E5 - Act 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Fuyusawa
    Come in.
[00:09] Fuyusawa
    Well, how nice to see you, Nanjo.
[00:13] Nanjo
    It has been quite some
    time, President Fuyusawa.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 5
[01:50] Fuyusawa
    So, what brings you all the way here to see me?
[01:53] Nanjo
    Apparently, my pure-hearted
    kids have managed
[01:56] Nanjo
    to win over some of your
    Kao Council friends.
[02:00] Fuyusawa
    So that's why you're in a good mood.
[02:02] Fuyusawa
    It would help me more if you
    would get them in line, though.
[02:06] Nanjo
    Who, me? I have no obligation to do that, do I?
[02:10] Nanjo
    There's no reason for me to
    follow your orders anymore.
[02:14] Fuyusawa
    I'm aware of that.
[02:16] Fuyusawa
    After all, you're the kind of person
[02:19] Fuyusawa
    who will do what's best
    for themselves in the end.
[02:23] Fuyusawa
    It would be advantageous to you
     to do a favor for me, Nanjo.
[02:33] Tsukigami
    Now, to review the situation.
[02:36] Tsukigami
    First, we went with the
    honor student plan.
SIGN    Honor Student Plan
[02:40] Tsukigami
    And it didn't go well.
[02:42] Hachiya
    Then, we tried to strike...
[02:44] Kuga
    But it failed.
[02:46] Nayuki
    They said so long as we weren't in the Ayanagi
    Festival, they'd take away our practice space.
[02:50] Ageha
    Then they separated us from Team Hiragi.
[02:53] Tengenji
    So it's all been a waste!
[02:56] Hoshitani
    But it wasn't a waste.
[02:59] Hoshitani
    I get it now.
[03:00] Hoshitani
    They have their positions as
    members of the Kao Council,
[03:04] Hoshitani
    but they still listened to what we've
    had to say and responded to it.
[03:08] Hoshitani
    I know I've been focusing
    on what I want to do,
[03:13] Hoshitani
    but it's not just about that anymore.
[03:17] Nayuki
    You've grown fond of our
    senpai, haven't you?
[03:20] Hoshitani
    Yeah, so I want them to see us.
[03:23] Hoshitani
    I want the council to see us perform!
[03:26] Tengenji
    Sure, but how are you gonna make it happen?
[03:29] Kuga
    Time really isn't on our side.
[03:33] Tengenji
    You don't have a plan?!
[03:34] Nanjo
    I think we should just calm down for now.
[03:38] Nanjo
    There isn't really much time
    left until the festival.
[03:41] Nanjo
    I think it's time to start
[03:43] Nanjo
    thinking about what could be
    worst, rather than what is best.
[03:47] Hoshitani
    What could be worst?
[03:49] Nanjo
    It would be worse to affect Team Hiragi's
    performance by getting their hopes up
[03:53] Nanjo
    than for us just to suffer the consequences
[03:56] Nanjo
    of not performing in the
    Ayanagi Festival, right?
[04:01] Nanjo
    Personally, I think this is our
    chance to withdraw, though.
[04:12] Tengenji
    What's the deal with that boor?
[04:14] Tengenji
    He's your buddy, isn't he?
    You should say something to him.
[04:17] Kitahara
    Playing house like that is you guys' specialty.
[04:21] Tengenji
    Excuse me?!
[04:31] Tatsumi
    Hoshitani?
[04:35] Tatsumi
    I'm back.
[04:38] Hoshitani
    Is practice tough?
[04:39] Tatsumi
    Yeah, Fuyusawa-senpai
    is a real perfectionist.
[04:43] Tatsumi
    He's incredibly strict, but it's motivating.
[04:49] Tatsumi
    I was surprised, though. It's hard to believe
    Nanjo would be so concerned about us.
[04:55] Hoshitani
    Tatsumi...
[04:58] Tatsumi
    The Kao Council suggested that we
    have a training camp this weekend.
[05:02] Tatsumi
    We're working hard to make sure we
    give the best performance we can.
[05:06] Tatsumi
    Perhaps it's not actually his
    wish to be so concerned?
[05:11] Tatsumi
    What if Fuyusawa-senpai
    asked him to say all that?
[05:15] Hoshitani
    Huh? Why would he?
[05:17] Tatsumi
    You don't know? In middle
    school, those two were...
[05:32] Kitahara
    Why're you just now bringing this up?
[05:35] Hoshitani
    Wait, you knew?
[05:37] Hachiya
    In middle school, Nanjo-kun was
[05:39] Hachiya
    the student council vice president when
    Fuyusawa-senpai was the president.
[05:44] Hachiya
    He was Fuyusawa-senpai's
    very skilled right-hand man.
[05:47] Hachiya
    They were considered a good team.
[05:49] Hachiya
    Right, Ageha?
[05:51] Ageha
    Don't ask me.
[05:52] Kitahara
    So Koki was serving as
    Fuyusawa's errand boy? No way.
[05:57] Hoshitani
    You think so?
[05:59] Kitahara
    He'd have absolutely no reason to.
[06:01] Kitahara
    He's not the kind of nice guy who'd do
    something out of a sense of obligation.
[06:08] Hoshitani
    Oh, Tsukigami, welcome back.
[06:10] Tsukigami
    You're not with him?
[06:12] Kitahara
    Huh?
[06:13] Tsukigami
    I spotted your other half going
    into the Kao Council office.
[06:17] Hoshitani
    Are you talking about Nanjo?
[06:20] Tsukigami
    Yeah.
[06:20] Hachiya
    K-Kitahara-kun...
[06:23] Kitahara
    He's free to do whatever he
    wants, wherever he wants.
[06:26] Kitahara
    The Kao Council office?
    Doesn't make him guilty.
[06:34] Kuga
    Shut up.
[06:42] Hoshitani
    Uh, Kitahara...
[06:44] Tsukigami
    What are you getting us into?
[06:47] Kitahara
    That's obvious.
[06:49] Kitahara
    I want to see with my own two eyes if
    Koki is really Fuyusawa's accomplice.
[06:53] Ageha
    Why drag us along?
[06:57] Hachiya
    I-It's Nanjo-kun!
[07:02] Hoshitani
    He's coming this way!
[07:04] Tsukigami
    Hide!
[07:14] Hoshitani
    What was he doing?
[07:16] Ageha
    Earning points, maybe?
[07:18] Hoshitani
    Huh?
[07:19] Tsukigami
    Perhaps he's just serving
    Fuyusawa-senpai tea or something?
[07:22] Kitahara
    What? He never even makes tea for me.
[07:27] Ageha
    Maybe he's Fuyusawa-senpai's spy.
[07:30] Hoshitani, Tsukigami & Hachiya
    Spy?!
[07:31] Hoshitani
    N-No way! Nanjo wouldn't do something
    like that. Right, Kitahara?
[07:38] Kitahara
    I wouldn't put it past him.
[07:49] Nanjo
    What's up?
[07:50] Nanjo
    Got lost on the way back to your dorm?
[07:55] Kitahara
    What are you sneaking
    around with the enemy for?
[07:58] Kitahara
    You know that Fuyusawa
    is in our way, don't you?
[08:00] Nanjo
    "Our" way? I've simply been
    forced to take part.
[08:06] Nanjo
    You know the situation we're in, right?
[08:09] Nanjo
    We've given up our class production slot,
[08:11] Nanjo
    been barred from the Ayanagi Festival,
[08:13] Nanjo
    and attracted the attention
    of the Kao Council.
[08:15] Kitahara
    That's why we're trying to get
    the council to acknowledge us.
[08:19] Nanjo
    Such a fool. We should be negotiating
    with them instead of challenging them.
[08:25] Kitahara
    And?
[08:26] Nanjo
    Forget about Opening Ceremony.
[08:28] Nanjo
    They'll let us perform our class
    production in return if we do.
[08:32] Nanjo
    If we apologize like well-behaved
    kohai, they'll forgive us.
[08:36] Kitahara
    So you're going to ignore
    the whole company's will?
[08:40] Nanjo
    Rather, I think they should be grateful.
[08:44] Kitahara
    You really have a guilty personality.
[08:47] Kitahara
    But you've always been that way.
[08:49] Kitahara
    You only ever think about what
    benefit there is for you.
[08:52] Kitahara
    Is it really so important to be
    successful and score points on your record?
[08:57] Nanjo
    Of course it is.
[08:58] Nanjo
    I haven't changed. You're
    the one who has changed.
[09:07] Kitahara
    You're being cryptic.
[09:09] Kitahara
    Do what you will, then.
[09:10] Nanjo
    Little late for that.
[09:12] Nanjo
    That's the kind of teammates
    we've been all along.
[09:15] Nanjo
    Not interfering or getting involved.
[09:18] Kitahara
    But still, I thought we were
    at least going the same way.
[09:30] Nanjo
    There are more clever
    ways to conduct yourself
[09:37] Kitahara
    Being cunning isn't in my nature
[09:43] Nanjo
    Why not? You really are honest to a fault
[09:50] Kitahara
    Why not? Are advantages all that matter?
[09:57] Nanjo
    You can't get ahead on naïve ideals alone
[10:00] Kitahara
    What the heck are you thinking?
[10:04] Both
    Disagreeing on Faith & Face
[10:09] Both
    Just like a Labyrinth
[10:13] Nanjo
    We don't interfere with each other
[10:16] Both
    Under the same sky
[10:20] Kitahara
    But I can't see the future
[10:23] [Chorus]
    Go away
[10:24] Kitahara
    Straying away
[10:27] [Chorus]
    Walk away
[10:28] Nanjo
    Feelings
[10:30] [Chorus]
    Far away
[10:31] Both
    The distance behind
    you is insurmountable
[10:42] Nanjo
    Keep out of here
[10:49] Kitahara
    Find out what's in your heart
[11:08] Hoshitani
    Kitahara, Nanjo's left already.
[11:11] Hachiya
    Aren't you going to follow him today?
[11:15] Kitahara
    There's no point.
[11:16] Tsukigami
    Did you talk to him?
[11:19] Hoshitani
    Or did you two have a fight?
[11:21] Kitahara
    Of course not!
[11:23] Kitahara
    I didn't expect anything
    from him worth fighting over.
[11:27] Kitahara
    We're nothing more than teammates
[11:31] Kitahara
    who were on the same team for a year.
[11:35] Ageha
    What do you mean, "nothing more"?
[11:37] Hachiya
    Ageha?
[11:38] Ageha
    What is Nanjo Koki to you?
[11:48] Hoshitani
    A-Ageha!
[11:55] Chiaki
    Ko-chan.
[11:58] Chiaki
    If you're looking for Ryo, he's not there.
     He'll probably be back soon, though.
[12:02] Nanjo
    Is that so? Well, that's fine.
[12:05] Nanjo
    I don't think it's necessarily a
    bad thing if I go in unattended.
[12:08] Chiaki
    You have a warped hierarchical
    relationship, as always.
[12:12] Nanjo
    You're the last person
    I want to hear that from.
[12:15] Nanjo
    I wouldn't be able to work around the
    clock with a disagreeable partner.
[12:20] Chiaki
    Nonsense. He just hates everywhere I go.
[12:25] Nanjo
    You have a warped friendship.
[12:31] Chiaki
    You sure about this?
[12:33] Chiaki
    This is the kind of thing people
    usually lose friends over.
[12:36] Nanjo
    Don't concern yourself.
[12:38] Chiaki
    Touchy— wha?!
[12:42] Hoshitani
    W-Wait, Ageha!
[12:45] Nanjo
    Huh?
[12:50] Hoshitani
    Come on, Ageha...
[12:55] Hoshitani
    Wha?!
[13:00] Chiaki
    Indeed. You do have friends after all, Ko-chan.
[13:07] Hoshitani
    Ageha?
[13:10] Ageha
    What are you doing?
[13:12] Nanjo
    Pretty sure I should be
    the one asking you that.
[13:15] Nanjo
    Confinement? You do some pretty
    extreme things sometimes.
[13:19] Ageha
    Settle things with Kitahara Ren.
[13:23] Ageha
    You guys infuriate me
    when you're together,
[13:26] Ageha
    but it's even more infuriating
    when you're not with him.
[13:29] Ageha
    Don't let him say careless things.
[13:31] Nanjo
    Um... like what kind—
[13:33] Ageha
    You're more than that!
[13:35] Ageha
    You're more than just teammates.
[13:40] Ageha
    Teammates are precious
    friends. So precious.
[13:43] Ageha
    So don't say it doesn't mean more!
[13:51] Hachiya
    Kitahara-kun.
[13:52] Kitahara
    What?
[13:53] Hachiya
    Well...
[13:55] Hachiya
    I think I kind of understand
    how Nanjo-kun feels.
[13:59] Tsukigami
    Hachiya?
[14:00] Hachiya
    Nanjo-kun is smart at whatever he
    does, and he's nothing like me at all,
[14:06] Hachiya
    but I know what it means to
    support a leader or team.
[14:10] Hachiya
    And it's not something that can be
    done just for one's own benefit.
[14:16] Hachiya
    You have to love your team
[14:18] Hachiya
    and respect the leader who does
    their very best to lead the team.
[14:22] Hachiya
    I may just be speaking for myself,
[14:24] Hachiya
    but if you don't love them,
    then you can't keep it up.
[14:31] Hachiya
    Tsukigami-kun?
[14:32] Tsukigami
    I feel the same way.
[14:34] Tsukigami
    Maybe it's the same for Nanjo, too?
[14:37] Tsukigami
    He just hasn't expressed it.
[14:40] Hoshitani
    I'm sure Kitahara wasn't serious.
[14:44] Ageha
    Yuta?
[14:45] Hoshitani
    You can tell by watching Team Sazanami.
[14:48] Hoshitani
    You're not all together all the
    time, but when you are, well...
[14:53] Hoshitani
    you seem really fierce!
[14:56] Ageha
    Don't laugh!
[14:57] Nanjo
    My bad.
[14:59] Nanjo
    Seriously, though, it's like everyone has
    caught Team Otori fever or something.
[15:08] Nanjo
    This isn't my strong suit.
[15:11] Nanjo
    Must be so nice for you all to be so
    full of youth, but that's not how I am.
[15:16] Nanjo
    Okay? Don't interfere with me, either.
[15:20] Nanjo
    It's so annoying when people meddle.
[15:25] Kitahara
    What a pain.
[15:26] Hachiya
    Kitahara-kun?
[15:30] Ageha
    I'll punch you!
[15:31] Hoshitani
    Y-You can't just punch him, Ageha!
[15:33] Ageha
    Let me go!
[15:36] Hoshitani
    Someone's coming...
[15:43] Fuyusawa
    You're here?
[15:45] Nanjo
    I finished the job you asked of me,
     so I'm here to make my report.
[15:49] Fuyusawa
    Thanks. I wish I could keep you on hand until the end of my term,
[15:55] Fuyusawa
    but working for free isn't your thing.
[15:57] Fuyusawa
    I'm sure you have a request in return.
[15:59] Nanjo
    Figured me out, have you?
[16:01] Fuyusawa
    I expect it of you, but I'm not so simple
     as to relax my guard and trust you.
[16:12] Fuyusawa
    What's your request?
[16:15] Fuyusawa
    Perhaps a proposal that will
    be beneficial to both parties?
[16:19] Nanjo
    Of course.
[16:33] Kitahara
    Wait just a minute!
[16:37] Nanjo
    Ren?!
[16:47] Nanjo
    I don't really think that's the kind of
    move you make after a stunt like that.
[16:52] Kitahara
    Stop saying such stupid things, you pervert.
[16:55] Nanjo
    P-Pervert? How am I a pervert?
[16:58] Kitahara
    You're always thinking so sluggishly
[17:01] Kitahara
    because you're drunk on
    yourself, you narcissist.
[17:04] Kitahara
    And I don't like to admit I'm
    thinking something uncool.
[17:08] Kitahara
    You don't wanna admit that
    you've changed either, do you?
[17:15] Kitahara
    You're such a pain.
[17:16] Kitahara
    Do the spy thing or whatever.
[17:18] Kitahara
    But do it
[17:21] Kitahara
    because you're my friend
    and not just my teammate.
[17:26] Kitahara
    Otherwise,
[17:30] Kitahara
    you're guilty!
[18:58] Fuyusawa
    Are you two done talking now?
[19:01] Nanjo
    Fuyusawa-san,
[19:02] Nanjo
    I believe you probably could have
    guessed what my request was going to be,
[19:07] Nanjo
    but I quit.
[19:10] Nanjo
    I've decided to respect
    my company's wishes.
[19:13] Nanjo
    As a member of my company,
[19:15] Nanjo
    all fourteen of us will perform
    together on stage in Opening Ceremony.
[19:21] Fuyusawa
    So that's your answer?
[19:23] Nanjo
    My apologies.
[19:25] Nanjo
    My utterly stupid and helpless
    friends insist on it, you see.
[19:31] Fuyusawa
    How disappointing.
[19:32] Fuyusawa
    I couldn't bring myself to keep
    such a promising kohai hidden,
[19:36] Fuyusawa
    so I advised you to work up
    to the high school level.
[19:39] Fuyusawa
    But now, it seems all
    I can do is watch you fall.
[19:43] Nanjo
    Though, personally, I feel
    that puts a huge burden on me.
[19:48] Nanjo
    You don't know what it's been
    like this past year and a half.
[19:50] Nanjo
    I don't regret it.
[19:54] Fuyusawa
    All right.
[19:56] Hoshitani
    Nanjo!
[19:59] Kitahara
    What're you two doing here?
[20:03] Hoshitani
    Thank goodness!
[20:05] Hoshitani
    The Team Sazanami duo is back together!
[20:09] Fuyusawa
    If there will be nothing else,
    would you mind leaving?
[20:13] Fuyusawa
    This is the office of the
    sacred Kao Council building.
[20:17] Fuyusawa
    I've always preferred that
    only prospective students
[20:19] Fuyusawa
    inheriting places in the Kao
    Council would set foot in here.
[20:22] Hoshitani
    Oh, our apologies.
[20:24] Nanjo
    You get that he was being snide, right?
[20:26] Hoshitani
    Huh?
[20:27] Kitahara
    Come on, let's get outta here.
[20:29] Hoshitani
    R-Really?
[20:35] Nanjo
    I would suggest you not
    underestimate our company.
[20:39] Nanjo
    Consider yourself warned,
    former president.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:28] Nanjo
    Ren, you said you wanted to try
    the tea I make, right? Here.
[22:34] Kitahara
    Oh, how thoughtful of you.
[22:37] Kitahara
    Hot!
[22:39] Nayuki
    N-Nanjo-kun.
[22:39] Kitahara
    That was a dirty trick. You're guilty!
[22:40] Nanjo
    Don't worry, he'll be fine.
    He's pretty durable.
[22:43] Kitahara
    Damn it...
[22:43] Hoshitani
    Nanjo, I'm sorry!
[22:47] Hoshitani
    You were doing what you could for us,
    and we suspected you of being a spy.
[22:51] Hoshitani
    But I still won't—
[22:52] Nanjo
    You still won't give up, right? Yes, I know.
[22:57] Nanjo
    I did decide to stick with you,
[23:00] Nanjo
    so I'll accompany you
    even to the depths of Hell.
[23:04] Nanjo
    Which means... this might come in handy.
[23:08] Kitahara
    What is it?
[23:11] Nanjo
    Did you think I was just working for free?
[23:14] Nanjo
    Since the other side is
    being so unreasonable,
[23:17] Nanjo
    I think playing a little dirty is allowed.
SIGN    Act 6
[23:25] Hoshitani
    Chiaki-senpai, your hair
    is so cool and stylish!
[23:28] Chiaki
    Nonsense. Flattery will
    get you nowhere, y'know.
[23:31] Hoshitani
    I wasn't trying to do that.
[23:32] Hoshitani
    I can't put my finger on it, but you're
    stylish and you're also trendy,
[23:36] Hoshitani
    but you're still friendly
[23:37] Hoshitani
    along with being tall, and...
[23:37] Chiaki
    Okay, okay, stop clinging to me!
SIGN    The moment the final curtain rises. What if you let this slide this once? Guilty!