E5 - Act 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kuga
    What are you grinning about?
[00:13] Hoshitani
    Kuga.
[00:14] Hoshitani
    Oh... Nothing.
[00:18] Kuga
    Treasure, huh?
[00:20] Kuga
    That Tengenji has some sophisticated ideas.
[00:22] Hoshitani
    Sophisticated...
[00:24] Hoshitani
    That's the noble son of the
    theatrical world for you!
[00:26] Hoshitani
    Wait, Kuga, weren't you
    supposed to be working today?
[00:32] Kuga
    I quit working in the mornings, as of last week.
[00:34] Hoshitani
    Really?
[00:36] Kuga
    I'll be quitting my evening shifts soon, too.
[00:38] Kuga
    I'd planned to do that once I got
    into the musical department, anyway.
[00:42] Kuga
    If I earn a role, rehearsals will
    take up all my working hours.
[00:46] Kuga
    Keep your eyes forward
    when you run. It's safer.
[00:50] Hoshitani
    You're so cool, Kuga.
[00:54] Guy
    I'm sorry.
[00:56] Kuga
    What did I tell you?
[00:59] Hoshitani
    Tengenji and Kuga are always moving forward.
[01:03] Hoshitani
    It's still all I can do just to try to keep up,
[01:07] Hoshitani
    but I just have to keep going forward!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 5
[02:50] [Messenger] SIGN
    Brother
    Cell
[02:56] Tsukigami
    Hello?
[02:57] Haruto
    Kaito, this morning...
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:59] Haruto
    Oh, I guess it's evening over there.
[03:01] Haruto
    I had a missed call from you.
[03:03] Tsukigami
    You should answer Mom's calls, too.
[03:05] Tsukigami
    She's complaining to me.
[03:07] Haruto
    Oh... Sorry. She calls at the worst times.
[03:11] Haruto
    I'll be sure to call her back today.
[03:13] Haruto
    How's school going?
[03:15] Haruto
    Are you used to the musical department yet?
[03:19] Haruto
    Kaito?
[03:21] Tsukigami
    Uozumi-san seems to really hate you.
[03:25] Haruto
    He only picks fights with
    me because he loves me.
[03:30] Tsukigami
    I think I can see what about
    you pisses him off so much.
[03:36] Haruto
    Try to learn all you can from him.
[03:37] Haruto
    I'm sure having Uozumi's guidance
    will prove very beneficial to you.
[03:43] Haruto
    Oh, sorry. I've gotta run.
[03:46] Haruto
    If anyone picks on you, just tell me!
[03:48] Tsukigami
    Get real.
[03:50] Haruto
    See ya.
SIGN    Ayanagi Academy's Graduation Celebration Performance The Musical
SIGN    Ayanagi Academy's Graduation Celebration Performance
[04:16] Saotome
    Missing your line means your
    attention is somewhere else.
[04:20] Saotome
    You sing and dance well, but you're
    still shy when it comes to acting.
[04:25] Saotome
    Kuga will practice with the
    other roles this afternoon.
[04:28] Saotome
    The rest of you, continue
    to practice the parts.
[04:30] Saotome
    Take a 20-minute break.
[04:31] All
    Yes, sir!
[04:37] SONG
    You cry like a small child with your
    arms wrapped around your knees
[04:46] SONG
    If I could caress your hair or your cheek
[04:53] Futaba
    Okay, stop there.
[04:54] SONG
    I would wipe—
[04:56] Futaba
    You were off-key there.
    Are the high notes too hard?
[04:59] Tsukigami
    No. Please let me try again.
[05:02] Futaba
    Oh... Sure.
[05:05] SONG
    If I could caress your hair or your cheek
[05:13] SONG
    I would wipe...
[05:17] Saotome
    That'll be all. Good work.
[05:23] Hoshitani
    That took a lot out of me...
[05:25] Nayuki
    I was pretty nervous.
[05:27] Tengenji
    How can you be so pathetic?
[05:30] Uozumi
    Kaito.
[05:32] Uozumi
    Hoshitani, you too.
[05:33] Hoshitani
    Oh... Yes, sir.
[05:38] Uozumi
    I'll be brief.
[05:40] Uozumi
    You two need to swap the
    roles you're trying for.
[05:42] Hoshitani
    Huh?!
[05:50] Tsukigami
    What do you mean?
[05:51] Uozumi
    Exactly what I said.
[05:53] Uozumi
    Kaito, you have dexterity and skill,
[05:57] Uozumi
    but in terms of natural
    aptitude and vocal range,
[05:59] Uozumi
    you're not suited to play Alexis' Shadow.
[06:02] Uozumi
    And Hoshitani,
[06:04] Uozumi
    rather than Lambert's Shadow, a role that
    calls for subtle changes in expression,
[06:07] Uozumi
    you're more suited to the
    naïveté of Alexis' Shadow.
[06:11] Hoshitani
    B-But...
[06:13] Uozumi
    This isn't an issue of what level you are.
[06:15] Uozumi
    It's a matter of aptitude.
[06:20] Tsukigami
    I can't accept that!
[06:22] Hoshitani
    Tsukigami...
[06:23] Tsukigami
    Let me do this!
[06:25] Tsukigami
    My teammates entrusted me with this role!
[06:28] Uozumi
    Is that your reason?
[06:31] Uozumi
    Failing to recognize your symptoms
    is a problem in itself.
[06:35] Uozumi
    You're only trying to be Haruto's shad—
[06:36] Tsukigami
    I'm not!
[06:42] Tsukigami
    I'm sorry.
[06:44] Uozumi
    You'll ruin yourself if you go on this way.
[06:48] Uozumi
    Of course, you're the
    only one who can decide
[06:50] Uozumi
    whether you'll take a step
    from this point or not.
[06:54] Uozumi
    This will be a huge step for you.
[06:59] Hoshitani
    Tsukigami...
[07:02] Tsukigami
    I understand.
[07:06] Tengenji
    What good does it do for
    you to get depressed?
[07:09] Hoshitani
    Well, I haven't seen Tsukigami
    like that in such a long time...
[07:13] Tengenji
    It's a fact that he was stressing
    himself over this, though.
[07:16] Tengenji
    You can see it in his practices.
[07:19] Tengenji
    Regardless, there's nothing
    we can do for him.
[07:23] Hoshitani
    But still...
[07:24] Tengenji
    Don't do something that'll get
    you yelled at again, you boor.
[07:31] Kuga
    Oh, hey. I'm back.
[07:33] Tsukigami
    Yeah.
[07:39] Futaba
    What, he's passed out? That's unusual.
[07:43] Saotome
    He's an idiot for favoring such
    an inexperienced student so much.
[07:47] Futaba
    Well, that's one of the good
    things about Uozumi, though.
[07:53] Futaba
    Since it's Kaito-kun, it's probably even
    harder for him to leave him alone.
[07:58] Saotome
    If he makes the kid hate him by doting
    on him too much, problem solved.
[08:02] Saotome
    Uozumi's love is always one-sided.
[08:05] Saotome
    It was the same with Otori.
[08:07] Saotome
    That's just his fate.
[08:10] Futaba
    That's harsh, Ricchan...
[08:13] Futaba
    But anyway,
[08:15] Futaba
    I hope what happened today didn't make
    things uncomfortable for the second-years.
[08:40] Nayuki
    U-Um...
[08:42] Nayuki
    Anyone want some tea?
[08:43] Kuga
    I'll take some.
[08:44] Tengenji
    Me, too.
[08:45] Nayuki
    Oh, sure! Coming right up!
[08:49] Nayuki
    Here you go.
[08:51] Nayuki
    Here you go.
[08:59] Kuga
    Nayuki, is this... that stuff?!
[09:02] Nayuki
    Huh?
SIGN    Secret Recipe
[09:04] Nayuki
    It's the mystery tea!
[09:06] Tengenji
    Hey!
[09:10] Tsukigami
    I'm heading to the practice hall early.
    Sorry I didn't finish.
[09:13] Nayuki
    Oh... It's okay...
[09:18] Hoshitani
    Tsukigami!
[09:20] Hoshitani
    U-Uh...
[09:22] Tsukigami
    Do you have time to be
    worried about someone else?
[09:25] Hoshitani
    Huh?
[09:26] Tsukigami
    You just do what you need to do.
[09:30] Hoshitani
    Yeah... Thanks.
[09:55] Sawatari
    Tatsumi.
[09:57] Nanjo
    This has gotten pretty crazy.
[09:59] Kitahara
    With the thoroughbred acting like that,
    we might win easier than we thought.
[10:03] Kitahara
    Guilty.
[10:07] Futaba
    Okay, that's all for today.
[10:09] All
    Thank you!
[10:15] Futaba
    What do you think of Kaito-kun and Yuta-kun?
[10:17] Saotome
    Hoshitani aside, Tsukigami isn't looking good.
[10:21] Saotome
    It's plain as day he's not into this at all.
[10:25] Hoshitani
    Tsukigami...
[10:27] Tsukigami
    What?
[10:28] Hoshitani
    I don't think I can do this, after all.
[10:31] Hoshitani
    Even if we pass the audition,
    there's no point if we're like this!
[10:33] Tsukigami
    Huh?
[10:35] Tsukigami
    We swapped roles so we
    would pass the audition!
[10:39] Tsukigami
    Don't be dumb.
[10:40] Hoshitani
    Is that okay with you?
[10:44] Tsukigami
    What?
[10:45] Hoshitani
    Using strategies to make
    the best use of our team.
[10:47] Hoshitani
    If you're forcing yourself to endure too
    much on your own just for that, I—
[10:53] Tsukigami
    Don't talk like you know me!
[10:56] Nayuki
    Ts-Tsukigami-kun...
[10:57] Tsukigami
    All of you need to stop assuming
    and butting into my life!
[11:00] Tsukigami
    I had finally decided to face it head-on!
[11:03] Tsukigami
    But now...
[11:09] Saotome
    That's enough.
[11:11] Saotome
    There'll be no childish fighting
    in this sacred practice hall.
[11:14] Futaba
    All right, let's just calm down.
[11:20] Hoshitani
    Tsukigami! Wait!
[11:23] Hoshitani
    Tsukigami!
[11:40] Hoshitani
    Tsukigami!
[11:42] Hoshitani
    Tsukigami!
[11:46] Nanjo
    He was pretty mad.
[11:48] Kitahara
    Elites are delicate creatures.
[11:51] Kitahara
    He's been fawned over all his life, after all.
[11:53] Tengenji
    Hey!
[11:55] Kuga
    Tengenji.
[11:56] Kitahara
    Oh, sorry if that touched a nerve.
[11:58] Kitahara
    I just didn't expect Tsukigami
    to be so childish.
[12:01] Nanjo
    Ren...
[12:02] Kitahara
    Honestly, that's a thoroughbred for you.
[12:06] Kitahara
    It must be nice to get so far
    on your parents' good names.
[12:08] Kitahara
    Guilty.
[12:10] Tengenji
    You!
[12:12] Tengenji
    I've heard enough! Who
    do you think you are?!
[12:14] Kitahara
    Ah, and here's his fellow elite.
[12:17] Tengenji
    What?!
[12:18] Kitahara
    Was anything I said wrong?
[12:20] Kitahara
    You guys are getting too worked
    up over this musical, anyway.
[12:24] Kitahara
    No matter how hard you try,
    only one team will pass.
[12:27] Kitahara
    It's all wasted effort in the end.
[12:29] Tengenji
    You piece of—
[12:30] Ugawa
    No way. Are they gonna fight?
[12:31] Toraishi
    Hey, come on!
[12:33] Kuga
    Don't bother, Tengenji.
[12:35] Kuga
    He's not who you should be fighting.
[12:37] Tengenji
    Huh?
[12:38] Kuga
    Kitahara, I've wanted to
    ask you this for a while.
[12:41] Kuga
    Do you have any intention
    of passing this audition?
[12:44] Kitahara
    Huh? Of course I do.
[12:47] Kitahara
    In all things, musicals or otherwise,
    the result is all that counts.
[12:50] Kitahara
    If you're going to do
    something, do it perfectly.
[12:52] Kitahara
    If you don't win, you're guilty.
[12:54] Kuga
    Well, then...
[12:57] Toraishi
    Shu!
[13:02] Kuga
    Lose the half-assed attitude
    and take this seriously.
[13:05] Kuga
    Because I never had any intention
    of letting you have the role.
[13:15] Kuga
    Let's go.
[13:16] Tengenji
    R-Right...
[13:19] Tengenji
    Wait, don't order me around, you boor!
[13:25] Ugawa
    Scary...
[13:27] Ugawa
    I think Kuga-kun really is a delinquent.
[13:31] Toraishi
    I'm positive now.
[13:33] Ugawa
    Huh?
[13:33] Toraishi
    I'm pretty sure I can't beat Shu.
[13:38] Toraishi
    I can't match him as I am now.
[13:41] Nanjo
    You okay?
[13:43] Kitahara
    That Kuga's such a cheat.
[13:47] Kitahara
    I'm in love.
[13:48] Nanjo
    Huh?
[13:49] Kitahara
    He's so interesting, I'll declare him not
    guilty of that verbal abuse toward me.
[13:53] Nanjo
    Ren...
[13:54] Nanjo
    It sounds to me like he
    just got one up on you...
[13:59] Nanjo
    Not that it matters, I guess.
[14:08] Tsukigami
    What?
[14:10] Hoshitani
    I'm sorry.
[14:12] Tsukigami
    Why are you apologizing?
[14:16] Tsukigami
    Sorry, but could you leave me alone?
[14:19] Tsukigami
    I feel like I might blurt out
    something stupid again otherwise.
[14:21] Hoshitani
    I don't care about that!
[14:24] Hoshitani
    Did you try to win the
    role of Alexis' Shadow
[14:28] Hoshitani
    for the team... for me?
[14:32] Hoshitani
    Or...
[14:35] Hoshitani
    because it's the role Haruto-san played?
[14:59] Tsukigami
    I sat in this seat back then, too.
[15:23] Tsukigami
    It almost looked as if the role of Alexis'
    Shadow had been written for my brother.
[15:31] Hoshitani
    Tsukigami...
[15:32] Tsukigami
    I knew I wasn't cut out for that role,
[15:37] Tsukigami
    but I wanted to prove that
    I could do it the same way.
[15:42] Tsukigami
    I wanted to believe I could catch up
    to him and surpass him someday.
[15:47] Tsukigami
    Thanks to you guys, I found
    the courage to pursue him.
[15:51] Tsukigami
    But I...
[16:08] Tsukigami
    Hey... Hoshitani!
[16:10] Tsukigami
    Hey!
[16:11] Tsukigami
    Where are we going?
[16:19] Hoshitani
    I really like you when you're
    standing on the stage.
[16:24] Hoshitani
    So I want you to play the
    role you want to play.
[16:29] Hoshitani
    Whether it's a role that suits you or not,
[16:32] Hoshitani
    if it was your choice, then I'll work hard.
[16:36] Hoshitani
    I'll try harder than ever before to win!
[16:40] Hoshitani
    If Uozumi-san says we can't, we'll fight it!
[16:45] Hoshitani
    I still don't really understand
    having feelings for a role,
[16:49] Hoshitani
    or ambition to win an audition,
[16:51] Hoshitani
    but I want to stand on
    this stage with you guys!
[16:54] Hoshitani
    So I'll...
[16:56] Tsukigami
    Hoshitani...
[17:11] SONG
    When did this despair I'm
    entangled in become so painful?
[17:18] SONG
    I was struggling, lost in admiration
    from which I couldn't escape
[17:25] SONG
    Your silent passion is
    stronger that anyone else's
[17:32] SONG
    I chase after your back so I can fly with you
[17:39] SONG
    I'm sure you've already realized
    that you can step forward now
[17:46] SONG
    With new courage that
    doesn't resemble anyone else
[17:55] SONG
    With eyes just like the
    time when I had nothing
[18:02] SONG
    I'll keep looking straight
    ahead toward my dream
[18:08] SONG
    I don't need right answers as I reach my
    hand toward the present that I believe in
[18:16] SONG
    The freedom I choose will
    become my path, I know it
[18:35] Tsukigami
    Uozumi-san, if I step forward from here,
[18:39] Tsukigami
    will I be able to climb over
    the wall I once faced?
[18:45] Uozumi
    If anyone can, it's you.
[18:47] Uozumi
    That's what I'm saying, Kaito.
[19:03] Tsukigami
    Right.
[19:13] Hoshitani
    I'm starving!
[19:16] Hoshitani
    I bet the others are worried about us.
[19:20] Hoshitani
    Tsukigami?
[19:21] Tsukigami
    Hoshitani, I'm going to
    play Lambert's Shadow.
[19:26] Tsukigami
    I'll move forward.
[19:30] Hoshitani
    Yeah!
[19:31] Hoshitani
    Uh, but I'm a little worried about going
    up against Tatsumi and the rest...
[19:37] Hoshitani
    I'm nowhere near their level.
[19:39] Tsukigami
    That's not true.
[19:41] Hoshitani
    Huh?
[19:42] Tsukigami
    That's not true.
[19:46] Tsukigami
    I don't mean to imitate
    Tengenji or anything, but...
[19:51] Hoshitani
    Is this...
[19:53] Tsukigami
    It's yours now.
SIGN    Prince of the Musical World
    Tsukigami Haruto
SIGN    Rising Young Star and Uncontested Second Prince
    Uozumi Asaki
[20:29] Futaba
    Guess you're done playing
    the guy everyone hates.
[20:32] Uozumi
    Huh?
[20:33] Futaba
    Oh, scary!
[20:35] Futaba
    I thought it was a nice play.
[20:38] Futaba
    To be loved by the two top young
    stars of the musical world...
[20:41] Futaba
    Kaito-kun's one lucky guy.
[20:43] Futaba
    I can't wait to see what
    kind of actor he becomes.
[20:46] Futaba
    I wonder what sort of
    karma this is, though...
[20:50] Futaba
    It was Prince Haruto who
    claimed Princess Otori,
[20:53] Futaba
    but the one who moved Kaito-kun's
    heart was Prince Uozumi.
[20:57] Futaba
    I bet Haruto's a bit lonely having
    his little brother weaned off him.
[21:00] Uozumi
    What are you talking about?
    He's not that type.
[21:03] Uozumi
    He probably saw it coming and
    is laughing his head off.
[21:07] Futaba
    That'd be just like him!
[21:08] Saotome
    Taiga, the pot's boiling over!
[21:10] Futaba
    Yikes! Tonight's fish dinner!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[23:08] Co-star
    Hey, Haruto, we've got
    a break coming up soon.
[23:11] Co-star
    If you don't have anything planned,
    I can show you around the town.
[23:15] Haruto
    Thanks, but I've done what I came for.
SIGN    "He's got the role."
SIGN    Act 6
[23:25] Uozumi
    Haru, you bastard!
[23:26] Uozumi
    I heard you told Kaito that
    I love you! Screw that!
[23:30] Uozumi
    The way you just casually
    rattle off crap like that
[23:33] Uozumi
    creeped me out even before
    I broke it off with you!
[23:34] Haruto
    I love you, though, Uozumi.
[23:37] Uozumi
    That's exactly what I mean!
SIGN    I'd be so happy if you'd watch again next week.