E8 - Act 8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Hiragi
    Future third-years of
    the musical department.
[00:11] (Flashback) Hiragi
    Shiki Toma, Fuyusawa
    Ryo, Kasugano Shion,
[00:16] (Flashback) Hiragi
    Irinatsu Masashi, Chiaki Takafumi.
[00:21] (Flashback) Hiragi
    You have been appointed as the
    members of the next Kao Council.
[00:29] (Flashback) Irinatsu
    I can't believe we're
    gonna be the Kao Council!
[00:32] (Flashback) Fuyusawa
    We haven't worked together since the
    student council in middle school.
[00:36] (Flashback) Chiaki
    Unfortunately.
[00:38] (Flashback) Kasugano
    Looking forward to it, Shiki.
[00:43] (Flashback) Fuyusawa
    Our time is finally starting now.
[00:48] (Flashback) Irinatsu
    I'm so excited!
[00:56] (Flashback) Irinatsu
    Oh, crap!
[00:58] (Flashback) Irinatsu
    What do I do with it?
[01:00] (Flashback) Chiaki
    Don't look at me.
[01:05] (Flashback) Irinatsu
    Shiki-chan?
[01:09] (Flashback) Irinatsu
    What?
[01:21] (Flashback) Shiki
    We are not just separate petals on a flower.
[01:25] (Flashback) Shiki
    Each of us is our own flower.
[01:29] (Flashback) Shiki
    That's how I want our Kao Council to be.
[01:40] (Flashback) Fuyusawa
    I see. A Kao Council where
    each member stands out.
[01:44] (Flashback) Irinatsu
    Sounds like an idea Shiki-chan
    would come up with.
[01:47] (Flashback) Kasugano
    If that's what you want.
[01:48] (Flashback) Chiaki
    Well, I guess it works.
[01:51] (Flashback) Fuyusawa
    Each of us is our own flower.
[01:54] (Flashback) Fuyusawa
    These five flowers will outdo everything
    the previous Kao Councils have done.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 8
[03:36] Hoshitani
    We finally get to perform
    with all fourteen of us!
[03:40] Nayuki
    Yep, it's a good thing we didn't give up.
[03:44] Kitahara
    I can't be quite as joyful as you two.
[03:47] Hoshitani
    Kitahara?
[03:48] Tengenji
    Don't spoil the moment, you boor.
[03:51] Kitahara
    Think about it.
[03:53] Kitahara
    How many times did the
    Kao Council turn us down?
[03:56] Kitahara
    And they just now give us the okay?
[03:59] Kitahara
    Makes me wonder what's
    going on behind the scenes.
[04:02] Tsukigami
    I'm concerned about that, as well.
[04:04] Nanjo
    A simple piece of paper making
    such a significant announcement
[04:07] Nanjo
    isn't going to be enough.
SIGN    2nd Year MS Students The following nine students will be allowed to participate in this year's Ayanagi Festival Opening Ceremony. Hoshitani Yuta, Nayuki Toru, Tsukigami Kaito, Tengenji Kakeru, Kuga Shu, Kitahara Ren, Nanjo Koki, Ageha Riku, Hachiya So
[04:10] Student A
    Now there's suddenly fourteen of them?
[04:12] Student B
    What's going on?
[04:16] Irinatsu
    They're buzzing with excitement.
[04:18] Kasugano
    Looks more like confusion to me.
[04:22] Chiaki
    We should probably organize
    an assembly to explain things.
[04:25] Chiaki
    We don't want people
    spreading misinformation.
[04:29] Kasugano
    Shiki.
[04:31] Irinatsu
    In that case, it'll have to be up
    to Shiki-chan to handle that.
[04:34] Irinatsu
    Since we can't exactly make
    Ryo-chin do it now, right?
SIGN    Informational Assembly Regarding the Ayanagi Festival Opening Ceremony
[05:02] Student A
    Wow, it's Shiki-senpai.
[05:04] Student B
    This never happens.
[05:05] Student C
    Fuyusawa-senpai usually
    handles everything.
[05:13] Shiki
    Quiet, please.
[05:18] Shiki
    Those of us on the Kao
    Council have been working
[05:22] Shiki
    on reforms to improve the Ayanagi
    Festival for both students and the school.
[05:27] Shiki
    And the new program being
    produced by the council,
[05:30] Shiki
    Opening Ceremony,
    is one part of that plan.
[05:34] Shiki
    This has also served as the debut
    of the next Kao Council candidates,
[05:37] Shiki
    and the following second-year
    musical department students—
[05:41] Shiki
    Tatsumi Rui, Sawatari Eigo,
[05:43] Shiki
    
    Inumine Seishiro, Toraishi Izumi,
[05:46] Shiki
    and Ugawa Akira—had been
    designated as the performers.
[05:51] Shiki
    However, now an additional
    nine second-year students—
[05:54] Shiki
    Hoshitani Yuta, Nayuki
    Toru, Tsukigami Kaito,
[05:58] Shiki
    Tengenji Kakeru, Kuga Shu, Ageha Riku,
[06:02] Shiki
    Hachiya So, Kitahara Ren,
    and Nanjo Koki—
[06:05] Shiki
    have been given permission to perform.
[06:08] Shiki
    This means we have determined
[06:11] Shiki
    that they possesses the qualities
    suitable for the next council candidates.
[06:15] Student A
    No way!
[06:17] Student B
    Seriously?
[06:31] Irinatsu
    Nice work.
[06:33] Irinatsu
    You did well, considering you
    said this wasn't your strong suit.
[06:35] Kasugano
    Are you all right?
[06:37] Shiki
    I'd like to make this the
    last time if I can help it.
[06:40] Hoshitani
    Shiki-senpai!
[06:44] Hoshitani
    Um...
[06:45] Hoshitani, Kitahara, Tatsumi & Ageha
    Thank you!
[06:48] Hoshitani
    I... I mean, we...
[06:53] Hoshitani
    Anyway, we will do our absolute best
    and work hard to meet your expectations!
[07:00] Shiki
    I know.
[07:01] Hoshitani
    A-Also...
[07:03] Hoshitani, Kitahara, Tatsumi & Ageha
    We're very sorry.
[07:06] Hoshitani
    It seems like we caused
    you a lot of trouble.
[07:11] Irinatsu
    And now you're worried about that?
[07:17] Shiki
    We came to the decision that changing
    the number of performers would be best.
[07:23] Shiki
    Put on a performance that
    is worthy of that decision.
[07:27] Shiki
    That's all we ask.
[07:30] Hoshitani, Kitahara, Tatsumi & Ageha
    Yes, sir!
[07:36] Hoshitani
    All right!
[07:37] Hoshitani
    Now we can truly get to practicing!
[07:40] Kuga
    And yet we're still stuck
    using this practice space.
[07:46] Hachiya
    I've completely gotten used to it.
[07:48] Toraishi
    It's not so bad. Maybe a little small,
    but the windows help it feel more open.
[07:52] Inumine
    Yep, this place is great!
[07:56] Nayuki
    We've been practicing without
    any guidance so far,
[07:59] Nayuki
    so I'm a bit worried about whether
    we can catch up to Team Hiragi.
[08:02] Tengenji
    Your pessimistic nature is showing again.
[08:05] Hoshitani
    It'll be fine!
[08:06] Hoshitani
    With all of us working together, we're
    sure to put on the best performance ever!
[08:10] Nayuki
    Hoshitani-kun...
[08:11] Kitahara
    Seriously, where does all that
    confidence of yours come from?
[08:15] Tsukigami
    Good grief.
[08:19] Ugawa
    Okay, okay.
[08:20] Ugawa
    We should get to practicing already.
[08:23] Toraishi
    The fact is, we've been tasked
    with being your coaches.
[08:26] Tengenji
    Excuse me?
[08:28] Sawatari
    Temporary coaches, to be more precise.
[08:29] Sawatari
    There are fourteen of us now,
    and the Kao Council members
[08:35] Sawatari
    are busy with more pressing
    work that must be dealt with.
[08:40] Toraishi
    So we're not gonna go easy on you.
[08:44] Toraishi
    Okay, Shu and Kitahara, come with me.
[08:46] Toraishi
    Inumine gets the elite team.
[08:48] Inumine
    All right! I'm handling Tengenji and Tsukigami!
[08:52] Tengenji
    Sheesh...
[08:54] Tsukigami
    Thanks for your help.
[08:55] Sawatari
    Ugawa, please take charge of
    Hoshitani-kun and Nayuki-kun.
[08:58] Sawatari
    Everyone else, come with me.
[09:00] Ugawa
    Got it.
[09:10] Shiki
    I understand your concerns.
[09:13] Shiki
    In light of your feedback,
    we will propose the best plan.
SIGN    Ayanagi Festival Executive Committee Emergency Meeting
[09:20] Shiki
    I know this is a lot to ask,
    which is precisely why I ask it.
[09:23] Shiki
    I will support you as best I can.
[09:31] Irinatsu
    Hey.
[09:32] Irinatsu
    Want some help, Chiaki-chan?
[09:35] Chiaki
    Huh? We don't have that
    kind of relationship.
[09:38] Irinatsu
    Come on, what's it matter?
[09:40] Chiaki
    What are you up to?
[09:46] Irinatsu
    So, what do you think?
[09:49] Chiaki
    About what?
[09:50] Irinatsu
    About what's going on between
    Shiki-chan and Ryo-chin.
[09:53] Irinatsu
    Are those two okay?
[09:55] Irinatsu
    Personally, I'd like it if they
    were back on good terms again.
[09:59] Irinatsu
    Right, Kasuga-chan?
[10:00] Kasugano
    I guess so.
[10:03] Irinatsu
    Y'know, Chiaki-chan,
    if you felt so inclined,
[10:06] Irinatsu
    maybe you could go
    check in with Ryo-chin?
[10:10] Chiaki
    Why do I have to?
[10:11] Irinatsu
    Because you're childhood friends.
[10:13] Chiaki
    Nonsense!
[10:18] Chiaki
    I don't think there's
    anything any of us can do.
[10:28] Kasugano
    The reversed chariot?
[10:30] Kasugano
    A sign of chaos and losing control...
[11:02] Shiki
    Want some?
[11:04] Shiki
    Irinatsu made them for me.
[11:11] Fuyusawa
    Have you realized your foolishness yet?
[11:17] Fuyusawa
    You can still turn back.
[11:20] Fuyusawa
    If you keep pushing on these reforms
    with the strain you're bearing,
[11:23] Fuyusawa
    everything will collapse.
[11:25] Fuyusawa
    The Kao Council's overall position
    is jeopardized by your actions.
[11:32] Shiki
    The position of the Kao
    Council isn't what matters.
[11:35] Shiki
    It's the future of the school,
[11:37] Shiki
    and entrusting our will to those
    who will bear that future.
[11:42] Fuyusawa
    Enough of this.
[11:44] Fuyusawa
    Weren't we supposed to be the ones
    to outdo everything Tsukigami Haruto,
[11:47] Fuyusawa
    Hiragi Tsubasa, and the other previous
    generations of Kao Councils have done?
[11:52] Fuyusawa
    Why must we pass it on to them?
[11:56] Fuyusawa
    Are you going to sacrifice our
    future for the sake of your ideals?
[12:02] Shiki
    I don't mind if that's how you see it.
[12:53] (Flashback) Fuyusawa
    Congratulations.
[12:55] (Flashback) Fuyusawa
    Come April, you'll be the
    king of this school.
[13:00] (Flashback) Shiki
    I was going to turn it down at first.
[13:02] (Flashback) Shiki
    I'm not suited to being a leader.
[13:07] (Flashback) Shiki
    But then I had a thought.
[13:09] (Flashback) Shiki
    What if I tried watching the
    school from the highest spot?
[13:13] (Flashback) Shiki
    Then perhaps I'd be able to
    bring about some sort of change.
[13:20] (Flashback) Shiki
    It won't be easy.
[13:22] (Flashback) Shiki
    And it might all come to an end
    after just making one small hole.
[13:26] (Flashback) Shiki
    But if I could do that much,
[13:29] (Flashback) Shiki
    someone would come along
    after me to continue it.
[13:32] (Flashback) Shiki
    Maybe then, there'll be a future where
    this school changes little by little.
[13:40] (Flashback) Fuyusawa
    A revolution, huh?
[13:43] (Flashback) Shiki
    Nothing quite so grand.
[13:46] (Flashback) Fuyusawa
    I'll help you.
[13:48] (Flashback) Fuyusawa
    We'll change this school, together.
[14:03] Kasugano
    Shiki!
[14:05] Irinatsu
    Don't get up.
[14:07] Kasugano
    Do you remember what happened?
    You collapsed in the office.
[14:10] Kasugano
    You were slightly anemic.
[14:13] Shiki
    Is that so?
[14:14] Irinatsu
    You've been so devoted to your work
[14:16] Irinatsu
    that you haven't been eating
    or sleeping, have you?
[14:19] Kasugano
    You should really get some rest today.
[14:22] Kasugano
    We'll take care of the paperwork.
[14:24] Kasugano
    Chiaki says you should, as well.
[14:26] Shiki
    Okay, I'll do that.
[14:30] Shiki
    I'm sorry for worrying you.
[14:33] Shiki
    I'm so pathetic.
[14:36] Shiki
    I'm just now starting to become keenly
    aware of how much Fuyusawa did.
[14:42] Shiki
    I really burdened him quite a lot, didn't I?
[14:45] Irinatsu
    Don't worry about it. Ryo-chin is the
    kind of guy who prefers being busy.
[14:50] Irinatsu
    He was originally aiming to be in
    charge anyway, so he doesn't mind.
[14:55] Kasugano
    Irinatsu...
[14:56] Irinatsu
    It's the truth. Anyone could tell.
[15:00] Irinatsu
    Well, from where I'm standing,
[15:01] Irinatsu
    you're both clearly qualified,
    so neither one is in first or second place.
[15:18] Chiaki
    Shiki collapsed.
[15:21] Fuyusawa
    I see.
[15:23] Chiaki
    What a harsh response. I guess
    your friend means nothing.
[15:26] Fuyusawa
    My friend?
[15:30] Fuyusawa
    That same friend is currently
    trying to ruin us.
[15:36] Fuyusawa
    Are you okay with that?
[15:38] Fuyusawa
    He's always honest and righteous,
[15:41] Fuyusawa
    but those qualities alone
    aren't enough to be a king.
[15:45] Fuyusawa
    The Kao Council will sink if
    everything is left up to him.
[15:49] Chiaki
    So you'll be the one to
    control everything, then?
[15:53] Chiaki
    Maybe he's not the one out of control.
[15:56] Fuyusawa
    What do you know?
[15:58] Chiaki
    You've been doing this all
    for yourself, haven't you?
[16:02] Fuyusawa
    Pardon me?
[16:07] Chiaki
    Ryo, don't go making things worse.
     Your pride will just end up getting hurt.
[16:14] Chiaki
    But you're not going to listen
    to my advice, are you?
[16:17] Chiaki
    You've always looked down on me.
[16:20] Chiaki
    Still, we've known each
    other far too long for me
[16:24] Chiaki
    to just sit back and watch you fall.
[16:26] ---
    Two of us... Just two of us...
[16:36] ---
    Two of us... Just two of us...
[16:45] ---
    Shadows are born from the shining light
[16:50] ---
    I believe I understand how you feel
[16:55] ---
    In that case, just leave me be
[17:00] ---
    There's no need for
    meaningless discussions
[17:05] ---
    I've known you for a long time
[17:09] ---
    That may be so, but you
    don't understand me
[17:15] ---
    Yeah, you're right, I can't stand you
[17:18] ---
    Still...
[17:21] ---
    There is yet a different feeling in my heart
[17:30] ---
    You and my dream
[17:31] ---
    Two of us... Just two of us
[17:33] ---
    Two afterimages that
    emerge from the same pain
[17:39] ---
    Since that day
[17:42] ---
    We have reached this point
[17:45] ---
    By sadistically clinging to our dream
[17:51] ---
    Two of us... Just two of us
[17:53] ---
    What I needed back then was so close by
[17:59] ---
    Even if I try to suppress it
[18:01] ---
    With an aching passion
[18:04] ---
    I will continue following my dream
[18:23] Chiaki
    You've been warned.
[18:34] Ugawa
    You okay? Hang in there.
[18:38] Toraishi
    That felt pretty good, though, didn't it?
[18:42] Tatsumi
    Maybe we can run it all
    together once, Eigo.
[18:45] Hoshitani
    Yay! I wanna try doing that!
[18:47] Hoshitani
    Wait... Huh?
[18:49] Hoshitani
    Fuyusawa-senpai?
[19:16] Fuyusawa
    How are you feeling?
[19:18] Shiki
    Not great, but somewhat better.
[19:23] Shiki
    Fuyusawa.
[19:28] Shiki
    Thank you.
[19:31] Shiki
    I've made it this far because of you.
[19:36] Shiki
    If it wasn't for you, I would've...
[19:38] Fuyusawa
    If that's how you feel, then
    reconsider what you're doing.
[19:44] Fuyusawa
    This is my final warning.
[19:48] Shiki
    I can't do that.
[19:50] Fuyusawa
    Why? Why can't you understand?!
[19:53] Fuyusawa
    To protect your position, I would do—
[19:56] Shiki
    Fuyusawa.
[19:58] Shiki
    I don't care about my position as leader.
[20:10] Shiki
    The throne isn't what matters.
[20:12] Shiki
    So long as...
[20:14] Shiki
    So long as those guys can scoop up the
    dozens of stars that are behind them,
[20:19] Shiki
    I don't care if that makes me a revolutionary.
SIGN    Head - Shiki Toma
[20:48] Fuyusawa
    God...
[20:51] Fuyusawa
    I'm so sick of you.
[20:55] Fuyusawa
    "Each of us is our own flower," was it?
    Well, you got what you wanted, didn't you?
[21:01] Fuyusawa
    We were all divided to begin with.
[21:04] Shiki
    But still, I thought we were
    all part of the same tree.
[21:08] Fuyusawa
    You're the one who took
    a different path, Shiki.
[21:11] Shiki
    Fuyusawa!
[21:12] Fuyusawa
    As of today, I'm severing my ties with you.
[21:22] Shiki
    All right. Then you leave me
    no choice but to fight you.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[23:25] Akatsuki
    You're as lively as ever,
    I see, Yuzuriha-kun.
SIGN    Act 9
[23:27] Yuzuriha
    Oui! I just love being lively!
[23:30] Yuzuriha
    Though I'm often told that I'm a chatterbox.
[23:33] Yuzuriha
    It's probably best to zip my lips
    when they tell me that.
[23:34] Akatsuki
    Sazanami-kun, does it get exhausting
    being around this guy every day?
[23:38] Sazanami
    I'm used to it.
SIGN    The moment the final curtain rises. To the audience from the Kao Council.