki-senpai's one-man show,
[02:59] [Messenger] Text Message
    Seriously?
    
    
    
    This has gotta be bad for the council.
    I wonder what'll happen.
    
    
    
    Fuyusawa-senpai...
[03:02] Student B
    and now they're divided on what to do.
[03:04] Student C
    Wait, so is that why
    they're doing two stages?
[03:07] Student A
    This is nuts. You know, that means...
[03:12] Hoshitani
    The Kao Council is divided?
[03:14] Tsukigami
    Yeah, that's the rumor that's going around.
[03:16] Tengenji
    What's the deal?
[03:18] Tengenji
    I thought we'd finally convinced the
    whole Kao Council not to do two stages.
[03:21] Kitahara
    They're saying we've split them into the
    Shiki Faction and the Fuyusawa Faction.
[03:26] Toraishi
    Seriously?
[03:28] Toraishi
    Stop looking like it's our fault.
[03:31] Nayuki
    Hoshitani-kun...
[03:32] Hoshitani
    I-It's fine.
[03:35] Hoshitani
    Besides, we decided for
    ourselves to do two stages.
[03:39] Hoshitani
    I'm sure everyone will understand
    that it's not a fight or anything.
[03:45] Tatsumi
    Let's just focus all our energy
    on Opening Ceremony, right?
[03:53] Irinatsu
    What a good attitude to have.
[03:57] Second Years
    Irinatsu-senpai!
[03:59] Nayuki
    Um... About the rumors...
[04:02] Irinatsu
    Yeah, I'll explain everything.
    That's why I'm here.
[04:08] Irinatsu
    I trust you guys, so I'm
    gonna be straight with you.
[04:11] Irinatsu
    As you might've guessed,
[04:13] Irinatsu
    the announcement about two stages
    was Ryo-chin jumping the gun.
[04:18] Irinatsu
    So it's true that things are a bit chaotic.
[04:22] Irinatsu
    Kasuga-chan even has a straw doll
    with "Fuyusawa" written on it
[04:25] Irinatsu
    that he's driving nails into.
[04:27] Irinatsu
    It's utterly embarrassing.
[04:30] Second Years
    A straw doll?
SIGN    Curse - Fuyusawa
[04:34] Irinatsu
    Sorry you guys got caught
    up in this, but if you all
[04:38] Irinatsu
    are okay with doing two stages,
    I think that's probably the best option.
[04:43] Irinatsu
    That way it's still a stage
    with fourteen people, right?
[04:49] Hoshitani
    Irinatsu-senpai...
[04:51] Irinatsu
    Anyway, with this set-up, I'm going
    to make hot new songs for both teams,
[04:56] Irinatsu
    so look forward to it!
[04:57] Irinatsu
    I'm an equal-opportunity creator, after all.
[05:06] Hoshitani
    Wait!
[05:08] Hoshitani
    By "equal-opportunity," you mean...
[05:12] Irinatsu
    Kasuga-chan and I have come this
    far by believing in Shiki-chan.
[05:17] Irinatsu
    See ya!
[05:21] Tengenji
    Boor.
[05:22] Hoshitani
    Huh?
[05:23] Tsukigami
    Don't go butting into sensitive issues.
[05:25] Kitahara
    Irinatsu and Kasugano are
    definitely on Shiki's side.
[05:28] Hoshitani
    You think so?
[05:29] Nayuki
    He did make a straw doll, after all.
[05:32] Hoshitani
    Yeah, that's true.
[05:35] Hoshitani
    I hope they can all make up, though.
[05:46] Fuyusawa
    Yes?
[05:50] Shiki
    I heard what happened.
[05:51] Fuyusawa
    Really?
[05:52] Shiki
    If you're determined to go through
    with two stages, I won't stop you.
[05:56] Shiki
    But disturbing rumors are
    spreading throughout the school.
[06:00] Shiki
    At this rate,
[06:01] Shiki
    Tatsumi, Hoshitani, and the others
    will be forced into a proxy war.
[06:05] Fuyusawa
    You're the one who said we should fight.
[06:08] Shiki
    I meant that you and I should
    settle things between us.
[06:16] Shiki
    If our confrontation becomes public,
    it won't end with this generation alone.
[06:21] Shiki
    You should deny the rumors immediately.
[06:24] Fuyusawa
    But that wouldn't be the truth.
[06:26] Shiki
    It's for our kohai and our disciples!
[06:31] Fuyusawa
    That's just the kind of excuse you'd make.
[06:34] Fuyusawa
    I'm utterly fed up with that side of you, too.
[06:41] Fuyusawa
    You've never held any
    ill will toward anyone.
[06:45] Fuyusawa
    Which is why you never knew,
    never realized how I felt.
[06:51] Fuyusawa
    What I went through to support you!
[06:55] Shiki
    Fuyusawa...
[06:56] Fuyusawa
    Such an innocent fool.
[06:57] Fuyusawa
    You are a puppet that I covered in gold
    and put on display as a worthy king.
[07:03] Fuyusawa
    I have no need of a puppet
    without its strings!
[07:10] Chiaki
    Hey, what the hell are you doing?!
[07:12] Fuyusawa
    Get off me!
[07:16] Fuyusawa
    Nothing I've said thus far has
    made you angry at all, has it?
[07:23] Chiaki
    Hey!
[07:28] Chiaki
    Enough with this crap!
    I can't stand seeing you like this.
[07:32] Fuyusawa
    Back off! This is between Shiki and me!
[07:36] Chiaki
    You guys weren't like this before.
[07:41] Chiaki
    Aren't you supposed to be friends?
[07:46] Fuyusawa
    Don't be ridiculous! He doesn't
    pay attention to me at all.
[07:51] Fuyusawa
    He had the gall to say he doesn't
    care about being leader.
[07:57] Fuyusawa
    That the throne doesn't matter.
[08:00] Fuyusawa
    He's completely unaware
    of the feelings of others.
[08:06] Fuyusawa
    I'll teach him what happens to
    a king who's lost his throne.
[08:14] Fuyusawa
    As you know, he arbitrarily
    overturned Opening Ceremony,
[08:19] Fuyusawa
    part of the Ayanagi Festival reforms that
[08:21] Fuyusawa
    the Kao Council have been
    working on together,
[08:24] Fuyusawa
    causing confusion.
[08:26] Fuyusawa
    The stage was originally intended
    to show off the school's top stars
[08:30] Fuyusawa
    by having them represent the school
    internally and externally.
[08:34] Fuyusawa
    What he has done has essentially been
    to collude with certain students
SIGN    Principal's Office
[08:39] Fuyusawa
    to misappropriate the ceremony for himself.
[08:42] Fuyusawa
    Therefore, I submit a vote
    of no confidence for
[08:46] Fuyusawa
    the Kao Council president, Shiki Toma.
[08:50] All
    A vote of no confidence?
[08:52] Hoshitani & Inumine
    What does that mean?
[08:53] Tengenji
    Haven't you two boors ever watched the news?
[08:57] Tsukigami
    It means a vote is taken for
    confidence or no confidence
[08:59] Tsukigami
    to determine whether or not
    Shiki-senpai is truly fit
[09:02] Tsukigami
    to be on the Kao Council.
[09:04] Hoshitani & Inumine
    What?!
[09:05] Hoshitani
    Does that mean Shiki-senpai
    might be kicked off the council?
[09:11] Kitahara
    That jerk Fuyusawa.
    Say what you like, but he's guilty.
[09:14] Kuga
    So he's just going to oust Shiki-senpai
    without a second thought.
SIGN    Kao Council Member Vote of No Confidence Voting Guidelines
[09:18] Sawatari
    Voting rights will apparently be
    given to each Kao Council member
[09:22] Sawatari
    except Shiki-senpai, since
    he is the concerned party.
[09:24] Sawatari
    One vote for the teachers,
[09:26] Sawatari
    and one vote for the third-year
    musical department students
[09:28] Sawatari
    and second-year musical
    department students.
[09:32] Nayuki
    We get a vote, too?
[09:34] Tsukigami
    Yes, the Kao Council is made up of the
    top stars of the musical department.
[09:38] Tsukigami
    It means rights are given to the
    students who are closely related
[09:41] Tsukigami
    to the situation, as well.
[09:42] Hachiya
    B-But what should we do?
SIGN    Voting deadline is noon tomorrow!
[10:29] Sawatari
    According to the information we've gathered,
SIGN    Confidence Kasugano, Irinatsu, Chiaki No Confidence Fuyusawa, Teachers, Third-Years
[10:32] Sawatari
    the vote currently looks like this.
[10:34] Inumine
    It's split in half!
[10:36] Hoshitani
    Can this kind of thing happen?
[10:38] Nanjo
    From a conservative perspective,
    Fuyusawa-san's side has the majority.
[10:43] Nanjo
    Though that's basically
    what I expected to happen.
[10:46] Hachiya
    Kasugano-senpai and Irinatsu-senpai
    are voting confidence, then.
[10:51] Ageha
    So is Chiaki-senpai.
[10:52] Toraishi
    Seems so.
[10:53] Hoshitani
    You think so?
[10:55] Ugawa
    He's been pretty frank about it.
[10:57] Kuga
    Which means there's only us left.
SIGN    Confidence Kasugano, Irinatsu, Chiaki No Confidence Fuyusawa, Teachers, Third-Years
[11:00] Kuga
    We have to decide how we're going to vote.
[11:06] Tsukigami
    Well, what should we do?
[11:21] (Flashback) Chiaki
    You're completely nuts!
[11:24] (Flashback) Chiaki
    The teachers and the third-years
[11:26] (Flashback) Chiaki
    might be on your side, but that doesn't
    mean the second-years will be.
[11:29] (Flashback) Chiaki
    Kasugano and Irinatsu are with Shiki.
[11:32] (Flashback) Chiaki
    So am I.
[11:35] Fuyusawa
    I never expected anything to begin with.
SIGN    Confidence
[11:48] Irinatsu
    Chiaki-chan!
[11:50] Chiaki
    N-Nonsense! Learn to knock!
[11:53] Irinatsu
    My bad. By the way, are
    you available right now?
SIGN    Dessert Café
[12:11] Irinatsu
    Y'know, you just gotta have something
    sweet at times like this.
[12:17] Irinatsu
    Okay, I'm digging in!
[12:20] Kasugano
    You're eating shaved ice again?
[12:22] Irinatsu
    I can eat shaved ice all year round.
[12:25] Kasugano
    You're going to make yourself sick.
[12:33] Shiki
    Sorry I'm so... late...
[12:39] Irinatsu
    Kasuga-chan, you said
    Shiki-chan wasn't coming!
[12:42] Kasugano
    Chiaki is on Shiki's side anyway,
    so what does it matter?
[12:48] Shiki
    Should I leave?
[12:50] Chiaki
    No, I will.
[12:53] Irinatsu
    Chiaki-chan.
[12:56] Irinatsu
    Are you sure?
[12:58] Chiaki
    Yeah. I'll see you tomorrow.
[13:10] Shiki
    You really did something drastic, didn't you?
[13:15] Irinatsu
    Seriously, though, you gotta try
    to consider how Chiaki-chan feels.
[13:19] Kasugano
    I've tried, but I just don't get it.
[13:22] Kasugano
    Why is he just now holding
    back on Fuyusawa?
[13:25] Kasugano
    I would've thought he didn't care.
[13:29] Irinatsu
    Pretty sure no one would feel good
    about finishing off their friend.
SIGN    Ballot Box
SIGN    Successful Auditions
SIGN    Fuyusawa Ryo
[14:25] Ageha
    I wonder how Yuta and
    the others are doing.
[14:27] Hachiya
    They seemed pretty down earlier.
[14:29] Ugawa
    I'm sure they have a lot on their minds.
[14:32] Sawatari
    It really seems like a nasty twist
    of fate that Team Otori should be
[14:37] Sawatari
    stuck confronting this
    kind of situation again.
[14:41] Hachiya
    Oh, that's right. That's what happened
    to Team Otori when we were first-years.
[14:47] Inumine
    What can we do?
[14:49] Toraishi
    What do you mean?
[14:50] Inumine
    I mean, we're on Fuyusawa's side, right?
[14:52] Toraishi
    A-Are we really, though?
[14:55] Kitahara
    What do you think?
[14:59] Tatsumi
    I feel like, regardless of
    which side we vote for,
[15:03] Tatsumi
    it won't be what we truly want.
[15:07] Hoshitani
    This is hopeless. I can't
    decide which side to support.
[15:10] Tsukigami
    Somehow or other, though,
    we have to declare our intent.
[15:14] Kuga
    If you trace things back, it looks like
    they started fighting because of us.
[15:19] Tengenji
    Even so, we've gotten caught up
    in one heck of a fight scene.
[15:25] Nayuki
    Irinatsu-senpai, Kasugano-senpai,
    Shiki-senpai...
[15:33] Nayuki
    They've all be so kind to us.
    Isn't there something we can do for them?
[15:39] Nayuki
    We can't just stand by and watch
    the Kao Council fall apart.
[15:45] Hoshitani
    Darn it, I don't know which side to vote for!
[15:51] Hoshitani
    We're doomed no matter what we do,
    and our options are so limited!
[15:56] Chiaki
    Sometimes you can't help
    these situations, Team Otori.
[16:01] Hoshitani
    Chiaki-senpai?
[16:03] Chiaki
    No matter how much you may care,
[16:05] Chiaki
    you can't do anything when the
    relationship between some people goes sour.
[16:09] Chiaki
    There's nothing any outsiders
    can do. So know your place.
[16:12] Tengenji
    Excuse me?!
[16:13] Tsukigami
    Kuga.
[16:16] Chiaki
    We can't go back to how things were.
[16:19] Chiaki
    Regardless of what anyone says, there's
    nothing you can do when something
[16:23] Chiaki
    doesn't go your way.
[16:26] Chiaki
    Still, even I think that's nonsense.
[16:33] Hoshitani
    There's no such thing
    as a hopeless situation.
[16:38] Hoshitani
    I may not know what to do yet,
     but we can change this.
[16:44] Hoshitani
    I know it. Even the smallest things
    can change as long as you act.
[16:50] Hoshitani
    It's been that way all along.
[16:52] Tsukigami
    Hoshitani?
[16:54] Hoshitani
    There has to be something we can—
[16:57] Hoshitani
    no, there's definitely
    something only we can do!
[17:11] [Hoshi]
    Even now, yes, and even in the future
[17:17] [Na; Ten; Kai; Ku]
    This is only something we can do
[17:21] [ALL]
    Come On Let's Go! Don't give up!
[17:28] ---
    (Just wanna Miracle Motion)
[17:31] ---
    (5-Stardust can't stop Emotion, uh)
[17:40] [Ten]
    Even if I pretend to
    be tough and turn away
[17:47] [Tsuki]
    Or completely and utterly deny myself
[17:50] [ALL]
    Our dream keeps ringing out
[17:54] [Na]
    You were there for us then
[17:57] [Ku]
    Our steps converged together
[18:00] [Hoshi]
    We became a company that day
[18:07] [ALL]
    Pieces gather tightly
    together, shiny and bright
[18:13] [Hoshi]
    We shine brightly when times get tough
[18:19] [Na; Ten; Kai; Ku]
    Bringing the passion we've
    had from the beginning
[18:26] [ALL]
    We gotta try breakin' free
[18:33] [ALL]
    Come On Let's Go!
[18:35] [ALL]
    Come on Let's Go! Do it!
[18:45] Chiaki
    Something only I can do, huh?
SIGN    Confidence
[18:58] Hoshitani
    I have an idea!
[19:02] Tatsumi
    What is it?
[19:23] Irinatsu
    What about Chiaki-chan?
[19:24] Kasugano
    He hasn't yet.
[19:26] Irinatsu
    We're about to tally the votes...
[19:32] Irinatsu
    Chiaki-chan!
[19:39] Kasugano
    You sure?
[19:40] Chiaki
    Yeah. I've made up my mind.
[19:46] Fuyusawa
    Time to tally the votes.
[19:55] Kasugano
    Confidence.
SIGN    Confidence
[19:58] Kasugano
    Confidence.
[20:00] Kasugano
    No confidence.
SIGN    Confidence No Confidence
[20:04] Kasugano
    No confidence.
SIGN    No confidence
[20:07] Kasugano
    No confidence.
SIGN    Confidence No Confidence
[20:15] Kasugano
    A blank vote?
[20:24] Irinatsu
    Makes sense. It means they're declaring
    that they don't support this dispute.
[20:29] Irinatsu
    Those guys really are
    passionate, aren't they?
[20:32] Kasugano
    And this is the final vote.
SIGN    Confidence No Confidence Blank
[20:46] Kasugano
    N-No confidence...
SIGN    No Confidence
[20:58] Chiaki
    I'll be watching this
    extravagant picaresque of yours.
[21:03] Chiaki
    And I'll have an excellent
    seat to watch as you fall.
[21:11] Irinatsu
    The results of the vote are
[21:14] Irinatsu
    one invalid vote, two votes confidence,
    and four votes no confidence.
[21:20] Irinatsu
    The no-confidence resolution has passed.
[21:34] Hoshitani
    Shiki-senpai...
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 11
[23:25] Fuyusawa
    Where's Hoshitani?
[23:26] Tatsumi
    Taking a break.
[23:27] Fuyusawa
    Neglecting his work like this...
    He truly is just stardust.
[23:30] Fuyusawa
    To be frank, I don't understand
    why you value him so much.
[23:33] Tatsumi
    Dialogue is necessary to
    understand each other.
[23:35] Tatsumi
    There's another method Kuga told me about...
[23:38] Tatsumi
    Could I just hit you once?
SIGN    The moment the final curtain rises. I don't wanna get involved with a nonsense stage.