E1 - Act 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Otori
    Hey, boy!
[00:42] Otori
    Good morning.
[00:45] Hoshitani
    Otori-senpai!
[00:50] Hoshitani
    It's sort of refreshing to see you
    out of uniform, Otori-senpai.
[00:55] Otori
    I had something to attend to,
    so I'm just dropping by.
[00:59] Otori
    You're here awfully early.
[01:01] Hoshitani
    I'm getting fired up!
[01:04] Otori
    Fired up?
[01:05] Hoshitani
    Yes!
[01:08] Hoshitani
    This is where it all started.
[01:11] Hoshitani
    I met the high schooler I admire, and...
[01:16] Hoshitani
    I knew I wanted to dance like that,
[01:18] Hoshitani
    to stand on the same stage
    with that person someday.
[01:24] Hoshitani
    Otori-senpai!
[01:26] Hoshitani
    How were my steps?
[01:29] Otori
    I'm not your leader anymore.
[01:40] Otori
    You're fine as you are.
[01:43] Otori
    I still think that.
[01:49] Hoshitani
    Okay!
[01:53] Hoshitani
    I have to get going. Please come
    visit again, Otori-senpai!
[01:58] Otori
    Visit? But...
[01:59] Hoshitani
    That's a promise!
[02:06] Otori
    Sounds good!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 1
[04:06] Nayuki
    Okay, this is far enough.
[04:08] Yuki
    Hang in there, brother.
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[04:10] Yuki
    Starting this year, you're a student
    of the musical department!
[04:12] Tsumugi
    Full speed ahead!
[04:14] Nayuki
    Right. I'll be off, then.
[04:24] Tengenji
    I'm heading out now, Tavian.
SIGN    This spring! The prince of the musical world returns to Broadway!
    Tsukigami Haruto
[04:33] Boy A
    Is that Tsukigami Haruto's...
SIGN    Second-year Musical Department Students (25 Students)
    Tatsumi Rui, Sawatari Eigo, Inumine Seishiro, Toraishi Izumi, Ugawa Akira,
    Ageha Riku, Hachiya So, Komoto Tetsuya, Keihi Rei, Arisaka Kazuomi,
    Kitahara Ren, Nanjo Koki, Nakakoji Haruma, Todo Hajime, Kozai Yuharu,
    Isshiki Susumu, Jumonji Ryosuke, Yurino Mayu, Wataru Chigira, Manjome Kanji
SIGN    Hoshitani Yuta, Nayuki Toru,
    Tsukigami Kaito, Tengenji Kakeru, Kuga Shu
[04:58] Nayuki
    Hoshitani-kun!
[05:00] Hoshitani
    Nayuki!
[05:01] Hoshitani
    Did you see the class list?
[05:02] Nayuki
    Yes, we're together again this year.
[05:06] Tsukigami
    Of course we are.
[05:08] Kuga
    Yo.
[05:10] Hoshitani
    Tsukigami!
[05:11] Nayuki
    Kuga-kun!
[05:21] Nayuki
    Those glasses...
[05:23] Kuga
    Is that supposed to be a disguise?
[05:25] Hoshitani
    Doesn't he actually have more groupies
    than when we were first-years?
[05:29] Tengenji
    Sorry to make you wait.
[05:34] Tsukigami
    Why don't you change your disguise already?
[05:37] ---
    What?!
[05:38] Kuga
    Is the classroom that way?
[05:40] Nayuki
    Ah, Kuga-kun, not that way!
[05:51] Toraishi
    Yo, Team Otori!
[05:53] Hoshitani
    Toraishi!
[05:57] Tatsumi
    Hey.
[05:59] Sawatari
    We haven't been in the same
    class since middle school.
[06:02] Tsukigami
    Yeah. I'm counting on you.
[06:04] Ugawa
    Blech.
[06:05] Tengenji
    Hey!
[06:06] Kuga
    Is it this way?
[06:07] Toraishi
    No, Shu! This way!
[06:15] Hoshitani
    Good morning!
[06:23] Nayuki
    Hoshitani-kun...
[06:27] Toraishi
    Hey, Team Sazanami duo!
[06:30] Kitahara
    Oh, Izumi.
[06:31] Kitahara
    Damn, our room and class are the same.
    I'm gonna get sick of seeing you.
[06:38] Kitahara
    Guilty.
[06:39] Toraishi
    You know...
[06:41] Nanjo
    I'd say Toraishi is just as sick of seeing
    your face as you are of seeing his, Ren.
[06:47] Kitahara
    What?
[06:48] Tengenji
    So that's Toraishi's roommate?
[06:52] Tsukigami
    You've met him before, haven't you?
[06:57] Ugawa
    What's with that?
[06:59] Nayuki
    That's Kitahara-kun and Nanjo-kun.
[07:02] Hoshitani
    Okay, so is that everyone, then?
[07:06] Tatsumi
    No, there's one more team left.
[07:22] Tatsumi
    Team Yuzuriha.
[07:31] Tatsumi, Sawatari, Kitahara & Nanjo
    Ageha Riku.
[07:58] SONG
    There is a sacred light,
    a catharsis that comes quietly
[08:05] SONG
    A distant glow, so far away
    that I can't yet reach it
[08:12] SONG
    The color of the darkness is white
[08:16] SONG
    And I painted over it
[08:20] SONG
    I repeat that cut-out scene
[08:24] SONG
    Over and over again
[08:27] SONG
    A ritual to touch a god
[08:32] SONG
    Do not enter, no one interfere
[08:37] SONG
    This place is only for me
[08:39] SONG
    I will dance in my dreams behind
    doors that I've shut tight
[08:46] SONG
    Lightly and nimbly, I will try
    acting like the person I admire
[09:08] Hoshitani
    Ageha Riku of Team Yuzuriha.
[09:13] Nanjo
    Even as a second-year, he's still...
[09:16] Kitahara
    ...weird.
[09:34] Nayuki
    Are you all right?
[09:35] Hachiya
    I-I-I'm fine...
[09:39] Tengenji
    Who's the guy in the glasses?
[09:42] Sawatari
    Hachiya So-kun of Team Yuzuriha.
[09:45] Sawatari
    He's a very accomplished person,
[09:47] Hachiya
    I'm sorry, Ageha!
[09:48] Sawatari
    but he's always a bit distracted, you might say.
[09:52] Tatsumi
    He's pretty clumsy.
[09:54] Ageha
    Rui.
[09:56] Ageha
    We're in the same class...
[09:57] Ageha
    Looking forward to it.
[09:59] ---
    Yeah.
[10:00] Tatsumi
    I'm looking forward to it too, Ageha.
[10:10] Ageha
    Tsukki...
[10:11] Tsukigami
    T-Tsukki?
[10:14] Ageha
    I'm glad.
[10:15] Ageha
    I've been waiting to be in the
    same class with you, Tsukki.
[10:20] Tsukigami
    With me?
[10:21] Ageha
    Because you're his little brother...
[10:25] Ageha
    Tsukigami Haruto's.
[10:33] Nayuki
    Ageha-kun, you know...
[10:34] Tsukigami
    It's okay, Nayuki.
[10:42] Ageha
    It's a pleasure.
[10:43] Tsukigami
    Same.
[10:52] Hoshitani
    Um, I'm Hoshitani Yuta!
[10:56] Hoshitani
    Nice to meet you, Ageha!
[11:08] Ageha
    So, the opening ceremony's starting.
[11:11] Hachiya
    Ah, right.
[11:16] Tengenji
    What's his deal? Who refuses
    a hand when it's offered?
[11:19] Hoshitani
    You slapped my hand away when
    I offered it, Tengenji.
[11:23] Tengenji
    It's okay if I do it!
[11:25] Hoshitani
    It's totally the same thing.
[11:26] Sawatari
    Are you okay?
[11:26] Tengenji
    I was just teasing you at first!
[11:28] Tsukigami
    Do I look like I'm not?
[11:30] Sawatari
    No.
[11:32] Tatsumi
    It's well known that Ageha is
    a fan of Tsukigami Haruto.
[11:43] Hachiya
    What did you think?
[11:44] Hachiya
    Did Tsukigami-kun make you feel anything?
[11:50] Ageha
    Yes.
[11:56] Ageha
    He gave me chills.
[11:59] Ageha
    It must be nice to have
    the same blood as him...
[12:07] Ageha
    Tsukigami Haruto is my god.
SIGN    Opening Ceremony
[12:28] Hoshitani
    It's over!
[12:30] Hoshitani
    It's been ages since we were all together.
    Why don't we go to Ninja Burger?
[12:35] Kuga
    We have a briefing this afternoon.
[12:38] Hoshitani
    Briefing?
[12:39] Nayuki
    Did you forget?
[12:41] Tengenji
    For the Graduation Celebration Performance.
[12:44] Hoshitani
    Oh? The Graduation Celebration Performance?
[12:48] Hoshitani
    Whose?
[12:51] Tsukigami
    Do you really not know anything?
[12:56] Hoshitani
    Huh?
SIGN    Lambert ... Hiragi Tsubasa Alexis ... Otori Itsuki
[13:02] Sazanami
    I see.
[13:04] Sazanami
    The casting is just what I'd expect.
[13:06] Yuzuriha
    Très bien.
[13:08] Yuzuriha
    I'm looking forward to practice!
[13:11] Akatsuki
    We're not participating in it until
    summer break starts, you know.
[13:17] Yuzuriha
    I can't wait that long!
[13:20] Sazanami
    You have to consider the
    other graduates' schedules.
[13:22] Sazanami
    The Graduation Celebration Performance,
    which really should have
SIGN    Ayanagi Academy's Graduation Celebration Performance The Musical
[13:25] Sazanami
    taken place while we were enrolled,
[13:27] Sazanami
    is taking place in August, after we graduate.
[13:30] Sazanami
    It's a tradition born out of
    consideration for those of us
[13:34] Sazanami
    serving on the Kao Council.
[13:35] Akatsuki
    It would be difficult to practice
    while being in charge of students.
[13:41] Yuzuriha
    I know that.
[13:46] Hiragi
    We ran a bit late.
[13:48] Otori
    Sorry for the wait.
[13:51] Sazanami
    So you two were together?
[13:53] Akatsuki
    Did you make the arrangements for that thing?
[13:55] Hiragi
    Yes, I've gotten Grandfather's permission,
[13:59] Hiragi
    but I was thinking about making
    an official announcement.
[14:03] Otori
    So you read the script?
[14:05] Akatsuki
    There were rumors about whether a problem
    child like you would really be a good fit
[14:10] Akatsuki
    for the role opposite Hiragi's lead.
[14:14] Otori
    I agree.
[14:16] Sazanami
    I think this is the best casting
    based on our aptitudes.
[14:22] Yuzuriha
    Oui!
[14:24] Yuzuriha
    Besides, Otori has great looks!
[14:29] Akatsuki
    I'm joking.
[14:31] Akatsuki
    Isn't Otori-kun the most suited to play the
    role of Alexis opposite Hiragi-kun's Lambert?
[14:37] Akatsuki
    So why would you say you agree?
[14:43] Otori
    Winning Akatsuki over really is difficult, huh?
[14:47] Otori
    What magic did you use?
[14:49] Hiragi
    Putting that aside...
[14:51] Otori
    We're putting it aside?
[14:54] Hiragi
    Doesn't it interest you?
[14:56] Hiragi
    Which second-years will win the
    honored training roles this year?
[15:05] Yuzuriha
    I'm really looking forward to it.
[15:09] Yuzuriha
    The disciples of Team Yuzuriha
    will surely become our co-stars.
[15:15] Akatsuki
    You're pretty confident that it
    will be your students, aren't you?
[15:19] Yuzuriha
    Oui!
[15:20] Sazanami
    As for my team...
[15:21] Sazanami
    Well, they will likely stick
    to their own convictions.
[15:25] Sazanami
    There's something that I'm hoping
    this test will help them realize.
[15:33] Hiragi
    I wonder how your treasured students will do.
[15:38] Otori
    Indeed, I wonder.
[15:43] Kuga
    I found it.
[15:46] Hoshitani
    "Shadow & Lights"?
[15:49] Tsukigami
    It's the program from the graduation
    celebration performance.
[15:52] Nayuki
    The second-years participate in
    this as part of their curriculum.
[15:55] Hoshitani
    Wow, really? As the staff?
[15:58] Tsukigami
    Mostly.
[16:00] Tsukigami
    But there are exceptions, and they are...
SIGN    Second-year Training Roles - 5 Roles
[16:03] Tsukigami
    the second-year training roles.
[16:06] Hoshitani
    Training roles?
[16:08] Kuga
    Each year, five students are selected from
[16:10] Kuga
    the second-years and given a role on stage.
[16:13] Nayuki
    You're really knowledgeable, Kuga-kun.
[16:15] Tengenji
    Look, you're the only one, you boor—
[16:17] Hoshitani
    So that means we might be able to perform
    with Otori-senpai and the others?!
[16:22] Tatsumi
    That's not all.
[16:24] Tatsumi
    If you win a training role,
[16:26] Tatsumi
    it doesn't just work to your advantage
    in department evaluations.
[16:29] Tatsumi
    You may also be chosen to
    be on the next Kao Council.
[16:34] Tengenji
    Which means that all 25
    musical department students
[16:37] Tengenji
    will be after the training roles.
[16:42] Sawatari
    Especially Ageha-kun.
[16:45] Sawatari
    There's a rumor that he's obsessed
    with being in this year's performance.
[16:48] Hoshitani
    Ageha is?
[16:50] Sawatari
    Team Yuzuriha is also said
[16:51] Sawatari
    to be receiving specialized guidance
    in acquiring the training roles.
[16:56] Nayuki
    Specialized guidance?
[16:58] ---
    Yeah.
[17:00] Tatsumi
    For that reason, Ageha will
    undeniably be a strong opponent.
[17:11] Hoshitani
    It doesn't matter what role it is.
[17:14] Hoshitani
    I can't believe we'll get to help
    with Senpai's performance!
[17:19] Tengenji
    You really never change, huh?
[17:27] Lecturer
    The briefing for the graduation
    celebration ceremony will begin.
[17:30] Lecturer
    Second-year musical department students,
    please gather in the multipurpose room.
[17:34] Lecturer
    I repeat—
[17:39] Lecturer
    That's it for the main cast.
SIGN    Second-year Training Roles: Lambert's Shadow, Alexis' Shadow, Hardy (Dancer), Percy (Detective's Assistant), Orlando (Actor Colleague)
[17:43] Lecturer
    Next, regarding the second-year cast...
[17:47] Lecturer
    The casting of the training roles
    will be decided by audition.
[17:51] Lecturer
    You'll hear the details tomorrow,
[17:52] Lecturer
    during the first practice,
    where the explanation and selection
[17:56] Lecturer
    of training roles will be done
    in person by the Ancients.
[18:00] Hoshitani
    The Ancients?
[18:01] Nayuki
    They're the special coaches who will
    be looking after us second-years.
[18:05] Tsukigami
    They're chosen from
    Ayanagi Academy's alumni.
[18:09] Tsukigami
    They know all about the
    graduation celebration performance
[18:12] Tsukigami
    and are former leaders closely related
    to the graduates of that year.
[18:17] Hoshitani
    So that could possibly mean...
[18:23] [Messenger] SIGN
    The three of us have arrived safely!!
[18:26] Hoshitani
    The Kao Council of Haruto-san's generation!
[19:03] SONG
    Sparkling, fluttering
[19:11] SONG
    We are a radiant symbol
[19:23] SONG
    More magnificent than the flowers
[19:26] SONG
    More diligent than the stars
[19:30] SONG
    The legendary princes have gathered together
[19:37] SONG
    The sun speaks of the night
[19:43] SONG
    The moon sings a song of the morning
[19:48] SONG
    Gravity!
[19:51] SONG
    Satisfy!
[19:53] SONG
    Number one is right here
[19:56] SONG
    The only one is this
[20:00] SONG
    Shall we give you the best love?
[20:06] SONG
    Do you want to be number one?
[20:09] SONG
    Do you want to be the only one?
[20:13] SONG
    The whole universe is stirring
[20:17] SONG
    We are Ayanagi Academy's...
[20:22] SONG
    Kao Council!
[20:32] Futaba
    Oh, it's from the chief.
[20:35] Uozumi
    Why should we have to fuss over
    someone who isn't even in Japan?
[20:39] Futaba
    Jeez, Uozumi...
[20:42] Saotome
    It can't be helped, Taiga.
[20:44] Saotome
    The wounds he received from
    Prince Haruto still haven't healed.
[20:51] Futaba
    That's true. He's just a kid in a big body.
[20:56] Uozumi
    What did Haru say, anyway?
[20:59] [Messenger] SIGN
    Our hearts are together
[21:00] Uozumi
    "Our hearts are together"?
[21:06] Saotome
    Our prince is the same as always.
[21:18] Futaba
    Well, then...
[21:20] Futaba
    With our hearts together, let's go to
    school for the first time in three years!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:58] [Messenger] SIGN
    Tsukigami-senpai
[23:00] [Messenger] SIGN
    I might cause problems for
    Uozumi-senpai and the others.
[23:00] [Messenger] SIGN
    There's no point in
    worrying about that now.
[23:08] Hiragi
    You're quite the worrier, aren't you?
[23:12] Otori
    You're pretty calm.
[23:15] Hiragi
    Of course.
[23:16] Hiragi
    I am the star of the graduation
    celebration performance.
[23:21] Otori
    My apologies, your majesty.
SIGN    Act 2
[23:25] Haruto
    Hey, Hiragi, you're taking care of
    my little brother again this year.
[23:28] Hiragi
    No, I'm not really...
[23:29] Haruto
    Aren't you the star?
[23:31] Haruto
    If you do anything to him and
    his friends, like you did last year,
[23:33] Haruto
    be ready for me to come and
    thank you again. Just kidding!
[23:37] Hiragi
    Like I said, it wasn't like that!
SIGN    Look forward to more next week!