E12 - Act 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hoshitani
    The things I've learned at this school.
[00:05] Hoshitani
    The dreams I have.
[00:08] Hoshitani
    The curtain that never closes once raised.
[00:12] Hoshitani
    We are now on stage.
[00:17] Hoshitani
    Everyone is right there in the middle of it.
[00:21] Hoshitani
    We're not going to give up on our dream!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 12
[00:36] Announcer
    One hour remains until the
    Ayanagi Festival begins.
[00:39] Announcer
    Guests will be allowed entry in 30 minutes.
[00:42] Announcer
    Those performing in the opening
    ceremony, please stand by backstage.
[00:50] Nayuki
    Are you nervous?
[00:52] Hoshitani
    Nayuki? I'm usually not, huh?
[00:59] Nayuki
    We have the timetable.
SIGN    Ayanagi Festival Day 1 / Ayanagi Opera House Timetable (For Performers)
[01:02] Kitahara
    Got experience being the
    opening act, Star of Stars?
[01:06] Kitahara
    Mess up and you're guilty.
[01:10] Tatsumi
    We'll be careful not to steal your thunder.
[01:15] Ageha
    Rui?
[01:16] Hoshitani
    You're just so cool, Tatsumi.
[01:18] Tatsumi
    You guys are very cool, as well.
[01:23] Tatsumi
    So many things have happened.
[01:25] Ageha
    We finally made it.
[01:28] Kitahara
    Way too many things, if you ask me.
[01:30] Hoshitani
    But it was tons of fun!
[01:32] Hoshitani
    Now all that's left is to show
    our audience and senpai.
[01:39] Tatsumi
    Hand in hand, until the end.
[01:53] Hoshitani
    Let's put on our best show!
[01:55] Second Years
    Let's put on our best show!
[02:04] Irinatsu
    Chiaki-chan?
[02:06] Irinatsu
    Did you fix the lighting?
[02:08] Chiaki
    No, I'm gonna try matching
    it up to the music again.
[02:12] Irinatsu
    Okay. Then I'm gonna take a break for a bit.
[02:24] Irinatsu
    You don't need to be so stiff.
[02:26] Irinatsu
    Let's drop this awkward
    atmosphere between us.
[02:28] Irinatsu
    The show is in an hour,
    so we'll switch it off... now!
[02:34] Chiaki
    Sorry about that.
[02:36] Irinatsu
    Well, it was a bit of a surprise.
[02:39] Irinatsu
    I never thought you'd side with Ryo-chin.
[02:43] Chiaki
    I managed to surprise
    even myself with that.
[02:47] Chiaki
    But I just couldn't bring myself to end him.
[02:52] Irinatsu
    Nonsense!
[02:55] Irinatsu
    Even if we're each different flowers,
[02:57] Irinatsu
    we all bloomed on the
    same day... or something.
[03:01] Chiaki
    But we can't go back to that day.
[03:05] Chiaki
    We have to keep going forward.
[03:16] Fuyusawa
    Kasugano.
[03:17] Fuyusawa
    How are things?
[03:18] Kasugano
    No problems.
[03:20] Kasugano
    We'll be able to start the show on time.
[03:23] Fuyusawa
    I see.
[03:25] Kasugano
    Fuyusawa?
[03:42] Shiki
    Fuyusawa...
[03:58] Kuga
    What are you doing?
[04:01] Hoshitani
    Kuga!
[04:02] Hoshitani
    Uh, nothing.
[04:04] Kuga
    Shiki-senpai still isn't here?
[04:08] Hoshitani
    No.
[04:10] Nayuki
    There you are!
[04:12] Tsukigami
    What are you doing?
    It's almost time to get changed.
[04:15] Hoshitani
    Can I please go look for Shiki-senpai?
[04:21] Hoshitani
    Just for a bit!
[04:22] Nayuki
    B-But...
[04:25] Kuga
    I'll go, too.
[04:27] Hoshitani
    Kuga!
[04:29] Tsukigami
    You guys—
[04:30] Tengenji
    Just give it up already.
[04:32] Tengenji
    There's no stopping him at this point.
[04:34] Nayuki
    That's just how he is.
[04:39] Tsukigami
    Good grief.
[04:40] Tengenji
    Honestly, what a hopeless leader you are.
[04:44] Tsukigami
    I'll go let Ageha and Kitahara know.
[04:46] Tsukigami
    You go on ahead.
[04:48] Hoshitani
    Guys...
[04:50] Hoshitani
    Okay!
SIGN    Ayanagi Festival
[04:55] [Messenger] SIGN
    They opened the doors
[04:57] [Messenger] SIGN
    They opened the doors
    
    
    
    
    
    
    
    Where are you?
[04:59] Otori
    Will I make it?
[05:06] Otori
    Hoshitani!
[05:08] Hoshitani
    Otori-senpai!
[05:10] Otori
    What's the matter?
[05:11] Hoshitani
    Have you seen Shiki-senpai
    around, by any chance?
[05:15] Otori
    Well, I only got here a bit
    before they opened the doors,
[05:18] Otori
    but I haven't seen him.
[05:20] Hoshitani
    Oh, okay.
[05:23] Otori
    Did he promise to come?
[05:26] Hoshitani
    We told him we wanted him to,
    but I guess he's not coming after all.
[05:31] Hoshitani
    Is there really nothing else I can do?
[05:37] Hoshitani
    I made that promise,
[05:41] Hoshitani
    and Shiki-senpai even said he was
    expecting great things from us.
[05:48] Otori
    As a performer, there are parts
    of you that aren't perfect yet,
[05:53] Otori
    but you're someone who affects others.
[05:57] Otori
    You pull in those around you without
    realizing it, and you touch their hearts.
[06:02] Otori
    You're the kind of person
    who fills the stage
[06:04] Otori
    with your brilliance and
    stands in the center of it.
[06:08] Hoshitani
    Otori-senpai...
[06:09] Otori
    If you've told him how you feel
    from the very bottom of your heart,
[06:13] Otori
    then I'm sure he'll be here.
[06:14] Otori
    Believe in yourself, and believe me.
[06:21] Otori
    Keep moving forward!
[06:27] Otori
    Boys!
[06:30] Hoshitani
    We will!
[06:33] Otori
    Everyone has their own leading role.
[06:37] Otori
    And they can never give it up.
[06:40] Otori
    They'll get their happy ending if
    they don't give it up, for sure.
[06:51] Fuyusawa
    Are you all ready?
[06:55] Kasugano
    Where's Team Otori?
[06:56] Hachiya
    Well...
[06:57] Ageha
    They went to get Shiki-senpai.
[07:01] Kasugano
    To get him?
[07:02] Tatsumi
    We're not going to give up
[07:05] Tatsumi
    on putting together a show
    for all of us as a company.
[07:13] Announcer
    Ten minutes until the show begins.
[07:15] Announcer
    All performers, please be on standby.
[07:18] Kitahara
    What a pain in the ass.
[07:22] Kasugano
    I'll go look for Hoshitani and
    the rest. You guys get ready.
[07:27] Kasugano
    Can I leave things here to you?
[07:28] Irinatsu
    Of course.
[07:32] Kasugano
    Fuyusawa is acting strange.
[07:52] Chiaki
    Ryo, did you... see Shiki?
[07:57] Fuyusawa
    He's not coming. He can't come.
[08:02] Chiaki
    What're you...
[08:03] Fuyusawa
    I locked him up.
[08:04] Chiaki
    Huh?
[08:06] Fuyusawa
    In a place that suits him.
[08:14] Shiki
    There's nothing a prisoner can do,
    even somewhere as high as this.
[08:20] Shiki
    It's really still the same even now?
[08:24] (Flashback) Fuyusawa
    You never even noticed
    me despite the fact
[08:27] (Flashback) Fuyusawa
    that I've been with you this entire time!
[08:30] Shiki
    You felt like I didn't notice you
    even as you stayed by my side?
[08:36] Shiki
    For all this time?
[08:38] Shiki
    Then I guess this outcome was inevitable.
[08:46] Shiki
    I was just a superficial king.
[08:51] Shiki
    There is no happy ending for me.
[09:11] Fuyusawa
    He's always been like that.
[09:13] Fuyusawa
    Standing in places higher than anyone else,
    and never paying attention to anyone.
[09:18] Fuyusawa
    It's no different than being alone.
[09:20] Chiaki
    Even if there are people looking up?
[09:24] Chiaki
    You never paid any
    attention to him, either!
[09:34] Hoshitani
    Senpai!
[09:36] Hoshitani
    Shiki-senpai!
[09:39] Hoshitani
    Senpai!
[09:40] Nayuki
    Shiki-senpai!
[09:41] Tengenji
    Where are you, you boor?!
[09:43] Hoshitani
    Senpai! Please just let us
    know if you're here or not!
[09:55] Hoshitani
    Shiki-senpai!
[09:56] Tengenji
    What are you doing?!
[09:57] Nayuki
    Wait, are you trapped in there?
[10:00] Shiki
    I might've messed up a bit.
[10:02] Hoshitani
    We'll come get—
[10:03] Shiki
    You won't make it in time if you do.
[10:07] Shiki
    I'm sorry I won't be
    able to see your show.
[10:13] Hoshitani
    It's not just our show.
    It's yours and ours!
[10:19] Nayuki
    He's right. After all, you did
    come to see it, didn't you?
[10:23] Kuga
    You can't just give up
    after getting this far.
[10:26] Tengenji
    You're making a big mistake, you boor,
[10:28] Tengenji
    if you think being gracious
    is the way to go here!
[10:31] Tsukigami
    Come on, please!
[10:32] Hoshitani
    Please don't give up on your dream!
[10:40] Tatsumi
    Senpai.
[10:44] Tatsumi
    Please watch our performance.
[10:47] Fuyusawa
    Of course. This is the big moment
    that you've worked hard for
[10:51] Fuyusawa
    in response to my expectations.
[10:54] Tatsumi
    We've been able to become
    performers worthy of that praise
[10:58] Tatsumi
    thanks to Hiragi-senpai's
    helpful guidance,
[11:00] Tatsumi
    and through meeting our friends,
    Hoshitani and the others.
[11:05] Ugawa
    You can't compete with anyone
    if you don't have a rival, right?
[11:08] Toraishi
    We're here now because of someone else.
[11:12] Sawatari
    A performer has no enemies,
[11:14] Sawatari
    which is why we're always
    fighting ourselves. And yet...
[11:18] Inumine
    That's why we're never alone!
[11:22] Tatsumi
    We've come this far thanks
    to meeting Hiragi-senpai,
[11:26] Tatsumi
    Hoshitani and the others,
    as well as all of you.
[11:30] Tatsumi
    And we'll prove that in our performance.
[11:35] Hoshitani
    Shiki-senpai!
[11:37] Hoshitani
    You're always doing things for
    the sake of the Kao Council.
[11:42] Hoshitani
    But we all really want to get to know you!
[11:45] Tsukigami
    All of us second-year students
    are grateful to you!
[11:49] Nayuki
    We all like you very much!
[11:51] Tengenji
    And yet you still won't show
    us what's in your heart!
[11:55] Kuga
    Give up now and it's all over.
[11:58] Hoshitani
    I'm not going to let it end like this.
[12:00] Hoshitani
    I...
[12:03] Hoshitani
    I don't know how to give up on my dream!
[12:20] [All]
    Swing! Swing! Sing!
[12:21] [Tatsumi & Sawatari]
    Are you ready?
[12:23] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Welcome
[12:24] [Tatsumi & Sawatari]
    The light is here on stage
[12:28] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Waiting
[12:29] [Tatsumi]
    Breaking
[12:29] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Go up!
[12:29] [Tatsumi]
    Inside
[12:30] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Blow up!
[12:30] [Tatsumi]
    I will give it
[12:32] [Sawatari & Toraishi]
    From me to you
[12:34] [Inumine & Ugawa]
    A sparkling
[12:35] [All]
    MASTERPIECE
[12:43] [Tatsumi]
    True Legacy
[12:46] [Sawatari & Ugawa]
    Inheriting a collective
[12:48] [Inumine & Toraishi]
    History
[12:51] [Tatsumi & Sawatari]
    Everyone is
[12:52] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Supreme
[12:53] [Tatsumi & Sawatari]
    A world where everything
[12:54] [All]
    Is done at full speed
[12:57] [Inumine]
    The moment we
[12:58] [Ugawa]
    Acknowledged
[12:59] [Sawatari]
    Each other
[13:02] [Tatsumi]
    We achieved
[13:04] [Toraishi]
    Further evolution
[13:05] [All]
    We just have to keep on going!
[13:09] [All]
    Swing! Swing! Sing!
[13:11] [Tatsumi & Sawatari]
    Giving body
[13:12] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    And soul
[13:13] [Tatsumi & Sawatari]
    In the pre-show
[13:14] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Amazing
[13:14] [Tatsumi & Sawatari]
    The aesthetics are refined
[13:18] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Here on stage
[13:18] [Tatsumi]
    Perfect
[13:19] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Super
[13:19] [Tatsumi]
    Goes on
[13:20] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Duper
[13:20] [Tatsumi]
    I will accept your
[13:22] [Inumine & Toraishi]
    Brilliance
[13:23] [Sawatari & Ugawa]
    A brilliant
[13:24] [All]
    MASTERPIECE
[13:32] [Tatsumi]
    Because I had a worthy rival like you
[13:40] [Tatsumi]
    I'm no longer who I was in the past
[13:42] Kasugano
    Shiki!
[13:43] Tsukigami
    Kasugano-senpai!
[13:44] Nayuki
    Shiki-senpai is trapped!
[13:46] Kasugano
    The curtain's already
    risen on the ceremony!
[13:48] Kasugano
    I'll take care of this.
    You all go to the theater.
[13:48] [Inumine & Ugawa]
    Brilliant hope
[13:50] [Sawatari & Toraishi]
    Which I held
[13:51] Hoshitani
    But...
[13:51] [Tatsumi]
    In the depths of my heart
[13:52] Tengenji
    Let's go, Hoshitani.
[13:53] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    While burdened with pride
[13:54] Hoshitani
    Yeah, but...
[13:55] Shiki
    Don't worry.
[13:57] [All]
    On to an unwavering tomorrow
[13:59] Kasugano
    Shiki, what are you—
[14:00] [All]
    Inspire
[14:01] [Tatsumi]
    I believe
[14:01] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Always
[14:02] [Tatsumi]
    You believe
[14:02] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    All right
[14:03] [Tatsumi]
    By facing
[14:04] [Sawatari & Toraishi]
    A strong
[14:06] [Inumine & Ugawa]
    Rival
[14:08] [Tatsumi]
    A more
[14:08] [Sawatari & Inumine]
    Brand new
[14:09] [Tatsumi]
    Sense of
[14:09] [Toraishi & Ugawa]
    My self
[14:10] [Tatsumi]
    Will grow deeper
[14:11] [Sawatari & Ugawa]
    Exciting way
[14:12] [Tatsumi]
    It's the truth
[14:14] [All]
    Well-made play!
[14:19] [Tatsumi & Sawatari]
    Majestically without compromise
[14:22] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Quality
[14:23] [Tatsumi & Sawatari]
    The next generation here on stage
[14:26] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Making!
[14:27] [Tatsumi]
    I will enchant you
[14:28] [Sawatari & Inumine]
    With my hard work
[14:30] [Toraishi & Ugawa]
    Show time
[14:31] [Tatsumi]
    The spark in my heart spreads out
[14:34] [Tatsumi]
    Step & Dance
[14:36] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Engrave it
[14:37] [Tatsumi]
    Sing it
[14:39] [Sawatari, Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Endless dream
[14:41] [Tatsumi]
    Stick with your sense of self
[14:45] [Tatsumi & Sawatari]
    Every time
[14:46] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    The curtain
[14:46] [Tatsumi & Sawatari]
    Raises
[14:47] [Inumine, Toraishi & Ugawa]
    Up
[14:47] [All]
    We give to you
[14:49] [All]
    The best MASTERPIECE
[15:19] Hoshitani
    Sorry about that!
[15:34] Sawatari
    We're so glad you made it.
[15:36] Kitahara
    Hey!
[15:38] Kitahara
    You're beyond late. Guilty.
[15:41] Nanjo
    Meanwhile, I personally feel like I'm
    finally getting used to your antics.
[15:46] Hachiya
    Let's hurry.
[15:48] Ageha
    We're on next.
[15:52] Tatsumi
    Hoshitani!
[16:17] Chiaki
    Ryo.
[16:23] Fuyusawa
    Shiki...
[16:35] [All]
    One to step, step to shine......
[16:55] [Na & Hachi]
    Many lights gather together
[17:00] [Ten & Nan]
    (Now begins the story)
[17:02] [Ku & Kita]
    Believing in each of our ideals
[17:07] [Tsuki & Hachi]
    A clashing company
[17:10] [Hoshi & Age]
    A prelude of solitude hidden in pain
[17:16] [All]
    But don't give up the
    moment to make it happen
[17:25] [All]
    Dive in and Try ON STAGE!
[17:27] [All]
    If you have a future that
    you want to overcome
[17:33] [Team Yuzu]
    Just dance with a questioning passion
[17:38] [Team Saza]
    The rhythmic sounds of the
    closing doors becomes music
[17:40] Irinatsu
    Those guys definitely have passion.
[17:46] [All]
    Even miracles will share the
    spotlight, so let's continue playing
[17:52] [All]
    The company becomes one
[17:59] [Team Oto]
    We were still small bits of stardust
[18:02] [Team Yuzu]
    We were only performing alone
[18:05] [Team Saza]
    We trapped the heat with our cold eyes
[18:11] [All]
    'Cause we'll be there
[18:13] [Team Oto]
    We will deliver a Dream ON STAGE!
[18:16] [Team Oto]
    You're not alone
[18:18] [Team Yuzu]
    (Can't find it alone)
[18:19] Irinatsu
    Sorry I was late for work.
[18:21] Irinatsu
    Ryo-chin's probably gonna get mad again.
[18:22] [Team Saza]
    Damaged, we share the hope we obtain
[18:28] [Team Yuzu]
    We have a dream beyond
[18:32] [Team Saza]
    (Where we can see)
[18:35] Kasugano
    Heads, we leave things as they are.
    Tails, we try talking things over again.
[18:35] [Team Oto]
    We just have to reach for it!
[18:40] [All]
    Dive in and Dream ON STAGE!
[18:40] Kasugano
    Tell us how you really feel.
[18:43] Chiaki
    You too, Ryo. Do you really
    want things to end like this?
[18:43] [All]
    If you have a future you
    want to create together
[18:48] [All]
    Just dance with a questioning passion
[18:49] Chiaki
    I don't see how you can.
    You'd never abandon Shiki like this.
[18:53] [All]
    There were days I struggled without
    knowing the reason for my frustration
[18:56] Chiaki
    Because I wouldn't, either.
[19:00] Fuyusawa
    Takafumi...
[19:02] [All]
    But I'm really proud
    because now I'm with you
[19:08] [All]
    One to step a dream was born that day
[19:14] [All]
    And now it's a Dream ON STAGE!
[19:38] Hoshitani & Tatsumi
    We did it!
[19:40] Inumine
    Hoshitani!
[19:42] Ageha
    Yuta!
[19:51] Fuyusawa
    Do you think that if we had
    met others like them,
[19:55] Fuyusawa
    we might not have ended up like this?
[20:01] Shiki
    It's not over yet.
[20:05] Shiki
    I want to know more about you,
    and I want you to get to know me.
[20:09] Fuyusawa
    Shiki?
[20:10] Shiki
    I'll warn you, though... If you
    ask me how much I respect you,
[20:14] Shiki
    I'll be at a loss to answer.
[20:19] Fuyusawa
    Can you do that?
[20:22] Shiki
    We have time.
[20:24] Shiki
    We'll continue to go at our own pace.
[20:30] Shiki
    Fortunately,
[20:32] Shiki
    there are quite a few people we
    can trust with this school's future.
[20:46] Fuyusawa
    So that we might one day clash
    together, shoulder to shoulder.
[20:50] Shiki
    Yes, someday for sure.
[21:10] Hoshitani
    The Ayanagi Festival ended,
    and suddenly winter was upon us,
[21:14] Hoshitani
    then the third term.
[21:17] Hoshitani
    The cheers and applause from
    that day still remain in our hearts.
SIGN    Provisions for the Graduation Ceremony
SIGN    Per musical department tradition, the graduation ceremony will be conducted as follows. <Location> Ayanagi Opera House <Performers> First-year Star Training Teams: Team Shiki, Team Fuyusawa, Team Kasugano, Team Irinatsu, Team Chiaki Other teams wishing to participate may request an interview.
[21:22] Hoshitani
    But soon, another curtain will rise.
[21:26] Hoshitani
    A new season, along with our
    future, is coming up fast!
SIGN    Protect tradition, onward with reform We want to liven up next year's Ayanagi Festival Members Wanted (First-Year Volunteers)
[21:34] Hoshitani
    Ooh, this is so exciting!
[21:36] Tengenji
    What're you on about now?
[21:39] Hoshitani
    Just think!
[21:40] Hoshitani
    A new Kao Council is going to be
    created from our very own classmates!
[21:45] Hoshitani
    The Kao Council!
[21:47] Hoshitani
    It's just so awesome!
[21:49] Kuga
    That's vague.
[21:51] Nayuki
    I wonder who they'll pick.
[21:53] Tsukigami
    Maybe it'll be you.
[21:55] Nayuki
    Eh? No way it'd be me.
[21:57] Tengenji
    We know it won't be Hoshitani.
[21:59] Hoshitani
    Rude!
[22:06] Hoshitani
    I don't know what the future will bring,
     but I'm really looking forward to it.
[22:15] Fuyusawa
    Any objections?
SIGN    Next Kao Council Candidates
[22:16] Shiki
    None.
[22:18] Shiki
    The students worthy of being the
    next Kao Council candidates are
[22:21] Shiki
    the entire second-year musical department.
[22:24] Shiki
    It's the beginning of a new generation!
[22:43] [Hoshi]
    We are the Stars
[22:46] [Tatsu]
    We are the Dreams
[22:50] [Nayu]
    The reason it's so dazzling is
[22:53] [Sawa]
    Because you're in a dream
[22:56] [Tsuki]
    A brand new
[22:56] [Inu]
    World is
[22:57] [Ten]
    Beginning
[22:58] [Kuga]
    (Starting)
[22:59] [Kuga]
    When you spread
[23:00] [Tora]
    The map of the future
[23:02] [Age]
    We are
[23:03] [Hachi]
    (Yes, come true)
[23:04] [Kita]
    We are
[23:05] [Nan]
    (Shiny Shinin')
[23:06] [Hoshi]
    Dreamers absorbed in playing
[23:10] [Team Hira]
    A promise will be fulfilled
    with an innocent passion
[23:10] [Team Yuzu & Team Saza]
    (Wherever)
[23:16] [Team Oto]
    No one can resist the dream
[23:21] [Team Oto]
    (Eternity!)
[23:22] [ALL]
    (Satisfy!)
[23:24] [ALL]
    Pull our dreams together
[23:27] [ALL]
    Hold on to them tightly
[23:31] [ALL]
    The connected lights become one
[23:37] [ALL]
    An inspirational dance miracle
[23:40] [ALL]
    We don't know how to give up
[23:44] [ALL]
    We'll make it come true!
[23:47] [ALL]
    We are Ayanagi Academy's Kao Council
[23:56] [ALL]
    Eternal STAGE!
[24:11] Hoshitani
    All right, it's time to play!