E6 - Act 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Hoshitani
    Oh, I'm sorry!
[00:05] Hoshitani
    I'm sure that hurt, didn't it, nya?
[00:08] Nayuki
    I got it!
[00:09] Nayuki
    You stepped on Tavian's tail!
[00:11] Hoshitani
    Correct!
[00:13] Tengenji
    What kind of joke of a performance
    are you doing to my angel, you boor?
[00:22] Tengenji
    Well, at least your acting
    has gotten less atrocious.
[00:26] Hoshitani
    Really?
[00:27] Hoshitani
    Yay! Tengenji praised me!
[00:29] Tengenji
    I wasn't praising you! Don't turn
    "less atrocious" into a positive!
[00:37] Haruto
    Hi, guys. This is the first time
    I've met most of you.
[00:42] Haruto
    I'm Tsukigami Haruto of the Ancients.
[00:45] Hoshitani
    Haruto-san!
[00:46] Kuga
    He's back in Japan?
[00:48] Kaito
    This is the first I've heard of it.
[00:50] Hachiya
    Ageha!
[00:51] Ageha
    Tsukigami Haruto...
[00:54] Ageha
    I finally met him.
[00:56] Ageha
    My god!
[00:58] Haruto
    I'll be in Japan for about three weeks.
[01:02] Haruto
    To make effective use of
    this short amount of time,
[01:05] Haruto
    we'll be having a practice
    training camp starting tomorrow.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 6
[02:41] Hoshitani & Nayuki
    We're passing out the lunch boxes!
[02:43] Sawatari
    To go on a long term-training camp
    even though it's not summer vacation
[02:47] Sawatari
    is very much like Ayanagi Academy, isn't it?
[02:49] Toraishi
    We'll have to take supplementary
    classes now, though.
[02:52] Tatsumi
    That's to be expected.
[02:54] Kitahara
    Since we're trying for the same
    role, let's be friends, Shu!
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[03:01] Ugawa
    Hey, are you okay?
[03:03] Ugawa
    It must be hard doing this
    with your brother, right?
[03:06] Kaito
    Are you worried about me?
[03:08] Ugawa
    I-I'm not worried about you!
[03:10] Inumine
    Lunch boxes are the best!
[03:12] Toraishi
    Don't spill it, Inu.
[03:19] Nayuki
    I'm passing out the mandarin oranges!
[03:22] Futaba
    Ricchan, you're in a good mood
    now that Haruto's back, huh?
[03:26] Uozumi
    Setting up a training camp
    without consulting us...
[03:30] Haruto
    You were the one who said you had some
    second-years you wanted me to see.
[03:34] Uozumi
    Still, who would come all the way
    from New York just to see them?
[03:41] Uozumi
    Drop that princely smile.
    It makes me want to hit you.
[03:45] Haruto
    I've missed that bad attitude of yours.
[03:48] Uozumi
    Shut up.
[03:54] Haruto
    Uozumi, thanks for taking care of Kaito.
[03:57] Uozumi
    There's no reason for you to thank me.
[04:03] Hachiya
    This is where we're staying?
[04:06] Tengenji
    I can't believe we're staying here again.
    It's like re-living a nightmare.
SIGN    Do NOT Open!
SIGN    Beware of Bears
[04:12] Kitahara
    What? Is something dangerous
    going to pop out?
[04:15] Nanjo
    Is it?
[04:16] Kitahara
    Seriously? Guilty!
[04:18] ---
    Er...
[04:20] Kitahara
    Well, I guess that wouldn't
    be surprising for this place.
[04:25] Inumine
    There's a cat!
[04:26] Hoshitani
    A c-cat...
[04:28] Haruto
    I donated it.
[04:30] Haruto
    I'd heard you guys broke a vase last year.
[04:33] Kuga
    Why is it a lucky cat?
[04:35] Kaito
    It was apparently a gift from a fan overseas.
[04:38] Kaito
    He brought it because he didn't
    know what to do with it.
[04:40] Kaito
    Don't break it.
[04:42] Ugawa
    I didn't do it!
[04:48] Haruto
    For day one of training camp,
[04:49] Haruto
    we'll be warming up with recreation
    that also serves as light exercise.
[04:54] Haruto
    Here, pass these around.
[04:56] Hoshitani
    Orienteering?
SIGN    Checkpoint 3 will have
    individual tasks. Look
    forward to finding out
    what they are when
    you get there!
[04:58] Haruto
    The rules are simple.
[04:59] Haruto
    You will split into five teams.
[05:01] Haruto
    Once you've finished all
    the tasks, you return here.
SIGN    Graduation Celebration Performance
    Training Camp Orienteering Competition
[05:04] Haruto
    There will be a prize for those who
    do their best, so look forward to it!
[05:07] Haruto
    Okay, now draw one of these.
[05:10] Ageha
    A prize?
[05:11] Nayuki
    I wonder what the prize will be.
[05:13] Kuga
    I hope it's something we can eat.
[05:14] Nanjo
    I'm going to do it perfectly.
[05:16] Kitahara
    If I don't get first place, I'm guilty.
[05:18] Toraishi
    A battle for the prize, huh? Interesting.
[05:23] Hoshitani
    Ready? Here we go!
[05:27] Hoshitani
    I'm on team one!
[05:29] Nayuki
    I'm also on team one!
[05:30] Hoshitani
    Let's do our best.
[05:34] Toraishi
    Oh, so you're on team two, Shu.
    The golden pair has been revived.
[05:38] Kuga
    What's that supposed to mean?
[05:39] Kitahara
    Hey, I'm also on team two.
[05:41] Kitahara
    It must be fate! Right, Shu?
[05:44] Toraishi
    You're so popular. Good luck, Shu.
[05:48] Haruto
    Okay, it's time to get started.
[05:56] Haruto
    Ready? Start!
[06:03] Hoshitani
    We should be able to see the
    first checkpoint about now.
[06:08] Hoshitani
    Did we go the wrong way?
[06:09] Nayuki
    Should we check the map?
[06:11] Nayuki
    Hachiya-ku—
[06:13] Nayuki
    Hachiya-kun!
[06:14] Hoshitani
    Are you okay?
[06:15] Hachiya
    I-I-I'm sorry.
[06:18] Hachiya
    I tripped on a tree root.
[06:20] Ageha
    You're really a klutz.
[06:22] Ugawa
    Hey!
[06:23] Ugawa
    Isn't that the map flying away?
[06:25] Hachiya
    I'm sorry!
[06:28] Ugawa
    What are we going to do?
    We won't know the way without it!
[06:31] Nayuki
    O-Oh, yeah! I have notes from when I explored
    this area with Hoshitani-kun last year!
[06:37] Hoshitani
    Awesome!
[06:39] Hoshitani
    What's this?
[06:41] Nayuki
    Oh, that's...
[06:42] Hoshitani
    A picture?
[06:43] Hoshitani
    Could it be of the girl you like?
[06:46] Nayuki
    N-No!
[06:48] Nayuki
    I got it when we were at the club recital!
    It's an old picture of Otori-senpai!
[06:52] Hoshitani
    An old picture of Otori-senpai?
[06:54] Inumine
    Woof, woof, woof!
[06:57] Tatsumi
    It appears to be this way.
[06:58] Sawatari
    Inumine's sixth sense is
    more accurate than any map.
[07:02] Ugawa
    Hey! They're ahead of us now!
[07:05] Hoshitani
    Huh? Where'd the picture go?
[07:08] Ugawa
    Hachiya-kun, are you ready yet?
[07:10] Hachiya
    Yes!
[07:13] Tengenji
    Yo, Nayuki, Hoshitani.
[07:16] Tengenji
    And Ugawa-chan is here, too.
[07:19] Tengenji
    I'll be going on ahead.
[07:22] Ugawa
    He makes me so mad!
[07:24] Ugawa
    Come on, Hachiya-kun!
[07:25] Hachiya
    I-I'm sorry!
[07:28] Hoshitani
    Ah! Found it!
[07:33] Ugawa
    Come on, we're going!
[07:34] Hoshitani
    R-Right.
[07:43] Ugawa
    Just what part of this is light exercise?
[07:45] Nayuki
    Once we get over this hill, we should
    be able to see the first checkpoint.
[08:02] Hoshitani
    Ageha!
[08:07] Hoshitani
    Are you okay?
[08:12] (Flashback) Ageha
    We're not the same.
[08:13] (Flashback) Ageha
    Stop trying to enter my world.
[08:22] Hoshitani
    Ageha!
[08:24] Hoshitani
    I've been thinking about
    what you said to me.
[08:29] Hoshitani
    You were trying to say that if I
    want to make my dream come true,
[08:32] Hoshitani
    it's not all about fun, right?
[08:35] Hoshitani
    And when you said I'm
    different from you before...
[08:38] Hoshitani
    Did that mean the same thing, too?
[08:42] Ageha
    So what if it did?
[08:44] Hoshitani
    Then I think we're the same after all.
[08:46] Hoshitani
    I'm also serious about wanting to
    make my dream come true!
[08:52] Hoshitani
    Thank you for saying those things to me.
[09:10] Ageha
    So simple.
[10:00] Inumine
    Fast!
[10:01] Kaito
    What the heck are they doing?
[10:08] Futaba
    Oh, here they come.
[10:13] Futaba
    Shu-kun was the first to touch.
[10:17] Kuga
    Sorry.
[10:18] Futaba
    Okay, here's the task for
    Shu-kun, who came in first.
[10:22] Futaba
    Please perform the bar scene
    where Orlando first appears.
[10:27] Kuga
    Huh?
[10:28] Futaba
    With lots of energy,
    as if you're on the stage.
[10:31] Futaba
    Begin!
[10:34] Kuga
    Lambert, t-today's cheap alcohol is...
[10:41] Futaba
    A young trainee actor must be able to
    perform his roles perfectly at any time.
[10:48] Futaba
    Okay, try again from the bottom of the hill.
[10:53] Kuga
    Yes, sir.
[10:54] Toraishi
    Scary.
[10:56] Kitahara
    I'm glad I didn't get here first.
[10:58] Futaba
    Oh, you can't continue on until all
    members of the same team have passed.
[11:06] Trio
    Demon!
[11:18] Saotome
    This bridge is the second checkpoint.
[11:22] Saotome
    You pass once you do a continuous
    turn across to the other side.
[11:26] Tengenji
    This is a piece of cake for
    someone at my level,
[11:30] Tengenji
    but it might be too much for the other—
[11:33] Inumine
    Turn!
[11:35] Inumine
    So much fun! Turning is fun!
[11:36] Tatsumi
    This is easier than crossing a crosswalk
    for Inumine, isn't it, Eigo?
[11:41] Sawatari
    You're right.
[11:49] Hoshitani
    Here I go!
[11:53] Hoshitani
    Wh-What, what, what?
[11:54] Hachiya
    I thought it was a ball, but when I went
    to grab it, it was actually a huge beehive!
[11:58] Hachiya
    So a swarm of bees started
    chasing me, and here I am!
[12:02] Hoshitani
    Wait, wait!
[12:09] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[12:14] Hachiya & Hoshitani
    We're saved.
[12:18] Tengenji
    So what exactly are we doing?
[12:21] Sawatari
    We're fishing.
[12:23] Sawatari
    It's the task for the last checkpoint.
[12:25] Sawatari
    Since we're here, let's try
    to catch something big.
[12:29] Sawatari
    Got one!
[12:31] Tatsumi
    You're amazing, Eigo.
[12:33] Sawatari
    One should experience everything.
[12:36] Kaito
    Shouldn't they just call
    this task "food procurement"?
[12:39] Sawatari
    Probably.
[12:40] Sawatari
    I heard the other teams' tasks were
    gathering fruit and wild vegetables.
[12:44] Inumine
    Got one!
[12:48] Inumine
    Huh?
SIGN    Hoshitani Yuta
[12:50] Kaito
    Hoshitani?
[12:52] Tengenji
    He hasn't been washed down the river, has he?
[12:58] Toraishi
    Can't reach...
[12:59] Kitahara
    Izumi, become a horse!
[13:02] Toraishi
    Huh? You do it!
[13:06] Nanjo
    I wouldn't mind letting you two use
    me as a stepping stool together.
[13:15] Tengenji
    Hey, big trouble!
[13:17] Kaito
    Hoshitani's been—
[13:18] Hoshitani
    Achoo!
[13:21] Hoshitani
    Nayuki, what's this?
[13:23] Nayuki
    It's a fiddlehead.
[13:24] Nayuki
    It's delicious if you boil it.
[13:26] Ugawa
    Is this a wild vegetable?
[13:28] Nayuki
    That's koshiabura. That would
    probably be good as tempura.
[13:32] Hoshitani
    You're amazing, Nayuki. You know so much.
[13:34] Hachiya
    I found something, too!
[13:38] Nayuki
    I don't think we can eat that.
[13:41] Hachiya
    That's too bad.
[13:47] Hoshitani
    Hachiya?
[13:48] Nayuki
    Hachiya-kun?
[13:58] Ageha
    He's seriously a klutz.
[14:01] Hoshitani
    Huh? Am I imagining things?
[14:03] Hoshitani
    I feel like we just passed this way earlier.
[14:07] Ugawa
    What's the matter?
[14:09] Nayuki
    It's not here.
[14:10] Ugawa
    Huh?
[14:11] Nayuki
    This path isn't anywhere on the map I drew.
[14:13] Ugawa
    Hey, knock it off!
[14:15] Ugawa
    You're making it sound like we're lost!
[14:18] Nayuki
    We might actually be.
[14:24] Uozumi
    Did you find them?
[14:25] Tengenji
    No, what about you?
[14:27] Tatsumi
    No. No one has seen anyone from team one.
[14:30] Kuga
    They weren't downriver, either.
[14:32] Tengenji
    Damn it. Where did those guys go?
[14:38] Hoshitani
    I'm so hungry!
[14:40] Ugawa
    Don't say it. It'll make you even hungrier!
[14:46] Nayuki
    What are we going to do?
[14:48] Nayuki
    If no one is able to find us...
[14:57] Ugawa & Hoshitani
    No way, no way, no way!
[15:02] Ageha
    What's the matter?
[15:03] Hachiya
    I heard a voice from heaven.
[15:06] Hoshitani
    A voice from heaven?
[15:08] Ugawa
    I knew it! We're going to die!
[15:11] Nayuki
    I just wanted to eat a whole watermelon once!
[15:15] Hoshitani
    I was hoping for a muskmelon!
[15:18] Tengenji
    You guys are pathetic!
[15:21] Tengenji
    Those are your last wishes?
[15:25] Hoshitani
    T-Tengenji!
[15:27] Nayuki
    Why are you in the ceiling?
[15:30] Tengenji
    What craziness are you talking about?
[15:32] Tengenji
    This is the Hiragi family villa!
[15:36] ---
    Huh?!
[15:40] Ugawa
    I can't believe we were
    right under the villa.
[15:43] Hoshitani
    I'm glad we didn't become skeletons.
[15:49] Haruto
    Well, how was your first day of training camp?
[15:54] Haruto
    Looks like a lot happened.
[15:57] Haruto
    Actually, in honor of
    all your hard work today,
[16:00] Haruto
    we've prepared a prize for all of you.
[16:04] Haruto
    This is a present from me.
[16:07] Haruto
    It's...
[16:08] Ancients
    Show time!
[16:22] All
    Senpai!
[16:41] SONG
    Here we are along with a surprise
[16:44] SONG
    For you...
[16:45] SONG
    And you...
[16:46] ---
    And you, too
[16:48] SONG
    Don't hide it, please show us
[16:51] SONG
    Your dancing, your singing, and all the music
[16:55] SONG
    Ah, among the various miracles
[16:55] SONG
    (There have been so many miracles)
[17:02] SONG
    Ah, we meet once again
[17:02] SONG
    (Please smile and wink)
[17:09] SONG
    We will create for you a real
    show time with the best cast
[17:16] SONG
    In a brilliant magic place where
    the title role rises to the surface
[17:23] SONG
    Wonderful!
[17:24] SONG
    We have opened the door for you
[17:31] SONG
    Before you know it, standing
    in the light, you are...
[17:37] SONG
    Beautiful!
[17:38] SONG
    Life has a longer run than any story
[17:45] SONG
    Chase after us and overtake us
[17:49] SONG
    (You are always in the
    middle of your dreams)
[17:53] SONG
    Wonderful!
[17:54] SONG
    Beautiful!
[17:54] SONG
    Wonderful Wonder!
[18:01] All
    Cheers!
[18:05] Akatsuki
    How's practice going, everyone?
[18:08] Akatsuki
    You should all be pretty
    used to it by now, right?
[18:11] Tatsumi
    How is college?
[18:12] Hiragi
    There's all kinds of stimulation there.
[18:15] Toraishi
    Co-ed, huh? I'm so jealous.
[18:18] Kitahara
    Sazanami-senpai, have a match
    with me. It's been a long time.
[18:23] Sazanami
    Sure, but I won't hold back.
[18:26] Yuzuriha
    Are you having fun in your lessons?
[18:28] Ageha
    They're fun.
[18:31] Yuzuriha
    You got to meet your god, didn't you?
[18:36] Uozumi
    Otori!
[18:37] Otori
    Uozumi-senpai!
[18:38] Uozumi
    It's been a while, hasn't it?
[18:42] Otori
    It has indeed.
[18:44] Uozumi
    You've gotten so much bigger!
[18:46] Uozumi
    Have you not made your debut yet?
[18:47] Hoshitani
    Um, those two...
[18:48] Uozumi
    Come and I'll introduce you to my office.
[18:49] Futaba
    You see, Uozumi has been really attached
    to Otori-kun for quite some time.
[18:54] Hoshitani
    Attached?
[18:56] Saotome
    When we were on the Kao Council,
    Uozumi competed with Prince Haruto
[18:59] Saotome
    to have Princess Otori on the Star Team.
[19:02] Saotome
    As a result, he lost the
    competition fair and square.
[19:07] Uozumi
    Since then, I've decided never
    to come in last again!
[19:11] Futaba
    Isn't he stupid? He's such a child.
[19:14] Tengenji
    So Otori-senpai was on Haruto-san's team?
[19:17] Kaito
    I had heard that they associated
    personally outside of school, but...
[19:22] Hoshitani
    I had no idea.
[19:36] Haruto
    Not going to play with them, Otori?
[19:38] Otori
    I like to watch them having fun instead.
[19:43] Haruto
    That's very like you.
[19:46] Haruto
    He seems to be the one
    Uozumi is interested in.
[19:50] Haruto
    I do think he has a mysterious
    charm about him,
[19:54] Haruto
    but the professional world doesn't
    let you get by on charm alone.
[19:59] Otori
    His dream is something much more familiar.
[20:03] Otori
    Facing his objective and being able to
    pursue it head-on without hesitating...
[20:07] Otori
    That is Hoshitani's strength.
[20:09] Haruto
    Even if he can't see beyond that?
[20:14] Otori
    I have faith in his potential.
[20:18] Otori
    A much bigger dream is waiting,
    just beyond the dream he has now.
[20:22] Otori
    I think Hoshitani could really
    make that dream come true.
[20:26] Otori
    But now, there are parts of me that
    just want him to remain as he is,
[20:32] Otori
    even though he can't.
[20:34] Otori
    It's just that the shine he has
    that I thought was beautiful
[20:39] Otori
    is now so bright, it's disorienting.
[20:44] Haruto
    How interesting.
[20:46] Haruto
    I see. So he's your precious student.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:22] Futaba
    What?
[22:23] Saotome
    Are you serious, Haruto?
[22:25] Haruto
    Of course.
[22:27] Haruto
    We're going to start making
    decisions tomorrow.
[22:29] Futaba
    But that's so soon.
[22:32] Uozumi
    Have you made a decision
    about that other thing?
[22:34] Haruto
    Yes.
[22:36] Haruto
    Which means...
[22:39] Haruto
    The "other mission" officially starts now.
[22:56] Hoshitani
    This is...
[22:59] Hoshitani
    The old picture of Otori-senpai.
[23:01] ---
    Wait...
[23:02] Hoshitani
    Where have I seen him before?
[23:15] ---
    H-Huh?
[23:19] ---
    What?!
SIGN    Act 7
[23:25] Yuzuriha
    Senpai! It has been a while!
[23:27] Haruto
    Yuzuriha, your Japanese
    is as terrible as ever.
[23:29] Yuzuriha
    Huh? But I have improved since last time.
[23:32] Haruto
    Feels like you haven't changed much.
[23:33] Haruto
    Shall we practice here at the training camp?
[23:35] Haruto
    Relentlessly, like when you
    were part of Team Tsukigami?
[23:37] Yuzuriha
    Nooooo!
SIGN    We're counting on you next week, too.