E8 - Act 8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hachiya
    Open up.
[00:06] Hachiya
    I know you can hear me, Ageha.
[00:11] (Flashback) Haruto
    I'm going to be frank.
    Your performance has no allure.
[00:16] (Flashback) Haruto
    Were you going to stop at just
    copying what I did in the past?
[00:20] (Flashback) Haruto
    If so, that's very disappointing.
[00:24] Ageha
    I am Tsukigami Haruto's...
[00:35] [Messenger] SIGN
    Hachiya So
    Cell
[00:44] Hoshitani
    One day, Ageha stopped coming to practice.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 8
[02:24] Kitahara
    I can't believe we'll be
    auditioning individually now.
[02:28] Nanjo
    Isn't it better to focus on yourself, anyway?
SIGN    This is a work of fiction and has no relation to any existing persons, groups, or names.
[02:31] Nanjo
    You're into survival-type stuff,
    aren't you, Ren?
[02:34] Kitahara
    Well, it's clear who I need to defeat.
[02:42] Toraishi
    You've got an admirer, Shu.
[02:51] Inumine
    Tengenji, that was awesome! So cool!
[02:54] Tengenji
    Coming from you, that only
    sounds like sarcasm, you boor.
[02:59] Nayuki
    He's probably the rumored "West End Phantom."
[03:03] Nayuki
    Had you heard of it, Cliff-san?
[03:05] Nayuki
    There's talk of a phantom who's...
[03:10] Nayuki
    He's probably the rumored "West End—
[03:14] Nayuki
    The West End... er, um...
[03:27] Sawatari
    I'm impressed.
[03:29] Sawatari
    I'd never know you switched
    parts halfway through.
[03:32] Kaito
    You won't beat me by constantly
    praising others, Sawatari.
[03:36] Sawatari
    I'm aware of that.
[03:39] Kitahara
    For better or for worse,
[03:40] Kitahara
    only one person will be
    selected from each audition.
[03:43] Kitahara
    Don't go taking it easy.
    You're guilty if you drop out.
[03:50] Nanjo
    Well, I wonder how my opponents are doing...
[04:14] Haruto
    That's enough!
[04:15] Haruto
    Rest up until afternoon practice.
[04:18] Futaba
    Good job! We'll see you later!
[04:23] Uozumi
    Haru.
[04:24] Haruto
    Hmm?
[04:25] Uozumi
    Don't "hmm" me. Once again, you've—
[04:27] Hachiya
    Excuse me.
[04:33] Hachiya
    It's about Ageha...
[04:35] Hachiya
    Could one of you please speak with him
    and get him to come back to practice?
[04:49] Hachiya
    Please.
[04:53] Uozumi
    Is that a problem we can do anything about?
[04:58] Uozumi
    This training camp is
[04:59] Uozumi
    a voluntary joint practice for those auditioning.
[05:03] Uozumi
    We can't force someone to participate.
[05:05] Hachiya
    Then what will happen to Ageha?
[05:08] Futaba
    That's troubling.
[05:09] Saotome
    If he continues to boycott valuable
    practices like this, then obviously,
[05:13] Saotome
    he will no longer be able to
    participate in the auditions.
[05:16] Hachiya
    No way...
[05:18] Uozumi
    I understand your concern,
    but this is his own problem now.
[05:31] Hoshitani
    Tatsumi?
[05:33] Hoshitani
    Haruto-san said that to Ageha?
[05:36] Tatsumi
    Yes.
[05:37] Hoshitani
    So that's what he said.
[05:41] Nanjo
    So Ageha may be quitting the audition.
[05:44] Hoshitani
    Nanjo...
[05:45] Nanjo
    I think it's pretty good luck
    that I'm down one more rival.
[05:49] Hoshitani
    No way!
[05:50] Tatsumi
    Hoshitani.
[05:52] Tatsumi
    Nanjo, the truth is that you're
    concerned about Ageha too, right?
[05:56] Nanjo
    He's only ever seemed to hate me, but
    I don't exactly hate pure types like him.
[06:03] Hoshitani
    Then I want to compete
    against him until the end!
[06:08] Hoshitani
    Ageha is a friend who has been doing
    his best to go after the same role.
[06:12] Nanjo
    You're so naïve, Miracle Hoshitani.
[06:14] Nanjo
    You should know how Ageha feels, since
    you also have someone you admire.
[06:19] Nanjo
    The feeling that comes from being
    denied in front of everyone.
[06:25] Yuzuriha
    Could it be that I was mistaken?
[06:30] Yuzuriha
    I wanted everyone's hearts to be
    joined as one in facing their goal.
[06:36] Haruto
    There's no right way to lead.
[06:39] Haruto
    I wouldn't be any comfort,
    even if I went to him.
[06:42] Yuzuriha
    That's not...
[06:44] Haruto
    Ultimately, it's something one
    has to decide for themselves.
[06:48] Haruto
    But I'm not one
[06:52] Haruto
    to speak to people who don't have potential.
[06:58] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[07:00] Nayuki
    Are you worried about Ageha-kun?
[07:03] Kaito
    It's easy to tell what you're thinking about.
[07:05] Tengenji
    Man, you're so irritating.
[07:08] Tengenji
    Normally, you'd just go rudely
    pounding on his door.
[07:11] Kuga
    But this time it's Ageha.
[07:13] Kaito
    He seemed to hate you pretty
    strongly right from the start.
[07:18] Hoshitani
    Is that how it looked?
[07:21] (Flashback) Ageha
    You're not at a high enough
    level to be on this stage.
[07:24] (Flashback) Ageha
    We're not the same.
[07:26] (Flashback) Ageha
    Stop trying to enter my world.
[07:30] Hoshitani
    Maybe you're right.
[07:33] Nayuki
    I guess there are people even you
    don't know how to handle.
[07:36] Hoshitani
    Don't know how?
[07:37] Kuga
    It is pretty rare,
[07:38] Tengenji
    for someone like you who's a
    bundle of communicating abilities.
[07:42] Hoshitani
    I see...
[07:44] Hoshitani
    Maybe I don't know how to handle him.
[07:46] Kaito
    Were you not aware of it?
[07:51] Tengenji
    But things have gotten
    pretty bad, haven't they?
[07:54] Tengenji
    It's just like the Ama-no-Iwato.
[07:56] Hoshitani
    Ama-no-Iwato?
[07:58] Tengenji
    You're as uneducated as ever.
[08:00] Nayuki
    The Ama-no-Iwato is a Japanese myth.
[08:04] Nayuki
    The goddess Amaterasu shut
    herself up in a cave.
[08:08] Hoshitani
    Then what happened?
[08:09] Kaito
    All of the gods
[08:11] Kaito
    threw a party outside the cave,
    and she heard their happy voices.
[08:15] Kaito
    When she was invited to join the fun,
    she left the cave herself.
[08:21] Hoshitani
    So maybe if we all sing and
    dance outside Ageha's room—
[08:25] Kuga
    It won't work.
[08:26] Tengenji
    It would have the opposite effect.
[08:28] Nayuki
    Yeah, that might be too reckless.
[08:30] Hoshitani
    No good, huh?
[08:31] Hoshitani
    I wonder if he'll skip afternoon practice, too.
[08:38] Hoshitani
    I'm going to at least speak to him!
[08:41] Hoshitani
    Thanks for the food!
[08:42] Tengenji
    Hey, hang on!
[08:45] Kuga
    Figures.
[08:46] Kaito
    Good grief.
[08:49] Hoshitani
    I said that, but...
[09:04] Hoshitani
    I can't go back after coming all the way here.
[09:15] Hoshitani
    Ageha?
[09:19] Hoshitani
    Can you hear me? You're in there, right?
[09:21] Hoshitani
    Afternoon practice will be starting soon—
[09:23] Ageha
    Go away.
[09:25] Hoshitani
    Ageha.
[09:26] Hoshitani
    I know how you feel.
[09:30] Hoshitani
    I have someone I admire—
[09:31] Ageha
    Shut up!
[09:33] Ageha
    You and I are not the same.
[09:37] Ageha
    Go away!
[09:38] Hoshitani
    Ageha...
[09:40] Hachiya
    Hoshitani-kun?
[09:43] Hachiya
    Um... I'm sorry.
[09:46] Hoshitani
    No, I'm just worried about Ageha.
[09:52] Hachiya
    I'm sure it was a massive shock for Ageha.
[10:02] Hachiya
    That's why I think it's best
    to let him be for now.
[10:29] Haruto
    That's all for today!
[10:38] Hoshitani
    Alexis, please give me a treasure.
    Like you always do.
[10:44] Nayuki
    I'm done playing with you.
    I have nothing more to give you.
[10:49] Nayuki
    All I gave you was a dark sadness.
[10:53] Hoshitani
    Is that why you've been in
    this attic all this time?
[10:59] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[11:02] Hoshitani
    Alexis feels a bit like Ageha right now.
[11:07] Hoshitani
    Alexis shut himself up in the attic
    not just because of his face,
[11:10] Hoshitani
    but because he was emotionally hurt, right?
[11:13] Nayuki
    That's right.
[11:15] Hoshitani
    I wish Ageha would just come out,
    like in a musical or the myth!
[11:19] Hoshitani
    Come out, come out, Alexis!
[11:21] Hoshitani
    Come out, come out, Alex—
[11:23] Hiragi
    Have you memorized Lambert's lines yet?
[11:26] Hoshitani
    H-Hiragi-senpai! M-My apologies!
[11:29] Hiragi
    Why are you apologizing?
[11:31] Hiragi
    The role of Alexis' Shadow
    that you're auditioning for
[11:34] Hiragi
    is a mirror that reflects Lambert.
[11:36] Hiragi
    It isn't wasteful to try
    and understand his spirit.
[11:41] Hiragi
    But your Lambert is a bit timid.
[11:44] Hoshitani
    Timid?
[11:45] Hoshitani
    But Lambert is...
[11:47] Hiragi
    A gentle and calm person,
    but he's a truly strong young man.
[11:52] Hiragi
    Lambert's lines and songs are
[11:54] Hiragi
    the sounds of knocking beckoning
    Alexis to come out of the dark attic.
[11:59] Hiragi
    Word by word, sound by sound, he is
    knocking on the doors of Alexis' heart.
[12:05] Hiragi
    Alexis eventually answers Lambert,
    and their feelings resonate together.
[12:10] Hiragi
    That becomes the title song, "Shadow & Lights."
[12:13] Hiragi
    The harmony they spin together
    when their hearts collide
[12:17] Hiragi
    will touch the hearts of the audience.
[12:19] Hoshitani
    Knocking... Hearts colliding?
[12:31] Nayuki
    Lambert might be somewhat
    similar to you, Hoshitani-kun.
[12:35] Hoshitani
    Huh?
[12:35] Nayuki
    After all, you were the one
    who knocked on our hearts.
[12:57] Hachiya
    Please wait!
[13:00] Hachiya
    You shouldn't try to provoke Ageha further.
[13:03] Hachiya
    I'd like you to let him be for now.
[13:06] Hoshitani
    I want to speak with Ageha.
[13:13] Tengenji
    Shall we bet on it?
[13:15] Tengenji
    Whether or not Hoshitani can
    open the Ama-no-Iwato?
[13:18] Kaito
    This is Hoshitani we're talking about.
[13:20] Kaito
    I bet he'll open it.
[13:22] Kuga
    Me, too.
[13:22] Nayuki
    It is Hoshitani-kun, after all.
[13:24] Tengenji
    Then it's not a bet anymore.
[13:36] Hoshitani
    Ageha, open up. I want to talk to you.
[13:40] Hachiya
    Ageha?
[13:42] Ageha
    Go away.
[13:43] Ageha
    I have nothing to say.
[13:46] Hoshitani
    But I do.
[13:50] Kitahara
    What's going on?
[13:52] Nanjo
    Hoshitani?
[13:53] Hoshitani
    I heard what happened with Haruto-san.
[13:56] Hoshitani
    But if you don't go to practice, you'll
    have to withdraw from the audition.
[14:00] Ageha
    What do you know?
[14:05] Hoshitani
    I also have someone I admire.
[14:10] Hoshitani
    I want to stand on the same stage with
    him, so I'm practicing my hardest to—
[14:15] Ageha
    So what?!
[14:16] Ageha
    I told you!
[14:18] Ageha
    I'm not the same as you.
[14:22] Hoshitani
    Yeah, you're right. We're totally different!
[14:25] Hachiya
    Hoshitani-kun?
[14:26] Hoshitani
    If it was me,
[14:27] Hoshitani
    I wouldn't be able to give up,
    even if the person I admire denied me.
[14:30] Hoshitani
    If they told me to stop chasing
    them, I would keep doing it.
[14:35] Ageha
    So selfish!
[14:39] Ageha
    Don't say such selfish things!
[14:48] Ageha
    If it was you, you wouldn't give up?
[14:50] Ageha
    No one said anything to you!
[14:51] Ageha
    We're the same? Not even close!
[14:54] Ageha
    It's not hypothetical for me!
[14:56] Ageha
    I was denied.
[15:02] Ageha
    What should I do?
[15:04] Ageha
    How do I make it stop hurting?
[15:06] Ageha
    How can I forget?
[15:10] Ageha
    How...
[15:16] Ageha
    How can I give up on my dream?
[15:24] Hoshitani
    See? We're the same.
[15:27] Hoshitani
    I don't know how to give
    up on my dreams, either.
[15:35] Hoshitani
    Let's talk more!
[15:36] Hoshitani
    I've always wanted to talk to you, Ageha!
[15:56] SONG
    Though the colors of the shine that
    we want to come true are different
[16:03] SONG
    We are in the same place now
[16:10] SONG
    Though I would try to avert my eyes
[16:13] SONG
    Something about us was just so similar
[16:17] SONG
    We have felt a sympathy for
    each other since the day we met
[16:24] SONG
    The light poured into my darkness
[16:28] SONG
    It's finally reaching you!
[16:32] SONG
    I have knocked on your door
[16:37] SONG
    Countless times to ask you
[16:41] SONG
    We have a wish that poured out
    the moment we spoke it out loud
[16:49] SONG
    Though I'm afraid to give it all I've got
[16:55] SONG
    You can't find the sky with
    pride that has no destination
[17:02] SONG
    Echoing out, let's spread
    our wings and fly away
[17:19] Hoshitani
    I want to learn more about you, Ageha.
[17:24] Ageha
    Me, too.
[17:26] Ageha
    I want to try learning about you.
[17:36] Hachiya
    I'm so glad, Ageha.
[17:39] Ageha
    So...
[17:40] Ageha
    I'm sorry I worried you.
[17:43] Kitahara
    Uh-oh, it looks like your rival's
    come back to life, Koki.
[17:46] Nanjo
    So he has. I guess I'd call that... guilty.
[17:54] Futaba
    Okay, today's practice is starting!
[17:59] Saotome
    Let's begin.
[18:07] Futaba
    So I guess everyone's here now.
[18:09] Ageha
    Yes.
[18:48] Haruto
    Hey.
[18:54] Haruto
    How was training camp?
[18:56] Haruto
    I hope it's been at least somewhat helpful.
[18:59] Ageha
    You are the person I admire, even now.
[19:04] Ageha
    But I will stop trying
    to be Tsukigami Haruto.
[19:08] Ageha
    Because I want to do my best with my friends
    who are chasing the same dream as me.
[19:15] Akatsuki
    So I...
[19:24] Akatsuki
    will stand on the stage as myself.
[19:27] Haruto
    Will you?
[19:29] Haruto
    I have high hopes, then.
[19:35] Ageha
    Thank you!
[19:45] Hoshitani
    When I drink the tea from this cafeteria,
[19:47] Hoshitani
    it makes me realize we're back in the dorms.
[19:49] Ageha
    It's the same as the tea in my dorm.
[19:52] Hoshitani
    Really?
[19:53] Hoshitani
    Then it wasn't worth coming over here, huh?
[19:57] Ageha
    I want to know more about you, Yuta.
[20:00] Hoshitani
    Yuta?
[20:01] Ageha
    Hoshitani Yuta. Should I not
    have used your first name?
[20:05] Hoshitani
    No, I'm glad.
[20:08] Nanjo
    You two sure are getting along now.
[20:10] Nanjo
    Looks like you've made another
    miracle happen, Miracle Hoshitani.
[20:14] Hoshitani
    I think "miracle" is overstating it...
[20:16] Ageha
    If I ever get along with you,
    that will be a miracle.
[20:21] Nanjo
    That's true. That would
    be a miracle for me, too.
[20:25] Tatsumi
    Looks like things are about to get more fun.
[20:28] Tatsumi
    You haven't forgotten, have you?
[20:30] Tatsumi
    We're all rivals going after the same part.
[20:34] Hoshitani
    O-Of course not!
[20:36] Ageha
    I won't lose.
[20:37] Nanjo
    Ageha's returned, and there's
    Tatsumi, me, and Miracle Hoshitani.
[20:42] Nanjo
    Things really will be getting
    interesting, huh?
[20:44] Hoshitani
    Yeah! Being part of that line-up makes
    me feel like I'm pretty amazing, too!
[20:50] Nanjo
    You're in last place as far
    as I'm concerned, though.
[20:53] Tatsumi
    Don't say things like that.
[20:54] Hoshitani
    That's so mean!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:30] Futaba
    Training camp is fun and all,
    but this is more relaxing.
[22:34] Saotome
    Haruto. Haruto left. Haruto...
[22:39] Saotome
    Haruto... Haruto...
[22:40] Futaba
    Uozumi, this is your chance!
    Smack some sense into Ricchan!
[22:43] Uozumi
    Otori looked well.
[22:47] Futaba
    That's enough about the
    training camp from you two!
[22:51] Futaba
    Get it together! You realize
    what this means, right?
[22:54] Futaba
    Training camp ending means
    that summer is almost here.
[22:57] Futaba
    In other words, we have to
    decide on the training roles!
[23:02] Futaba
    But before that...
[23:04] Futaba
    Cheers to a job well done at training camp!
[23:08] Uozumi & Saotome
    Cheers.
[23:10] Futaba
    Now, let's liven things up a bit.
[23:11] Uozumi
    Yeah.
[23:12] Futaba
    Our treats today are...
[23:13] Futaba
    kale chips and brownies that Haruto
    brought us from New York!
[23:16] [Messenger] ---
    From: Haru
     To: Uozumi
    Subject: No Subject
    
    I leave what remains of choosing
    the training roles to you.
    I look forward to seeing
    if he can be Cinderella.
[23:16] Saotome
    Haruto...
[23:18] Saotome
    From Haruto?
[23:18] Futaba
    Come on, Ricchan...
[23:21] [Messenger] ---
    I leave what remains of choosing
    the training roles to you. I look forward
    to seeing if he can be Cinderella.
SIGN    Act 9
[23:26] Haruto
    Akatsuki, I heard you made up
    with Otori? That's great!
[23:29] Akatsuki
    "Made up"? Jeez...
[23:30] Haruto
    You've admired Otori for
    a long time, haven't you?
[23:33] Haruto
    You're always passionately going on about
    what makes Otori amazing that you respect—
[23:37] Akatsuki
    P-Please stop talking about that here!
SIGN    Please watch. Next week. Th-Thank you in advance!!