E2 - Act 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Kasugano
    Did I wake you?
[00:22] Shiki
    You needed to. It wouldn't look good for
    the school's top star to skip class.
[00:27] Kasugano
    Personally, I liked when you did
    that when we were first-years.
[00:37] Kasugano
    Irinatsu is worried about you, too.
[00:39] Kasugano
    Are you really that concerned
    about how your students see you?
[00:42] Shiki
    It's my top priority.
[00:44] Shiki
    Along with all the negotiations, I'm laying
[00:46] Shiki
    the groundwork behind the scenes, et cetera.
[00:49] Shiki
    I'm entrusting you guys with the rest of it.
[00:52] Shiki
    How did the second-years
    react to the announcement?
[00:56] Kasugano
    It caused quite a stir, as expected.
[00:59] Shiki
    Sorry to make you take all the fire.
[01:01] Kasugano
    You probably should tell that to Fuyusawa.
[01:04] Shiki
    But the really hard part is yet to come.
[01:19] Kasugano
    You can sleep a bit longer,
[01:24] Kasugano
    Workaholic King.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 2
[03:06] Tengenji
    Do they really expect us to agree to this?!
[03:10] Nayuki
    T-Tengenji-kun...
[03:13] Hachiya
    It is quite a sudden change.
[03:17] Ageha
    Yuta...
[03:24] (Flashback) Student
    What the heck?
[03:26] (Flashback) Tatsumi
    Is it your final decision that
    we won't be able to perform
[03:30] (Flashback) Tatsumi
    in the student production?
[03:32] (Flashback) Sawatari
    It is my understanding that Opening
    Ceremony, as the name suggests,
[03:35] (Flashback) Sawatari
    will be included in the opening
    ceremonies of the Ayanagi Festival.
[03:39] (Flashback) Sawatari
    Based on the schedule, it should
    be possible for us to do both.
[03:42] (Flashback) Chiaki
    It is possible, but not allowed.
[03:45] (Flashback) Chiaki
    Our stage has great meaning
    not only for this school
[03:48] (Flashback) Chiaki
    but also for the musical world.
[03:51] (Flashback) Chiaki
    We would like for Team Hiragi to
[03:52] (Flashback) Chiaki
    completely dedicate themselves
    to practicing for it.
[03:56] (Flashback) Chiaki
    At least, I think that's what the
    grumpy guy here is going to say.
[04:00] (Flashback) Fuyusawa
    That's just how much
    responsibility comes with this.
[04:03] (Flashback) Fuyusawa
    If, by any chance, you
    give a shoddy performance,
[04:07] (Flashback) Fuyusawa
    you'll be sullying the name of this school.
[04:11] (Flashback) Fuyusawa
    And your reputations will also be stained.
[04:15] (Flashback) Chiaki
    Nonsense! That's the absolute worst
    way you could've phrased that.
[04:19] (Flashback) Fuyusawa
    Is that understood?
    Then we're done discussing this.
[04:22] (Flashback) Tengenji
    Hey!
[04:22] (Flashback) Tsukigami
    Tengenji.
[04:23] (Flashback) Tengenji
    You're not going to ask us
    what we think about this?
[04:27] (Flashback) Chiaki
    Here comes the prince
    of the theater world.
[04:30] (Flashback) Fuyusawa
    We didn't gather you here
    to ask for your opinions.
[04:34] (Flashback) Fuyusawa
    We felt it was best to let
    you know that Team Hiragi
[04:37] (Flashback) Fuyusawa
    would be withdrawing from your
    production as soon as possible.
[04:40] (Flashback) Tengenji
    What?!
[04:43] (Flashback) Nayuki
    Hoshitani-kun?
[04:44] (Flashback) Hoshitani
    We won't do this without Team Hiragi.
[04:49] (Flashback) Tatsumi
    Hoshitani...
[04:52] (Flashback) Fuyusawa
    If you refuse to perform, then we
    can give your spot to someone else.
[04:57] (Flashback) Fuyusawa
    We honestly don't care either way.
[05:00] (Flashback) Fuyusawa
    It's up to you whether
[05:04] (Flashback) Fuyusawa
    you perform or not.
[05:07] (Flashback) Hoshitani
    Up to us?
[05:11] Tengenji
    Those boors, saying it like that so plainly!
[05:14] Tsukigami
    Try to calm down.
[05:17] Tsukigami
    Well, this year's Kao Council is a little
    too quick to put things into action.
[05:21] Tsukigami
    And I do agree that they're
    being a bit overbearing.
[05:24] Nayuki
    Otori-senpai and the others
    picked them, though,
[05:27] Nayuki
    so they can't be that bad, right?
[05:29] Kuga
    But it's still rough.
[05:32] Kuga
    Losing five members means we
    won't be as good as the others.
[05:37] Hoshitani
    Still...
[05:39] Hoshitani
    Will we really do the Ayanagi Festival
    production without Team Hiragi?
[05:44] Hoshitani
    Is that our only choice?
[05:50] Tsukigami
    I understand how you feel,
    but we have no choice.
[05:53] Tsukigami
    There's not much time left until the show,
    so we'll just have to make changes.
[05:56] Nayuki
    Just when I thought we'd all
    get to be on stage together...
[06:02] Hachiya
    But this is a great opportunity
    for everyone on Team Hiragi.
[06:06] Hachiya
    We should support them.
[06:09] Kitahara
    There's no point in being depressed. Guilty.
[06:14] Hoshitani
    Kitahara!
[06:16] Kitahara
    Unreasonable demands are sometimes
    part of the performing arts.
[06:20] Kitahara
    Just try to see it as a tough life
    lesson, Miracle Hoshitani.
[06:35] Hoshitani
    But still—
[06:42] Hoshitani
    Kitahara?
[06:44] Kitahara
    I won't be heartbroken not to perform
    in the Ayanagi Festival, personally.
[06:49] ---
    What?!
[06:50] Kitahara
    Let's go, Koki.
[06:52] Nanjo
    Right, right.
[06:52] Tengenji
    Hey, get back here!
[07:00] Toraishi
    Do we seriously have to give
    up our lunch break to practice?
[07:03] Ugawa
    I'm not sure if this counts as having
    our talents recognized or not.
[07:08] Sawatari
    Well, at least we know it means
    they expect much of our potential.
[07:12] Inumine
    Then we'll just have to do our best, right?
[07:16] Ugawa
    Do you get what's going on at all?
[07:19] Inumine
    Yeah! Though I was really hoping
    to perform in the class production.
[07:30] Fuyusawa
    Morning.
[07:31] Team Hiragi
    Good morning!
[07:33] Fuyusawa
    Today you will begin practicing
    exclusively for Opening Ceremony.
[07:38] Inumine
    Question!
[07:39] Inumine
    What kind of show will we be
    performing in Opening Ceremony?
[07:43] Chiaki
    Right, we should start with that. Irinatsu.
[07:49] Chiaki
    The format will be a revue.
[07:51] Chiaki
    Irinatsu is handling the music,
[07:54] Chiaki
    and we'll divide the choreography
    and production work among ourselves.
[07:57] Chiaki
    It's being called a Kao Council
    production, after all.
[08:05] Toraishi
    It'll be hard enough to get the rhythm.
    What's the choreography going to be like?
[08:09] Chiaki
    You're being rather negative, Star of Stars.
[08:13] Fuyusawa
    We've put in an order with Irinatsu for
    a song that will bring out your potential.
[08:19] Fuyusawa
    If it feels difficult to you,
[08:22] Fuyusawa
    that just shows how high
    your level already is.
[08:25] Fuyusawa
    We have high hopes for you.
[08:28] Fuyusawa
    I leave the rest to you.
[08:29] Tatsumi
    One more thing.
[08:31] Tatsumi
    We're honored that you favor us so highly,
[08:34] Tatsumi
    but none of us have truly been
    able to accept this production
[08:37] Tatsumi
    in our hearts as our own stage.
[08:40] Tatsumi
    If our abilities are really so highly prized,
[08:44] Tatsumi
    then please consider letting
    us do this with 14 people.
[08:49] Fuyusawa
    Request denied.
[08:51] Fuyusawa
    You five were chosen as the most talented
    among the second-year students.
[08:57] Fuyusawa
    We have our own teams
    of students to worry about.
[08:59] Fuyusawa
    We don't have time to waste raising
    the levels of so many others.
[09:14] Tsukigami
    You have practice after school, too?
[09:15] Sawatari
    We do.
[09:17] Hoshitani
    Um... Good luck!
[09:23] Tatsumi
    Hoshitani, can we talk?
[09:26] Hoshitani
    Huh?
[09:29] Tatsumi
    I'm sorry things turned out this way.
[09:32] Hoshitani
    It's not you guys' fault.
[09:34] Hoshitani
    Kitahara even said that some
    things are beyond our control.
[09:39] Hoshitani
    And I do understand that!
[09:41] Hoshitani
    It just means you guys have been
    recognized for your talent,
[09:43] Hoshitani
    and it's a great opportunity.
[09:46] Tatsumi
    Even so, I...
[09:49] Hoshitani
    Tatsumi?
[09:50] Tatsumi
    It's so frustrating.
[09:52] Tatsumi
    After we all decided that we would
    combine our efforts and work together...
[10:01] Nayuki
    So we couldn't get together for a meeting.
[10:05] Kuga
    Well, not after how things
    went down earlier today.
[10:08] Tengenji
    Damn it! If the Team Sazanami
    guys were a bit more cooperative,
[10:13] Tengenji
    the mood wouldn't have turned so
    gloomy. Darn that boorish duo.
[10:17] Tsukigami
    You're the last person who should be
    complaining about cooperativeness.
[10:20] Tengenji
    Excuse me?
[10:21] Kuga
    You guys are so close.
[10:22] Tengenji & Tsukigami
    We are not!
    We are not!
[10:23] Nayuki
    Hoshitani-kun...
[10:26] Nayuki
    didn't seem too happy.
[10:31] Tsukigami
    He was definitely acting strange.
[10:33] Tengenji
    He's probably turning it
    over and over in his head.
[10:36] Kuga
    Most likely.
[10:37] Nayuki
    Are we always going to have to be apart
    like this? Like Kitahara-kun said?
[10:47] Nayuki
    I wonder what's going to happen
    to our Ayanagi Festival.
[10:56] Kitahara
    See ya.
[10:57] Hachiya
    Yeah, see you tomorrow.
[11:00] Ageha
    Hey.
[11:03] Ageha
    Were you serious about
    not needing to perform?
[11:07] Hachiya
    Ageha...
[11:11] Kitahara
    Guilty.
[11:16] Nanjo
    Asking him point blank like
    that just made him run away.
[11:20] Ageha
    Why?
[11:21] Nanjo
    I'm not telling.
[11:24] Nanjo
    But he's not a duplicitous person,
[11:27] Nanjo
    so he's most likely thinking
    he doesn't need to perform.
[11:31] Nanjo
    Not with things as they are.
[11:33] Ageha
    Do you feel the same?
[11:37] Nanjo
    That's not up to me to decide.
[11:40] Ageha
    I hate when you do that!
[11:44] Nanjo
    But I will go along with
    whatever you all decide.
[11:47] Nanjo
    So just let me know what that is.
[11:49] Ageha
    I hate when you do that, too!
[11:51] Nanjo
    You always hate me, no matter what
    I do. What is it you want from me?
[11:58] Hachiya
    A-Ageha!
[11:58] Ageha
    Shut up! I hate you! Be clear for once!
[12:16] Shiki
    We keep meeting like this, Hoshitani.
[12:18] Hoshitani
    Huh?
[12:31] Hoshitani
    I have this...
[12:32] Shiki
    So you had it all this time?
[12:35] Shiki
    I took it without asking and
    thought I might've lost it.
[12:38] Shiki
    Thanks so much.
[12:39] Hoshitani
    Not at all.
[12:41] Hoshitani
    Do you come here often?
[12:44] Shiki
    I'm not really emotionally attached to it,
[12:46] Shiki
    but when I thought of it being torn down,
[12:48] Shiki
    I felt bad that I hadn't really
    taken the time to come here much.
[12:53] Shiki
    I guess I just wanted to appreciate
    it while it was still here.
[13:00] Shiki
    What about you?
[13:02] Hoshitani
    I usually come here when I'm
    worried about something.
[13:10] Shiki
    You're worried about something?
[13:12] Hoshitani
    Is that odd?
[13:13] Shiki
    Not really. It's just surprising.
[13:16] Hoshitani
    Surprising?
[13:18] Shiki
    You just don't seem like the
    type that worries a lot.
[13:21] Hoshitani
    What?!
[13:23] Hoshitani
    Are you just teasing me?
[13:30] Hoshitani
    I do get what everyone else has been saying.
[13:34] Hoshitani
    And I do think it's great
[13:36] Hoshitani
    that Team Hiragi has been
     acknowledged by the Kao Council.
[13:39] Hoshitani
    Which is why we've said we'd do our best.
[13:42] Hoshitani
    We've gotta go on despite
    losing members of our team.
[13:46] Hoshitani
    But when I come here, I don't
    know if we can pull it off.
[13:50] Shiki
    You have to change gears, then?
[13:52] Shiki
    I bet you suck at that.
[13:53] Hoshitani
    E-Excuse me?
[13:55] Shiki
    Being able to accept things you don't like
[13:58] Shiki
    is something that requires
    experience and skill itself.
[14:02] Shiki
    Though I think that might
    be too hard for you.
[14:05] Hoshitani
    But then...
[14:09] Hoshitani
    What do I do?
[14:13] Shiki
    Are you really one of the
    great Otori-senpai's students?
[14:17] Hoshitani
    Huh?
[14:19] Shiki
    I thought you'd be a more
    interesting person than this.
[14:21] Shiki
    You can't even see adverse circumstances
    as such. Talk about dense.
[14:26] Hoshitani
    Dense?
[14:28] Shiki
    But you guys must not have been
    that great a team if you fall apart
[14:32] Shiki
    the moment your coach is gone.
[14:34] Shiki
    And your coach is just a freak
    who does whatever he wants.
[14:39] Hoshitani
    Don't you dare make fun of
    Otori-senpai or our team!
[14:44] Shiki
    If it upsets you, then do something about it.
[14:47] Shiki
    Sitting here wallowing in self-pity
    is the ultimate waste of time.
[14:54] Shiki
    You guys sang and danced at
    the Ayanagi Festival last year
[14:59] Shiki
    despite not having a stage.
[15:07] Shiki
    Have you lost all that this year?
[15:13] Shiki
    Did you really gain nothing new?
[15:19] Shiki
    You guys don't have a father bird anymore.
[15:24] Shiki
    You have to learn to stand on your own.
[15:27] Shiki
    You get that, right? Don't be a spoiled brat.
[16:00] Hoshitani
    I'm back!
[16:01] Tengenji
    Hoshitani!
[16:03] Nayuki
    Thank goodness. Welcome back.
[16:05] Kuga
    You took a while.
[16:07] Tsukigami
    We were worried about you.
[16:10] Hoshitani
    Sorry. Listen...
[16:15] Hoshitani
    I want to perform on stage with
    our entire company after all.
[16:21] Hoshitani
    It might be selfish and impulsive
    of me, but I know I'm not alone.
[16:27] Tengenji
    H-Huh?
[16:30] Hoshitani
    I want to perform with everyone!
[16:34] Hoshitani
    I don't know how to give up on my dream!
[16:42] Nayuki
    That's so like you.
[16:44] Kuga
    But you're a bit late.
[16:47] Hoshitani
    Huh?
[16:48] Tsukigami
    We've already made up our minds.
[16:52] Tengenji
    If that's what you want to do,
    we're with you to the end.
[16:54] Tengenji
    That's what makes us Team Otori, right?
[17:03] Hoshitani
    Guys!
[17:32] ---
    When we turn the pages of
    the story everyone put together
[17:40] ---
    It's the continuation of
    a somewhat tough dream
[17:45] ---
    We have no intention of yielding
[17:50] ---
    Overcome (each) concern (one at a time)
[17:54] ---
    The answer is obvious
[17:58] ---
    That's right, the reason it's frustrating
[18:03] ---
    Is because we've spent our
    days wanting this dream
[18:09] ---
    If you're bored, you're guilty!
[18:15] ---
    Our new now is bursting out
[18:18] ---
    And taking on a new form
[18:21] ---
    Even it things aren't the way we want,
    we can still have fun
[18:27] ---
    The moment our focus is aligned,
    we'll seize the miracle of the moment
[18:34] ---
    Our dream won't come true
    if we don't give our all
[18:40] ---
    Say hello, NEW NOW!
[18:45] ---
    We refuse to give up
[19:02] Ageha
    Yuta, we'll join you, too.
[19:06] Kitahara
    We'll have to do it flawlessly.
[19:10] Kitahara
    Leaving any vacancies in our chosen
    company would make us guilty.
[19:16] Hoshitani
    Ageha, Kitahara!
SIGN    Dessert Café
[19:33] Irinatsu
    You said those things to
    the guy from Team Otori?
[19:36] Shiki
    It just happened.
[19:37] Irinatsu
    You're such a softie, Shiki-chan.
[19:40] Shiki
    I don't care, as long as Opening
    Ceremony is a success.
[19:45] Shiki
    It's not like I don't want the students
[19:47] Shiki
    who were left behind to
    perform at the Ayanagi Festival.
[19:49] Irinatsu
    Well, if this gets them to
    work hard without Team Hiragi,
[19:52] Irinatsu
    then it works out, right?
[19:54] Irinatsu
    It sucked seeing them so disheartened.
[19:57] Irinatsu
    This way, it's a win-win.
[19:59] Shiki
    I hope that's the case.
[20:01] Shiki
    I just want all the students
    to be free and have fun.
[20:15] Kasugano
    A fateful encounter...
[20:18] Shiki
    Did you say something?
[20:21] Kasugano
    No, nothing.
[20:25] Tengenji
    This doesn't form a star anymore.
[20:28] Hoshitani
    Who cares? It's fine.
[20:30] Kuga
    We have more members now,
    so of course it's different.
[20:33] Nayuki
    Maybe it's just powered up now.
[20:36] Tsukigami
    You don't need to continue the joke, Nayuki.
[20:41] Hoshitani
    Let's make our stage a reality!
[20:45] Hoshitani
    We are...
[20:46] All
    Stardust!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:37] Hoshitani
    Excuse us.
[22:41] Fuyusawa
    Do you need something?
[22:42] Hoshitani
    Senpai, we have come to
[22:48] Hoshitani
    take back our stage.
[22:54] Fuyusawa
    Does that mean you want Team Hiragi back?
[22:58] Hoshitani
    No.
[23:02] Hoshitani
    Please let us perform in
    Opening Ceremony, as well.
[23:13] Hoshitani
    We want to perform on stage
    all together as a company.
SIGN    Act 3
[23:25] Hoshitani
    Fuyusawa-senpai, this year's Kao Council
    didn't attend school, did they?
[23:29] Fuyusawa
    It was the chairman's idea.
[23:30] Fuyusawa
    He said if we were around
    the younger students,
[23:32] Fuyusawa
    they'd be tempted not to pay
    attention. It's a bit strange.
[23:34] Hoshitani
    We were often told that our
    older coaches were strange, too.
[23:38] Fuyusawa
    We're not that bad, at least.
SIGN    The moment the final curtain rises. Please accept this gift.