E1 - Act 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:44] Hoshitani
    U-Um, excuse me...
[02:18] Shiki
    What are you doing here?
[02:20] Hoshitani
    Oh, um... This place is special to me.
[02:26] Shiki
    They're going to be closing
    this place down soon, y'know.
[02:29] Hoshitani
    Wha?!
[02:30] Shiki
    Well, it is pretty old, after all.
[02:32] Shiki
    It's off-limits starting this semester.
[02:34] Hoshitani
    Oh...
[02:39] Shiki
    I can let it slide once in a while, though.
[02:42] Shiki
    No one really comes here anyway,
    so you won't get caught.
[02:45] Hoshitani
    But...
[02:51] Shiki
    It'll be our secret.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 1
[05:02] Students
    And lift!
SIGN    Ayanagi Festival A new stage is being produced by the Kao Council Opening Ceremony!
SIGN    Opening ceremony?
SIGN    Like Comment
SIGN    Is Ayanagi Festival history being changed?
SIGN    Like Comment
SIGN    The Kao Council is amazing this year!!
[05:17] Student A
    What is this "new stage" thing?
[05:19] Student B
    It's apparently being unveiled
    by this year's Kao Council.
SIGN    I can't wait to find out what the opening ceremony is about! Revolutionary! This is beyond awesome! This year's Kao Council is really something!
[05:22] Student C
    Really?
[05:23] Student D
    Awesome!
[05:25] Chiaki
    They're making a big deal out of this.
[05:27] Kasugano
    I'm missing one.
[05:29] Chiaki
    You forgot them in the Kao
    Council office yesterday.
[05:32] Chiaki
    Maybe you dropped it
    somewhere in your room?
[05:35] Chiaki
    Anyway, we need to get ourselves psyched up.
[05:37] Chiaki
    We have our first assignment with them today.
SIGN    Musical Department Students Moving Procedures for the New Practice Building With the establishment of a new practice building for musical department trainees and stars, we will be moving. <Second Year Students> There are things you can do to help with the move after the entrance ceremony. When to Meet: After the entrance ceremony Where to Meet: Practice building Wear practice clothing and tennis shoes. <First and Third Year Students> Please note that you will not be able to enter the rehearsal building until after the move is completed. Furthermore, please remove all personal items from the common area of the practice building by the move.
[05:45] Hoshitani
    Sorry I'm late!
[05:47] Tsukigami
    There he is.
[05:48] Tengenji
    You're late, you boor.
[05:50] Hoshitani
    Sorry! I ran into a strange guy.
[05:53] Nayuki
    A strange guy?
[05:58] Ageha
    Yuta!
[06:00] Hachiya
    It's a good thing he made
    it in time, isn't it, Ageha?
[06:05] Kitahara
    They're disorganized as usual. Guilty.
[06:11] Hoshitani
    So this is the new practice building?
[06:14] Nayuki
    This is so exciting!
[06:16] Kuga
    The first-years will be the
    ones using it, though, not us.
[06:19] Tsukigami
    A practice building for musical
    department trainees and stars, huh?
[06:22] Tengenji
    And yet we're the ones who
    have to move everything.
[06:27] Hoshitani
    Jeez, you're such a whiner, Tengenji.
[06:29] Tengenji
    I am not!
[06:31] Tsukigami
    That's what they wanted us to do, though.
[06:34] Tsukigami
    We're the leaders of the new practice
    building establishment project
[06:37] Tsukigami
    and the top stars of
    the musical department.
[06:41] Tatsumi
    They're here, Eigo.
[06:43] Sawatari
    So they are.
[06:49] Second Years
    The Kao Council!
[06:52] Chiaki
    Hey there, second-years.
[06:54] Chiaki
    I'm Chiaki Takafumi of the Kao Council,
    and I'll be overseeing the move.
[06:58] Chiaki
    This is Kasugano Shion. Nice to meet you.
[07:01] Second Years
    W-We look forward to working with you.
[07:08] Nayuki
    Chiaki-senpai and Kasugano-senpai...
[07:10] Nayuki
    This might be the first time
    I've seen them up close.
[07:13] Kuga
    We don't really hang out with
    those only a year above us.
[07:16] Hoshitani
    They're not the head
    of the council, though.
[07:18] Nayuki
    They're not?
[07:20] Hoshitani
    Remember? We met him at
    the entrance ceremony.
[07:22] Tsukigami
    You mean Fuyusawa-senpai?
[07:24] Hoshitani
    Yep! He's the head of the council, right?
[07:27] Tsukigami
    No, someone else is the head.
[07:30] Tsukigami
    Apparently, he doesn't often take
    center stage for the Kao Council,
[07:34] Tsukigami
    so Fuyusawa-senpai serves as the
    acting head most of the time.
[07:37] Hoshitani
    So that's it.
[07:40] Tengenji
    Whatever the case,
[07:42] Tengenji
    why do I have to bother
    with moving things for
[07:45] Tengenji
    a practice building other people
    are going to use, you boo—
[07:47] Hoshitani
    Tengenji!
[07:49] Nayuki
    Our apologies.
[07:52] Chiaki
    No harm in being assertive. So that's
    the prince of the theater world, huh?
[07:57] Kasugano
    Seems so.
[07:58] Tsukigami
    Don't go causing trouble already.
[08:03] Chiaki
    I see some of you have complaints,
    but it's been decided.
[08:06] Chiaki
    You're gonna help.
[08:08] Chiaki
    There are a total of five rooms
    in the new practice building.
[08:11] Chiaki
    We'll split the work between five teams,
    which means we'll be able to finish today.
[08:15] Chiaki
    So do your best for our students.
[08:18] Chiaki
    What about you, Kasugano?
[08:21] Kasugano
    Hoshitani Yuta.
[08:23] Hoshitani
    Yes?
[08:24] Kasugano
    Born October 10th. Beware of water.
[08:27] Hoshitani
    W-Water?
[08:29] Kasugano
    Toraishi Izumi. Born April 12th.
    Beware of trouble with women.
[08:34] Kasugano
    Kitahara Ren. Born April 22nd. Beware of
    signs of disaster when close to animals.
[08:42] Kasugano
    Hachiya So. Born August 26th.
[08:45] Hachiya
    Y-Yes!
[08:46] Kasugano
    Beware of injuries.
[08:48] Ageha
    Don't worry, that's normal.
[08:53] Chiaki
    Looks like things have gotten
    somewhat awkward now,
[08:56] Chiaki
    so let's just get this move going!
[09:22] Hoshitani
    Come on, hurry up already!
[09:23] Nayuki
    Slow down, Hoshitani...
[09:25] Tsukigami
    For crying out loud...
[09:26] Ugawa
    Looks like Team Otori still doesn't
    have it together. So clumsy.
[09:31] Tatsumi
    It's because they have to go back
    and forth from the old building.
[09:34] Inumine
    I'll go help them since we're
    done here! Rapid speed!
[09:37] Toraishi
    Don't run, dog! It's dangerous!
[09:41] Tatsumi
    By the way,
[09:42] Tatsumi
    I wonder what was up with that warning
    about Hoshitani and water.
[09:46] Ugawa
    Kasugano-senpai is a bit odd, isn't he?
[09:49] Tatsumi
    You good, Toraishi?
[09:51] Toraishi
    No problem at all. Trouble
    with women? Please.
[09:54] Toraishi
    I'm constantly being mobbed by my
    little kittens, so I'd say I'm pretty lucky.
[09:59] Ugawa
    You suck.
[10:02] Kitahara
    That's it for that. Not guilty.
[10:05] Hachiya
    Kitahara-kun!
[10:08] Kitahara
    Hey, don't be clumsy around here.
    You'll be guilty of making more work for me.
[10:13] Hachiya
    I'm sorry. Actually, we have
    a bit of a favor to ask.
[10:17] Ageha
    Help us move a piano.
[10:20] Ageha
    You guys are only good for muscles, right?
[10:23] Kitahara
    Excuse me?
[10:26] Hachiya
    You're doing homeroom preparations with
    Sawatari-kun, aren't you, Nanjo-kun?
[10:30] Hachiya
    I'm looking forward to when the
    Ayanagi Festival program is decided.
[10:33] Kitahara
    There are some who are already
    extremely enthusiastic about it,
[10:36] Kitahara
    like the miraculous
    Hoshitani and his group.
[10:40] Hachiya
    Team Otori.
[10:41] Kitahara
    Well, at least it'll be interesting.
    Guess I'll call it not guilty.
SIGN    Staff Room
[10:51] Nanjo
    The start of a new term
    is always so busy.
[10:54] Nanjo
    Personally,
[10:55] Nanjo
    I think we could stand to take it
    easy for the school festival.
[10:59] Sawatari
    We can't do that.
[11:01] Sawatari
    The Kao Council made a bunch of
    major rule changes this year.
[11:05] Sawatari
    We have to be well-prepared
    for any contingency.
[11:09] Nanjo
    Rule changes, huh?
[11:11] Nanjo
    I heard that to emphasize equality,
[11:13] Nanjo
    all the first-year student teams are
    doing their test stage in the theater.
[11:18] Nanjo
    Reforming the Ayanagi Festival to
    establish the new practice spaces, huh?
[11:23] Nanjo
    This year's Kao Council really
    likes doing things with flair.
[11:26] Sawatari
    Still, wouldn't that be proof that
    the council's intentions are unified,
[11:31] Sawatari
    for them to have done all this in under a year?
[11:34] Chiaki
    As expected from the star of stars.
    You always say just the right thing.
[11:39] Sawatari
    Thank you.
[11:40] Chiaki
    Class representative, huh?
    You never change, Ko-chan.
[11:44] Nanjo
    It has been a while.
[11:46] Chiaki
    You haven't come by to say hi
    once since you started here.
[11:49] Chiaki
    You really don't disappoint, do you?
[11:51] Chiaki
    You should come by the council office
    sometime. He would like that.
[11:55] Nanjo
    I will, if I feel so inclined.
[11:57] Kasugano
    Chiaki, we should go.
[11:59] Chiaki
    Right. See ya later.
[12:06] Nanjo
    He hasn't changed at all, either.
[12:08] Sawatari
    Weren't you and Chiaki-senpai—
[12:10] Nanjo
    It was a long time ago.
[12:13] [Messenger] Text Message
    Chiaki
[12:13] [Messenger] Text Message
    I saw Ko-chan.
[12:20] [Messenger] Text Message
    Fuyusawa
[12:20] [Messenger] Text Message
    Do your job.
[12:22] Chiaki
    He's so annoying.
[12:24] Kasugano
    You shouldn't have messed with him.
[12:25] Chiaki
    It's senseless! He always acts like
    he's so superior. It drives me nuts.
[12:29] Chiaki
    We've never gotten along,
    even when we were kids.
[12:32] Kasugano
    You can't change the fact that you met
    him. You have to accept your fate.
[12:36] Chiaki
    You're really into that occult
    stuff, Kasugano-kun.
[12:39] Chiaki
    Okay, let's wrap things up.
    They should be about done over there.
[12:45] Hoshitani
    We're not even close to finished!
[12:50] Ageha
    Yuta.
[12:51] Kitahara
    Come on, clear the hall.
    You're in the way.
[12:54] Hoshitani
    Oh, sorry.
[12:55] Inumine
    Woof, woof, woof! Hoshitani!
[12:59] Inumine
    I'm here to help!
[13:05] Ageha
    So!
[13:16] Nayuki
    Hoshitani-kun?
[13:17] Tengenji
    What the heck happened?
[13:19] Hoshitani
    Ow...
[13:27] Hoshitani
    Whose is this?
[13:31] ---
    Gimme that!
[13:36] Toraishi
    The contact info for all my little kittens!
[13:40] Ugawa
    Wait... That thing about animals...
    Did he mean a dog?
[13:44] Tsukigami
    And the water.
[13:45] Kuga
    Trouble with women.
[13:47] Ageha
    Klutz.
[13:48] Chiaki
    Hey.
[13:52] Kasugano
    As I thought, they couldn't
    escape their fate.
[13:57] Hoshitani
    Kasugano-senpai, you're something else.
[14:11] Nayuki
    You okay?
[14:13] Hoshitani
    I'm fine, I'm fine.
[14:14] Tsukigami
    Don't go catching a cold.
[14:15] Hoshitani
    Got it!
SIGN    September 1st Team A Hoshitani Yuta, Nayuki Toru, Tsukigami Kaito, Tengenji Kakeru Kuga Shu, Tatsumi Rui, Sawatari Eigo, Inumine Seishiro Toraishi Izumi, Ugawa Akira, Ageha Riku, Hachiya So Kitahara Ren, Nanjo Koki
[14:17] Hoshitani
    Getting to do the Ayanagi Festival
    production with this line-up
[14:20] Hoshitani
    is pretty exciting, huh?
[14:23] Tatsumi
    It is rather refreshing.
[14:25] Sawatari
    We seem to be a cast that has
    overcome team boundaries.
[14:30] Ageha
    But why are you with us?
[14:33] Nanjo
    You really don't let things go,
     do you? Well, that's fine.
[14:37] Kitahara
    So, what are we going to do?
[14:39] Hoshitani
    I feel like we can do anything!
[14:41] Tsukigami
    And you're being as vague as ever.
[14:43] Toraishi
    The Ayanagi Festival is open
    to the general public.
[14:46] Toraishi
    We'll have to do something
    that girls like, too.
[14:49] Hoshitani
    That girls like?
[14:51] Inumine
    Should we do a play?
    Or some kind of show?
[14:53] Ugawa
    That's important to figure out, too.
[14:56] Nayuki
    I'm starting to get anxious about this.
[14:58] Tengenji
    Already?
[14:59] Kuga
    We've got some strong personalities here.
[15:02] Tsukigami
    Definitely.
[15:04] Nanjo
    Unique, for sure.
[15:05] Tengenji
    Decciding what to do for a performance
[15:07] Tengenji
    with this many people is
    going to be a tough task.
[15:10] Hoshitani
    That's for sure.
[15:12] Hoshitani
    Singing, dancing, acting...
[15:14] Hoshitani
    Everyone has different specialties
    and things they want to do.
[15:21] Tatsumi
    Isn't that a good thing?
[15:23] Tatsumi
    This is our stage.
[15:25] Tatsumi
    The school festival will be
    the first time we can create
[15:28] Tatsumi
    our own show from start to finish.
[15:31] Tatsumi
    Hiragi-senpai and Otori-senpai
    aren't here, either.
[15:34] Tatsumi
    So it's up to us to decide for ourselves.
[15:36] Tatsumi
    We can use each of our skills to
    decide where to go and what to do.
[15:42] Hoshitani
    We decide for ourselves?
[15:47] Tatsumi
    And we do it together.
[15:50] Hoshitani
    Yeah, I want to do that, too.
[15:53] Hoshitani
    I'm really excited to see what kind
    of stage we'll create for ourselves!
SIGN    Irinatsu Masashi Chiaki Takafumi Kasugano Shion Fuyusawa Ryo Shiki Toma
[16:03] Chiaki
    Man, that was hilarious.
[16:05] Chiaki
    Your predictions are seriously creepy.
[16:07] Kasugano
    They're not predictions,
    they're divinations.
[16:09] Kasugano
    It's all based on information.
[16:12] Kasugano
    Irinatsu, the meeting is starting.
[16:15] Irinatsu
    Welcome back, Kasuga-chan.
[16:17] Kasugano
    We saw you hang the banner.
[16:18] Irinatsu
    It got everyone excited, didn't it?
[16:20] Fuyusawa
    Good work, everyone.
[16:25] Fuyusawa
    So, how is the star of stars?
[16:28] Chiaki
    He's a model student, as the rumors say.
[16:30] Chiaki
    And he was Hiragi-senpai's
    favorite student.
[16:33] Chiaki
    But that's all to be expected.
[16:35] Irinatsu
    So he's a shoe-in for the
    next Kao Council, then.
[16:38] Kasugano
    We don't decide on the candidates
    until the third term.
SIGN    Ayanagi Festival Opening Ceremony Proposal Ayanagi Academy Kao Council
[16:42] Fuyusawa
    Opening Ceremony, a new program that
[16:45] Fuyusawa
    will also serve to unveil the
    next Kao Council candidates.
[16:48] Fuyusawa
    It will be a grand announcement saying
    these five will carry Ayanagi's future,
[16:53] Fuyusawa
    and it will rapidly spread the appeal of
[16:55] Fuyusawa
    their influence and abilities
    within and beyond the school.
[16:58] Fuyusawa
    It's a new tradition to further
    develop the Ayanagi brand...
[17:02] Fuyusawa
    And we will create it.
[17:05] Irinatsu
    Rewriting history, huh? Sounds deep.
[17:09] Kasugano
    We can't abide any failures...
    for his sake, as well.
[17:12] Chiaki
    And what are his thoughts on this?
[17:15] Fuyusawa
    He will be sure to choose the right path.
[17:26] Fuyusawa
    I figured you'd be here.
[17:29] Fuyusawa
    Summer is over, you know.
    You should change.
[17:32] Shiki
    I just can't bring myself to wear it.
[17:35] Fuyusawa
    You're a strange guy.
[17:37] Fuyusawa
    The meeting went smoothly.
[17:40] Shiki
    Sorry for making you do everything.
[17:42] Fuyusawa
    Little late for that.
[17:44] Fuyusawa
    Just kidding. You have your own
    things you need to do, right?
[17:49] Fuyusawa
    I'm considering entrusting
    that stage to Team Hiragi.
[17:54] Fuyusawa
    What do you think?
[17:55] Shiki
    That should work.
[17:57] Shiki
    Though, to those left behind, it will
    seem like they've lost their star players,
[18:01] Shiki
    leaving them in quite a predicament.
[18:03] Fuyusawa
    It's a necessary sacrifice.
[18:05] Fuyusawa
    We'll have to risk becoming tyrants
    to make this project succeed.
[18:09] Fuyusawa
    You've prepared yourself
    for that, haven't you?
[18:15] Fuyusawa
    Let's see this through.
[18:18] Fuyusawa
    This will be a feat that
    not even Tsukigami Haruto
[18:21] Fuyusawa
    and Hiragi Tsubasa's
    generation could manage.
[18:23] Fuyusawa
    A stage to demonstrate our
    generation's influence.
[18:27] Shiki
    I don't want to demonstrate
    our influence.
[18:30] Fuyusawa
    Yet you still chose to become
    the king of this school,
[18:34] Fuyusawa
    on the day you accepted this tailcoat.
[18:37] Fuyusawa
    Didn't you?
[18:48] Shiki
    I'll do it. I'll make sure it's done.
[18:53] Shiki
    To be the foundation that
    clears a path to a new future.
[18:57] Shiki
    Because...
[18:58] SONG
    We are Ayanagi Academy's Kao Council
[20:53] Irinatsu
    Oh, Kasuga-chan, you're still here?
[20:57] Kasugano
    It's not here.
[20:58] Irinatsu
    What's not here?
[21:01] Kasugano
    The wheel of fortune.
[21:05] Kasugano
    The card that signifies
    a fateful encounter.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:50] Fuyusawa
    We, the Kao Council, will be producing
    a new stage for the upcoming
[22:54] Fuyusawa
    Ayanagi Festival called
    "Opening Ceremony."
[22:57] Fuyusawa
    The performers who will be
    participating in this grand ceremony
[23:01] Fuyusawa
    are the five members of Team Hiragi.
[23:05] Fuyusawa
    And since they have been
    appointed for this project,
[23:08] Fuyusawa
    Opening Ceremony will
    be their top priority.
[23:12] Fuyusawa
    Which means that all of Team Hiragi
[23:14] Fuyusawa
    will not be allowed to participate
    in the class production.
[23:20] ---
    Huh?
[23:22] Hoshitani
    What?!
SIGN    Act 2
[23:25] Hoshitani
    Summer vacation is over!
[23:27] Tatsumi
    What did you do on your
    vacation, Hoshitani?
[23:29] Hoshitani
    I did homework with Nayuki,
    we all watched Tengenji perform,
[23:32] Hoshitani
    hung out with Otori-senpai...
    lots of things! What about you?
[23:34] Tatsumi
    I went home with Eigo,
    hung out with Eigo,
[23:36] Tatsumi
    helped Eigo pick weeds from the
    rice paddies... Lots of things.
[23:38] Hoshitani
    You say "lots," but it was all with Eigo...
SIGN    The moment the final curtain rises. A present for you from all the boys!