E4 - Act 4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hoshitani
    My special skill is not dwelling on things!
[00:04] Hoshitani
    But sometimes I do worry about things...
[00:10] Hoshitani
    I thought we were the same, though.
[00:14] Sawatari
    What's the matter all of a sudden?
[00:16] Hoshitani
    Well...
[00:20] (Flashback) Ageha
    We are not the same.
[00:22] (Flashback) Ageha
    Stop trying to enter my world.
[00:26] Hoshitani
    How are we different?
[00:29] Sawatari
    Perhaps it's a difference in ambition?
[00:32] Hoshitani
    Ambition?
[00:34] Sawatari
    We're all aiming to become actors.
[00:37] Sawatari
    We're obsessed with wanting to win a role,
[00:40] Sawatari
    so it's expected that we'd have the greed
    to do anything for that purpose.
[00:44] Sawatari
    But with you, Hoshitani-kun...
[00:49] Ugawa
    You don't seem to have that hunger.
[00:53] Toraishi
    Ugawa.
[00:54] Nayuki
    I might be like that, too.
[00:56] Nayuki
    I have to do something about my stage fright.
[01:00] Ugawa
    You're too low-level!
[01:01] Toraishi
    Ugawa.
[01:03] Tatsumi
    It's true that there are parts of Ageha's
    attitude that can't be affirmed.
[01:09] Tatsumi
    However...
[01:11] Tatsumi
    His feelings toward these auditions
    are stronger than anyone else's.
[01:19] Hoshitani
    Obsession, greed, hunger...
[01:24] Hoshitani
    Is it bad not to have those things?
[01:27] Tsukigami
    That certainly can be a weakness.
[01:29] Tsukigami
    But I think it'd be best to try
    to do something about it now.
[01:39] Hoshitani
    All right!
[01:39] Hoshitani
    I'll do my best!
[01:42] Hoshitani
    Then maybe it'll come to me.
[01:44] Sawatari
    You always seem to be having fun.
[01:47] Hoshitani
    That's because it is fun!
[01:51] Hoshitani
    Tengenji!
[01:53] Hoshitani
    Do you have kabuki practice today?
[01:55] Hoshitani
    Good luck!
[01:58] Tengenji
    I don't need that from you!
[02:02] Ugawa
    Opening day is soon, right?
[02:04] Ugawa
    Should you be leaving things here untended?
[02:07] Ugawa
    Just so you know, Inumine-kun
    is really a musical monster.
[02:13] Tengenji
    Who do you think you're talking to?
[02:15] Kuga
    You'd better get going, or you'll be late.
[02:17] Tengenji
    R-Right.
[02:19] Tengenji
    By the way, are any of you interested?
[02:22] All
    Huh?
[02:24] Tengenji
    If you wish to steal true artistic talent
    from myself, Tengenji Kakeru-sama,
[02:30] Tengenji
    noble son of the theatrical world who
    bears the future of the kabuki world...
[02:36] Tengenji
    I'm saying that I'll invite you, you boors!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Opening Day
SIGN    Act 4
[04:21] Nayuki
    Sorry for the wait.
[04:23] Hoshitani
    Thanks!
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[04:25] Hoshitani
    So this is a show lunch, huh?
[04:27] Toraishi
    You really eat these while in the audience?
[04:29] Nayuki
    During intermission, at least.
[04:31] Nayuki
    They're only sold while a kabuki
    performance is happening.
[04:35] Hoshitani
    Is this really kabuki, though?
SIGN    Starring: Tengenji Kakeru
SIGN    Gothic Kabuki
    Princess Sakura
SIGN    Fate brought them together... Will it be a beautiful, pure love... or an ironic tragedy?
[04:39] Hoshitani
    It's nothing like what I imagined.
[04:44] Nayuki
    Hoshitani-kun, that's because
    this is called "gothic kabuki."
[04:48] Nayuki
    It's a new style of kabuki that
    Tengenji-kun's father started.
[04:53] Ugawa
    It's been promoted all over TV as being
    a striking combination of old classics
[04:57] Ugawa
    and innovative aesthetics.
[05:01] Hoshitani
    I feel like I might've seen that.
[05:04] Toraishi
    Sawatari wanted to come, too.
    Talk about bad luck.
[05:07] Nayuki
    Didn't he catch a cold?
[05:10] Toraishi
    The other one did.
[05:13] (Flashback) Toraishi
    Tatsumi has a cold?
[05:15] (Flashback) Sawatari
    As his friend, I can't leave him behind.
[05:18] (Flashback) Tatsumi
    Eigo, I'm fine, really...
[05:20] (Flashback) Sawatari
    Don't get up, Tatsumi.
[05:22] (Flashback) Sawatari
    You mustn't get up, Tatsumi!
[05:25] Hoshitani
    What about Inumine?
[05:27] (Flashback) Ugawa
    Like I said, are you going to kabuki?
[05:30] (Flashback) Inumine
    I'm doing push-ups right now.
[05:33] (Flashback) Ugawa
    I don't mean "right now"!
[05:36] (Flashback) Inumine
    Oh, a butterfly!
[05:38] (Flashback) Inumine
    Butterfly, fried shrimp, I'm hungry!
[05:46] (Flashback) ---
    Flutter, flutter...
[05:49] Toraishi
    Where's the thoroughbred?
[05:51] (Flashback) Tsukigami
    I want to focus on practice right now.
[05:54] Toraishi
    Of course he would.
[05:56] Ugawa
    Working too hard isn't a
    good thing either, though.
[06:00] Nayuki
    You're so kind, Ugawa-kun.
[06:01] Ugawa
    Huh? What's that mean?
[06:03] Hoshitani
    Oh, no!
[06:04] Hoshitani
    Tengenji is waiting for
    us in his dressing room.
SIGN    Dressing Room Entrance
[06:13] Hoshitani
    Amazing...
[06:14] Toraishi
    Feels like a different world.
[06:18] Nayuki
    They start so young.
[06:20] Kuga
    I get why he isn't afraid of the big stage.
[06:24] Tengenji
    Sir, please look after me today, as well.
[06:31] Hoshitani
    Here he comes again.
[06:34] Tengenji
    Come on, now.
[06:36] Tengenji
    The performance is starting soon.
[06:39] Tengenji
    Save that energy for when
    you're on the stage.
[06:43] Child
    Yes, sir.
[06:48] Tengenji
    Hey, guys.
[06:50] Tengenji
    You have some guts to make me wait.
[06:55] Tengenji
    Just who do you think I am?
SIGN    Ten...
SIGN    ...gen...
SIGN    ...ji...
SIGN    ...Kakeru...
[07:02] All
    ...sama, that's who!
[07:18] SONG
    Dancing with a flutter on this hinoki stage
[07:21] SONG
    My style is my whole-hearted dream
[07:25] SONG
    With total refinement
[07:28] SONG
    The lord had this to say
[07:31] SONG
    Let your breathing become your way of life
[07:34] SONG
    And you cannot lose
[07:38] SONG
    Shining so brightly, it's almost infuriating
[07:41] SONG
    Tonight we once again take the form of crows
[07:46] SONG
    We run down the path to the stage
[07:49] SONG
    Amid cheers of "Bravo"!
[07:52] SONG
    Let your soul take shape
[07:56] SONG
    Take your pain and turn it into courage
[07:59] SONG
    Purify the glory that leads
    you toward tomorrow
[08:02] SONG
    Do your best to perform beautifully
[08:06] SONG
    When you exit the stage
    of the performing world
[08:09] SONG
    Your feelings are always
    the path you followed
SIGN    Tengenji Kakeru
[08:26] Hoshitani
    It's like he's not even Tengenji.
[08:28] Kuga
    Seriously.
[08:31] Nayuki
    This says one of the highlights is that
    the role of the high priest "Seigen"
[08:35] Nayuki
    and the role of the villain "Tsurigane
    Konsuke" are played by one actor.
[08:39] Ugawa
    It also says that in gothic kabuki,
[08:41] Ugawa
    the role has been changed from
    a virtuous monk to a priest.
[08:45] Toraishi
    Virtuous?
[08:48] Toraishi
    I can almost see it. It's strange.
[08:51] Child
    Excuse me.
[08:55] Hoshitani
    The kid from earlier.
[09:00] Child
    Sir, please look after me today...
[09:07] Tengenji
    Say it clearly all the way through.
[09:09] Tengenji
    If I can't hear you at this distance,
[09:11] Tengenji
    what kind of spirit are you
    going to perform with on stage?
[09:14] Tengenji
    Okay, let's work hard today.
[09:18] Child
    Thank you in advance.
[09:21] Tengenji
    Well done.
[09:26] Tengenji
    Now...
[09:28] Tengenji
    Let's go!
[10:00] Toraishi
    Well, we came by bike.
[10:03] Hoshitani
    Don't get lost!
[10:06] Hoshitani
    Tengenji was really cool!
[10:09] Nayuki
    He seems so much bigger than usual when
    he's on stage. He's definitely a pro.
[10:18] Toraishi
    I always thought of kabuki as this difficult
    thing, but it was just fun to watch.
[10:23] Toraishi
    Tengenji was really awesome, too.
    I guess that's the noble son for you, huh?
[10:30] Toraishi
    He's living in a totally different world.
[10:35] Toraishi
    Shu?
[10:37] Kuga
    I have
[10:40] Kuga
    to get more serious.
[10:43] Toraishi
    More serious?
[10:45] Kuga
    We'll be pros one day, too.
[10:52] Kuga
    Isn't it the same for you?
[11:34] Tengenji's Father
    Kakeru.
[11:35] Tengenji's Father
    The name succession ceremony is tomorrow.
    Your senior performers will be there.
[11:41] Tengenji's Father
    Be sure to do something about your elbow.
[11:47] Tengenji
    Yes, sir.
[11:51] Tengenji
    Woah, so scary.
[11:54] Tengenji
    Even if the spectators don't notice,
    my father always does.
[11:59] Tengenji
    Right, Tavian?
[12:07] (Flashback) Tengenji's Father
    You're raising your shoulder.
[12:09] (Flashback) Tengenji's Father
    Start from the top.
[12:11] (Flashback) ---
    Yes, sir!
[12:17] (Flashback) Tengenji's Father
    Listen, Kakeru.
[12:20] (Flashback) Tengenji's Father
    You will be the one to
    maintain the Tengenji arts,
[12:23] (Flashback) Tengenji's Father
    which have continued unbroken
    since the Edo period.
[12:26] (Flashback) Tengenji's Father
    If you cannot do so, become able to do so.
[12:29] (Flashback) Tengenji
    Yes, sir!
[12:36] (Flashback) Student
    It's time to go, Kakeru-san.
[12:38] (Flashback) Tengenji
    Yes.
[13:05] Tengenji
    I wish I could play around forever.
[13:15] Tengenji
    Not being able to say that
    is the hardest part of being
[13:19] Tengenji
    Tengenji Kakeru-sama, noble
    son of the theatrical world.
[13:31] Uozumi
    "When I receive something precious from you,
    I feel that I am cherished by you."
[13:38] Uozumi
    "That alone makes me think
    I am cherished by the world."
[13:42] Hoshitani
    Lambert's lines?
[13:45] Uozumi
    You did a study group during
    Futaba's practice, didn't you?
[13:48] Uozumi
    Sawatari, what is Lambert's Shadow?
[13:51] Sawatari
    He is a mirror reflecting Lambert's heart,
    as well as a symbol of his longing.
[13:56] Uozumi
    In other words,
[13:57] Uozumi
    in order to understand the shadow, it is
    important that you understand its master.
[14:02] Uozumi
    Today I'm going to have you all try
    to understand Lambert's heart.
[14:06] Uozumi
    Sawatari, you're first.
[14:07] Sawatari
    Yes, sir.
[14:11] Sawatari
    "When I receive something precious from you,
    I feel that I am cherished by you."
[14:18] Sawatari
    "That alone makes me think
    I am cherished by the world."
[14:23] Sawatari
    "Such an insignificant piece of rubbish
    makes me so much stronger."
[14:31] Uozumi
    The emotional framework is good.
[14:33] Uozumi
    But when you enter the role too deeply,
    you let the force of your voice weaken.
[14:38] Uozumi
    Don't forget the feeling
    that you're in the theater.
[14:41] Sawatari
    Yes, sir. Thank you.
[14:43] Uozumi
    Next!
[14:44] Hoshitani
    Yes, sir!
[14:45] Hoshitani
    "When I receive something precious..."
[14:47] Uozumi
    Don't say the line before
    you can do the emotion.
[14:49] Hoshitani
    Y-Yes, sir.
[14:53] Uozumi
    Begin!
[14:55] Hoshitani
    "When I receive something precious
    from you, I feel that I am cherished—"
[14:59] Uozumi
    No! That's not your Lambert.
[15:03] Hoshitani
    Huh?
[15:04] Uozumi
    Don't follow Sawatari's lead.
[15:06] Uozumi
    Being influenced by another is fine, but only
    after you've made the role your own.
[15:11] Uozumi
    It's the only moment where we feel his
    connection with his best friend, Alexis,
[15:15] Uozumi
    who has closed off his heart.
[15:17] Uozumi
    That's what this treasure-collecting
    scene is all about.
[15:20] Uozumi
    Through the treasures,
[15:22] Uozumi
    Lambert actually feels the friendship
    from Alexis and remembers the happiness.
[15:27] Uozumi
    Pick up that feeling from the lines.
[15:29] Uozumi
    In your case, deepen your understanding
    by having affection for the role.
[15:33] Uozumi
    That is your shortcut to improvement.
[15:36] Hoshitani
    Yes, sir!
[15:37] Uozumi
    Now, once more.
[15:56] Uozumi
    That's enough for today.
[15:57] Uozumi
    Hoshitani, try to get better by next time.
[16:01] Hoshitani
    Yes, sir!
[16:05] Futaba
    You've really taken an interest in Yuta-kun
    since the incident at the middle school,
[16:09] Futaba
    haven't you?
[16:11] Uozumi
    I'm simply having difficulty
    dealing with an unskilled student.
[16:18] Futaba
    You're so easy to read.
[16:25] Hoshitani
    Why isn't this working out?
[16:27] Hoshitani
    Does this have something to do with ambition?
[16:30] Hoshitani
    Obsession? Greed?
[16:31] Toraishi
    Don't just start talking to me.
[16:34] Hoshitani
    Do you have it, Toraishi?
[16:35] Hoshitani
    The ambition or whatever
    it is to grab the role!
[16:38] Toraishi
    Huh?
[16:38] Kuga
    Good work.
[16:41] Hoshitani
    He's practicing and working part-time to
    pay tuition. Kuga's amazing, isn't he?
[16:47] Toraishi
    Shu has...
[16:48] Toraishi
    always been able to see the
    path that he is following.
[16:55] Kitahara
    What boring expressions you
    two have, carefreebies.
[17:00] Hoshitani
    Carefreebies?
[17:02] Kitahara
    That's you guys. You're always
    acting flippant and frivolous.
[17:07] Toraishi
    I don't want to be called
    "frivolous" by someone like you.
[17:10] Kitahara
    It's not frivolity in my case. It's composure.
[17:14] Kitahara
    I simply have no competition.
[17:17] Hoshitani
    Why is that? Toraishi and Kuga are good, too.
[17:20] Kitahara
    Guilty.
[17:22] Kitahara
    That should be obvious.
[17:24] Kitahara
    I'm good too, aren't I, Miracle Hoshitani?
[17:30] Kitahara
    Even if I do things half-heartedly,
    I'll still get a passing grade,
[17:34] Kitahara
    so there's no reason to get serious.
[17:37] Toraishi
    Kitahara?
[17:39] Kitahara
    Well, I have no expectations.
[17:42] Kitahara
    The training roles will be ours, anyhow.
[17:45] Kitahara
    Carefreebies.
[17:48] Toraishi
    Don't screw with me!
[17:50] Toraishi
    And don't call me a "carefreebie"!
[18:03] Hoshitani & Toraishi
    Hello!
[18:04] Hoshitani
    I'm Hoshitani Yuta!
[18:06] Toraishi
    And I'm Toraishi Izumi!
[18:07] Both
    Together we are...
[18:09] Both
    the Carefreebies!
[18:12] Tengenji
    You boor!
[18:16] Tengenji
    You'll catch a cold if you sleep here.
[18:24] Hoshitani
    Oh... Welcome back.
[18:26] Tengenji
    What's the matter?
[18:27] Hoshitani
    I borrowed some videos to watch
    for reference, but I fell asleep.
[18:33] Tengenji
    If you're tired, then go sleep in a bed.
[18:35] Tengenji
    Managing his health is part of an actor's job.
[18:41] Tengenji
    What is it?
[18:42] Hoshitani
    You've also been able to clearly
[18:44] Hoshitani
    see the path you're taking from
    the beginning, haven't you?
[18:48] Hoshitani
    You have things like ambition and greed.
[18:53] Hoshitani
    So you have confidence and pride,
[18:56] Hoshitani
    and I'm just now realizing these
    things are important for an actor.
[19:01] Hoshitani
    And that these are things I lack...
[19:04] Tengenji
    That's what you lack?
[19:06] Tengenji
    You're full of things you're lacking
    in singing, acting, and dancing, too.
[19:11] Hoshitani
    You don't mince words, huh?
[19:13] Tengenji
    Don't jump to conclusions.
[19:16] Tengenji
    In the traditional arts, we have a way of
    thinking called "mastering the flower."
[19:21] Tengenji
    It's the charm of an actor, which is
    necessary for moving the audience.
[19:25] Tengenji
    For those who stand on the stage,
    practice becomes like their bloodflow,
[19:29] Tengenji
    from the time they're children, in order
    to one day make the flower bloom.
[19:33] Tengenji
    There are actors who can never
    make it bloom at all. However...
[19:40] Tengenji
    The flower everyone wants
    is one you already have.
[19:44] Tengenji
    I'm not going to say it again, so listen up.
[19:47] Tengenji
    I will compensate for what you're lacking.
[19:49] Tengenji
    I will give you the chance
    to make up for it.
[19:52] Tengenji
    So you need to make that huge flower bloom.
[19:58] Tengenji
    I will win the audition for all of you.
[20:04] Hoshitani
    Tengenji...
[20:10] Tengenji
    Don't make such a pathetic expression.
[20:12] Tengenji
    If you're an actor, then be stronger,
    even if you have to bluff it.
[20:16] Tengenji
    You boor.
[20:18] Hoshitani
    Right!
[20:20] Hoshitani
    Thanks, Tengenji!
[20:38] Hoshitani
    "When I receive something precious from you,
    I feel that I am cherished by you."
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:20] Futaba
    Thank you for waiting.
[22:22] Futaba
    Smoked daikon pickles from Akita!
[22:24] Saotome
    Pickled daikon?
[22:26] Futaba
    Smoked daikon pickles!
[22:27] Futaba
    It tastes best when
    paired with cream cheese.
[22:31] Futaba
    By the way, I was thinking
    it was about time that we
[22:34] Futaba
    narrowed down the top candidates for that
    other mission Haruto asked us to do.
[22:38] Saotome
    There's nothing to narrow down. Our priority
    should be the training role auditions.
[22:43] Saotome
    If we can't do that, it won't matter
    what Haruto asked us to do.
[22:47] Futaba
    That's true.
[22:50] Futaba
    What's this? Are you interested
    in him too, Uozumi?
[22:52] Futaba
    He seems like he's struggling a bit.
[22:57] Uozumi
    These guys...
SIGN    Act 5
[23:25] Saotome
    Haruto, no fair overlooking me
    and calling that idiot, Uozumi!
[23:30] Uozumi
    You're a fool, Saotome.
[23:31] Uozumi
    I couldn't possibly steal your precious
    time with my phone calls, could I?
[23:34] Saotome
    Haruto... You're just saying that
[23:36] Saotome
    because if you called me, you know
    it would last longer, right?
SIGN    We'll be counting on you next week, too. Please watch again!