E4 - Act 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Fuyusawa
    You look exhausted.
[00:21] Shiki
    So do you.
[00:22] Fuyusawa
    I'm used to it, though.
[00:24] Fuyusawa
    If you keel over, we'll be in trouble.
[00:36] Hoshitani
    Hey, Tatsumi.
[00:38] Hoshitani
    Oh, off to practice?
[00:40] Sawatari
    Sorry, Hoshitani-kun. The schedules set up
    for us recently have been pretty packed.
[00:45] Tatsumi
    Sorry. Text us if you need anything.
[00:48] Toraishi
    Hurry up, Inu.
[00:50] Inumine
    Bye-bye.
[00:51] Ugawa
    See ya.
[00:52] Kitahara
    The Kao Council has them
    completely tied up.
[00:56] Kitahara
    This is almost like house arrest.
[00:59] Hachiya
    Maybe they're being more
    cautious because of the strike?
[01:02] Kitahara
    Probably.
[01:03] Nayuki
    Things just aren't the
    same without Team Hiragi.
[01:11] Ageha
    Irinatsu-senpai understood us, at least.
[01:14] Ageha
    Right?
[01:15] Hoshitani
    Exactly! If we try to talk to the others,
    maybe they'll come to understand, too!
[01:19] Tsukigami
    So you're suggesting we
    approach them individually?
[01:22] Hachiya
    Fuyusawa-senpai seems
    pretty scary, though.
[01:25] Nayuki
    Then how about Chiaki-senpai?
[01:27] Tengenji
    I refuse to kiss up to him!
[01:30] Nayuki
    Then that leaves...
[01:31] Kuga
    Kasugano-senpai.
[01:33] Hoshitani
    Hey!
[01:35] Hoshitani
    I have an idea!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 4
[03:14] Kasugano
    What do you want?
[03:15] Hoshitani
    We are completely and
    utterly at our wit's end!
[03:18] Nayuki
    Please help us.
[03:22] Kasugano
    Keep in mind specifically what you
    wish to know, and shuffle the deck.
[03:27] Hoshitani
    Thank you so much!
[03:31] Hoshitani & Nayuki
    What should we do so that we all
    can perform in Opening Ceremony?
[03:40] Irinatsu
    That's fantastic!
[03:41] Irinatsu
    They're definitely passionate.
[03:43] Kasugano
    Shameless is more like it,
     but why come to me?
[03:47] Shiki
    Because you're the type that
    likes to help people out.
[03:50] Shiki
    They're surprisingly
    good at reading people.
[03:52] Chiaki
    Helping people? But should you?
[03:55] Kasugano
    Well, I—
[03:58] Kasugano
    It makes no difference.
[04:00] Irinatsu
    Don't be so contrary.
[04:02] Fuyusawa
    It's probably best that you
    not go too easy on them.
[04:05] Fuyusawa
    We can't spare a lot of
     time to deal with them.
[04:08] Chiaki
    That's because you've forced your
    way in and taken over the top spot.
[04:12] Chiaki
    You'd better be careful, Shiki, or else
    he's going to usurp your position.
[04:16] Shiki
    I trust and depend on him.
[04:20] Chiaki
    Nonsense.
[04:21] Fuyusawa
    Anyway, I would appreciate it if
    you'd keep to the task at hand.
[04:26] Fuyusawa
    We're all busy people, aren't we?
[04:29] Fuyusawa
    Excuse me.
[04:35] Irinatsu
    So, what ended up happening
    with Hoshitani and the rest?
[04:39] Kasugano
    I dealt with it in the way that
    seemed best at the time.
[04:44] Kitahara
    Definitely guilty.
[04:46] Hoshitani
    I thought we might get close to
    Kasugano-senpai by having him read our fortune.
[04:51] Nanjo
    And yet you asked him that?
[04:54] Kuga
    So we're at an impasse.
[04:55] Hachiya
    Maybe if we all talked to him together?
[05:01] Hoshitani
    I'm going to go see Team Hiragi.
[05:04] Tengenji
    Huh? And just how do you plan to get to them?
[05:08] Hoshitani
    I'm not sure, but I have to try!
[05:10] Nayuki
    Wait, Hoshitani-kun!
[05:13] Kitahara
    I hope he doesn't end up getting nowhere again.
[05:29] Nayuki
    Hoshitani-kun...
[05:31] Nayuki
    Is he blaming himself for this?
[05:34] Nayuki
    Hoshitani-kun.
[05:37] Nayuki
    Aren't you taking on too much alone?
[05:39] Hoshitani
    I'm fine! I just have to do what I can.
[05:44] Hoshitani
    Am I unreliable on my own or something?
[05:46] Nayuki
    That's not what I meant.
[05:48] Hoshitani
    Thanks. I'd better get going, then.
[05:52] Nayuki
    That's not what I meant...
[05:56] Nayuki
    but you can ask me for help, too.
[06:06] Hoshitani
    No way... They still haven't eaten lunch?
[06:10] Fuyusawa
    Not bad.
[06:11] Fuyusawa
    But I can't quite call it the best.
[06:14] Fuyusawa
    As the leading candidates
    for the next Kao Council,
[06:17] Fuyusawa
    it would be disappointing if you couldn't
    pull off an unrivaled performance.
[06:21] Team Hiragi
    Yes, sir.
[06:22] Fuyusawa
    Your generation lacks
    a sense of competition.
[06:25] Fuyusawa
    That softness only serves as a detriment
    to someone who performs on stage.
[06:30] Fuyusawa
    I'm sure Hiragi-senpai would be
    concerned about you, as well.
[06:34] Ugawa
    He would n—
[06:34] Toraishi
    Ugawa.
[06:35] Tatsumi
    Hiragi-senpai never told us to reach
    the top at the expense of others.
[06:45] Tatsumi
    We will endeavor to keep improving.
    We hope you will continue to guide us.
[06:50] Fuyusawa
    I'm glad to be working with you.
[06:52] Fuyusawa
    Don't get the wrong idea.
    I do have high hopes for you all.
[07:09] Tatsumi
    Let's break for lunch.
     I'm going to go wash my face.
[07:14] Toraishi
    That was tense!
[07:16] Ugawa
    I've never seen Tatsumin like that.
[07:19] Sawatari
    He has no qualms about
    saying what's on his mind.
[07:22] Sawatari
    I don't like to leave him
    alone for that reason.
[07:25] Ugawa
    Really?
[07:26] Inumine
    It's pretty exciting being taught
    directly by our senpai, isn't it?
[07:31] Inumine
    I'm done!
[07:33] Ugawa
    Already?!
[07:39] Hoshitani
    Huh?
[07:48] (Flashback) Hoshitani
    So the tarot cards don't
    spell things out exactly?
[07:53] (Flashback) Kasugano
    Fortune-telling merely gives
    you hints to guide you.
[07:58] (Flashback) Kasugano
    It's important to consider its meaning
    and then decide how to proceed.
[08:03] (Flashback) Nayuki
    Kasugano-senpai, how do you
    tell fortunes with this?
[08:12] (Flashback) Hoshitani
    That was close.
[08:13] (Flashback) Nayuki
    I'm sorry!
[08:15] (Flashback) Hoshitani
    Here.
[08:17] (Flashback) Kasugano
    Thank you.
[08:18] (Flashback) Kasugano
    This was given to me by a
    friend, and I treasure it.
[08:22] (Flashback) Hoshitani
    I'm kinda glad to hear that.
[08:25] (Flashback) Hoshitani
    I treasure all the things
    my friends have given me.
[08:28] (Flashback) Hoshitani
    So we're alike there.
[08:46] Kasugano
    If it's heads, I tell him. Tails, I don't.
[09:13] [Messenger] SIGN
    Hoshitani-kun, where are you?
[09:17] Kuga
    Hoshitani didn't come back after that.
[09:19] Kitahara
    You mean he still hasn't come back.
[09:22] Hachiya
    I'm worried. I wonder
    what happened to him.
[09:25] Nayuki
    He hasn't even read my text.
    What if the Kao Council found him?
[09:36] Nayuki
    What can we do to save him?
[09:38] Tengenji
    Calm down.
[09:39] [Messenger] Text Message
    Have you seen him?
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Nope.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Didn't think so.
[09:43] Kitahara
    What are you doing, Koki?
[09:45] Nanjo
    Nothing.
[09:46] Ageha
    Yuta...
[09:48] Tengenji
    Maybe he's just off somewhere
    brooding over things again?
[09:51] Tsukigami
    There's no need to be so worried.
SIGN    Dessert Café
[09:55] Shiki
    Team Hiragi seems to be taking
    their suffering in stride.
[09:59] Irinatsu
    Well, it's not about what corresponds
    to being at the top of their class,
[10:02] Irinatsu
    but the top of the school, right?
[10:04] Irinatsu
    Isn't that setting the bar too high?
[10:05] Kasugano
    How does saying that now help?
[10:07] Shiki
    They'll be fine.
[10:09] Shiki
    They're mentally tough, from what I've seen.
[10:11] Shiki
    We'll get the results we want from them.
[10:15] Shiki
    It was the same with
    you guys, too, remember?
[10:28] Irinatsu
    You make me blush when you say
    things like that, Shiki-chan.
[10:31] Kasugano
    Um, Shiki...
[10:32] Shiki
    Hmm?
[10:35] Kasugano
    Never mind...
[10:37] Kasugano
    Actually, I saw you on the roof.
    You haven't gone there in a while.
[10:40] Shiki
    Yeah, the wind felt really nice today.
[11:03] (Flashback) Kasugano
    I'm sorry. You kindly offered to
    give us extra practice sessions,
[11:07] (Flashback) Kasugano
    and hardly anyone has shown up.
[11:09] (Flashback) Shiki
    They'll show up if they want to.
[11:12] (Flashback) Kasugano
    Why is a star of stars like you offering
    to help general class students like us?
[11:18] (Flashback) Kasugano
    There's no benefit in it for you.
[11:20] (Flashback) Shiki
    It's not about being beneficial or not.
[11:23] (Flashback) Shiki
    I don't have the ability to save everyone.
[11:27] (Flashback) Shiki
    But when I see someone who's driven,
    I want to reach out and help them.
[11:31] (Flashback) Shiki
    That's all.
[11:33] (Flashback) Kasugano
    Shiki-kun...
[11:35] (Flashback) Shiki
    You still seem down.
[11:40] (Flashback) Shiki
    If it's heads, we'll proceed as we are now.
[11:42] (Flashback) Shiki
    Tails, and we'll try talking
    to your teammates again.
[11:46] (Flashback) Kasugano
    Wait a—
[11:59] (Flashback) Shiki
    How the coin lands is a matter of chance.
[12:03] (Flashback) Shiki
    Someone like you should
    try to relax a bit more.
[12:25] ---
    A king appeared before us
[12:29] ---
    Reached out his refined hand
[12:33] ---
    And saved us, along with
    our aimless passion
[12:40] ---
    With an innocent flip of the coin
[12:44] ---
    He made my unmanageable
    irritation disappear
[12:47] ---
    I still have never been
    able to say thank you
[12:52] ---
    So I will always remain
    quietly by your side
[12:57] ---
    An ace in my dream
[12:59] ---
    I would use up all my wishes to fulfill
    the prophecy foreseeing your success
[13:07] ---
    I'll keep searching for the right words
[13:11] ---
    To get closer, not to the ideal today,
    but to the ideal future
[13:32] Kasugano
    I don't know if it's that you can't
    say it... or that you won't, Shiki.
[13:54] Nayuki
    It can't be...
[13:56] [Messenger] SIGN
    Hoshitani-kun,
    where are you?
[13:57] Tsukigami
    Hoshitani still hasn't come back?
[14:00] Nayuki
    I can't believe he doesn't
    have his phone on him!
[14:04] Tsukigami
    It's certainly not normal for
    him to be gone for half a day.
[14:08] Kuga
    But he always comes back eventually.
[14:10] Tengenji
    Exactly. He's not a little kid or anything.
     We don't need to worry so—
[14:15] Nayuki
    Maybe he feels so trapped
    that he's forgotten himself!
[14:17] Kuga
    He just forgot his phone.
[14:19] Nayuki
    Don't patronize me!
[14:21] Nayuki
    He's been running around like crazy lately,
[14:24] Nayuki
    doing everything by himself.
[14:25] Tsukigami
    I'm pretty sure that's normal for him.
[14:28] Nayuki
    And I'm telling you it's not!
[14:31] Nayuki
    He's been putting on a
    brave face for everyone,
[14:33] Nayuki
    but there are times when he's alone
    and beating himself up like this!
[14:37] Nayuki
    What if his energy spins out of control
    and he completely burns out?
[14:41] Nayuki
    That's why I... I...
[14:44] Nayuki
    Are you guys really
    not worried about him?
[14:47] Tsukigami
    Nayuki...
[14:48] Tengenji
    You really need to take a chill pill.
[14:50] Nayuki
    Forget it!
[14:51] Tengenji
    What?
[14:52] Kuga
    Hang on.
[14:53] Nayuki
    Get out of my way!
[14:54] Nayuki
    I bet he was captured by the Kao Council!
    I'm going to go speak with them!
[14:58] Tsukigami
    They wouldn't be at the
    school this late at night.
[15:01] Tengenji
    Just wait until morning, you boor.
[15:03] Tengenji
    He might come back as if nothing happened.
[15:11] Nayuki
    Who were you calling a boor?
[15:12] Nayuki
    He still didn't come back!
[15:15] Tengenji
    There's no stopping him now.
[15:20] Nayuki
    Please give back Hoshitani-kun!
[15:23] Kasugano
    What are you talking about?
[15:24] Tsukigami
    He's a little upset because Hoshitani
    hasn't come back since yesterday.
[15:30] Nayuki
    You have him, don't you? Admit i—
[15:32] Kasugano
    There seems to be some kind
    of misunderstanding here.
[15:35] Kasugano
    We would never do such a thing.
[15:37] Tsukigami
    You really don't know anything?
[15:39] Kasugano
    No.
[15:43] Kasugano
    It must be hard, being jerked around
    by such an inexperienced teammate.
[15:48] Kasugano
    Those who truly care about their friends
[15:50] Kasugano
    wouldn't leave them in such disarray.
[15:53] Kasugano
    He seems to be much too careless.
[15:57] Nayuki
    Hoshitani-kun is worried, too!
[16:00] Nayuki
    And he feels responsible for all this,
    but he's always smiling around the rest of us.
[16:05] Nayuki
    Which... Which is why I wanted
    to offer him my help... but...
[16:13] Tengenji
    Hey, wait up!
[16:13] Tsukigami
    Excuse us.
[16:18] Tengenji
    Wait up, Nayuki!
[16:19] Tengenji
    What's the matter with you?
[16:21] Nayuki
    You should be more worried about
    Hoshitani-kun than about me!
[16:24] Kuga
    We can't agree to that.
[16:26] Tsukigami
    We're much more concerned
    about you right now.
[16:29] Tsukigami
    What's wrong?
[16:30] Tsukigami
    What has you so upset?
[16:32] Nayuki
    Because... I just...
[16:37] Kasugano
    To get so emotional over a teammate...
[17:20] ---
    An ace in my dream
[17:22] ---
    I will forever be by your side
[17:27] ---
    Watching over you until the end
[17:33] ---
    I want you to sing as you believe
[17:39] ---
    Just as the glimmering wind
    that summons the spring
[17:58] Nayuki
    It just seemed like Hoshitani-kun was
    bearing such a heavy burden alone.
[18:03] Nayuki
    And I've been worried that if I let him be,
    he wouldn't be himself anymore.
[18:08] Nayuki
    I wanted to tell him that he
    could depend on me to help him,
[18:11] Nayuki
    but then he disappeared.
[18:12] Kuga
    I don't think you need to tell him that.
[18:15] Tengenji
    He's right. Trusting someone doesn't
    mean just telling them everything.
[18:20] Tengenji
    Hoshitani is constantly running
    around without saying anything
[18:22] Tengenji
    precisely because he trusts us.
[18:27] Nayuki
    He trusts us?
[18:29] Tengenji
    You should know that better
    than anyone, Nayuki.
[18:33] Nayuki
    Tengenji-kun...
[18:38] Nayuki
    Yeah... You're right!
[18:46] Nayuki
    Huh?
[18:53] Kasugano
    You helped find something
    for me again. Thank you.
[18:57] Nayuki
    No problem.
[18:58] Kasugano
    Allow me to give you a bit of
    advice as a token of my gratitude.
[19:03] Kasugano
    The Kao Council will not
    overturn its decision,
[19:06] Kasugano
    since it is his dearest wish that
    Opening Ceremony should succeed.
[19:13] Kasugano
    It won't work.
[19:14] Kasugano
    I'm aware that Irinatsu told
    you to give it your all,
[19:18] Kasugano
    but I think it's more important
    for us to preserve our dream.
[19:22] Kasugano
    You should just give up.
[19:23] Tengenji
    We refuse.
[19:25] Kuga
    There's no one in our company
    who would choose to give up
[19:29] Kuga
    when the chance of success isn't zero, I'm sure.
[19:32] Tsukigami
    That's how we do things.
[19:38] Kasugano
    As a member of the Kao Council,
    I can't change my stance on this,
[19:42] Kasugano
    but if that is your decision,
    I won't object on a personal level.
[19:56] Kasugano
    The six of wands. "Victory will be
    achieved with your friends," huh?
[20:01] Tengenji
    He really is a strange one.
[20:04] Kuga
    But at least we made some progress.
[20:06] Tsukigami
    So it seems.
[20:08] Nayuki
    What's that?
[20:11] Nayuki
    What's that?! What's that?! What's that?!
[20:15] Hoshitani
    I'm finally free!
[20:19] Hoshitani
    Hey, what're you guys doing here?
[20:22] Kuga
    You...
[20:24] Nayuki
    Hoshitani-kun, you dummy!
[20:42] Kasugano
    Shiki.
[20:44] Kasugano
    Being in charge
[20:47] Kasugano
    isn't making you feel stressed, is it?
[20:50] Shiki
    Sometimes I wonder.
[20:52] Shiki
    But Fuyusawa is reliable,
    Irinatsu is big-hearted,
[20:57] Shiki
    Chiaki is the life of the party,
[20:58] Shiki
    and you, Kasugano, are
    always concerned about me.
[21:04] Shiki
    I'm constantly relying on all of you.
[21:06] Kasugano
    I see. Thank you.
[21:09] Shiki
    You're so strange.
[21:10] Shiki
    I'm the one who should be thanking you.
[21:14] Kasugano
    We will make sure Opening
    Ceremony succeeds.
[21:18] Shiki
    Yes, without a doubt.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:56] Hoshitani
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[22:58] Hoshitani
    Uncle, uncle!
[22:59] Kitahara
    And here I thought you were coming
    up with some kind of plan,
[22:59] Nayuki
    Kitahara-kun, that's enough.
[23:02] Kitahara
    but you were just locked
    up the whole time!
[23:04] Kitahara
    Some miracle you are.
[23:05] Hachiya
    I'm glad we were able to have a real
    conversation with Kasugano-senpai, though.
[23:10] Hachiya
    He seems like a nice person.
[23:12] Tengenji
    I guess so.
[23:13] Nanjo
    What to do now?
[23:16] Nanjo
    Isn't it about time you did something,
[23:20] Nanjo
    Miracle Hoshitani?
SIGN    Act 5
[23:25] Hoshitani
    We've been waiting for
    you, Kasugano-senpai!
[23:27] Kasugano
    Huh?
[23:28] Hoshitani
    Since you can predict the future,
[23:29] Hoshitani
    that means you should
    be able to tell us what
[23:31] Hoshitani
    happens next week on Starmyu, right?
[23:33] Hoshitani
    It won't just be a preview,
    but a prediction!
[23:35] Kasugano
    I'm not appearing in next
    week's episode, though.
[23:38] Hoshitani
    What a sad preview...
SIGN    The moment the final curtain rises. I hope you will treasure this.