E7 - Act 7

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Hoshitani
    I'm so hungry.
[00:32] Chiaki
    Nonsense!
[00:33] Chiaki
    Keep moving!
[00:42] Ageha
    So...
[00:45] Kasugano
    How long are you going
    to just lie there?
[00:50] Hoshitani
    Th-This is so cruel.
    Why are you doing this?
[01:03] Shiki
    What's wrong? I'll listen
    to what you have to say.
[01:06] Hoshitani
    Y-You're—
[01:08] Shiki
    Never mind. I've decided not to.
[01:12] Hoshitani
    Huh?
[01:13] Shiki
    After all, you've been awfully rude to me.
[01:19] Shiki
    Well, I guess you couldn't help it.
[01:21] Shiki
    You had no idea who I was, did you?
[01:27] Shiki
    Take them away!
[01:30] Hoshitani
    Guys!
[01:32] Nayuki
    Farewell, Hoshitani-kun.
[01:36] Hoshitani
    Nayuki!
[01:41] Hoshitani
    Nayuki!
[01:45] Nayuki
    Wh-What on earth?!
[01:48] Hoshitani
    Nayuki... I'm sorry.
[01:51] Hoshitani
    I'm so sorry.
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
SIGN    Act 7
[03:47] (Flashback) Student
    I knew it. The star of stars came in first.
[04:00] (Flashback) Hiragi
    You have been selected
    for the next Kao Council.
[04:03] (Flashback) Shiki
    I don't want it.
[04:25] Chiaki
    You were mumbling in your sleep.
[04:28] Shiki
    It's unusual for you to be
    at school on your days off.
[04:31] Chiaki
    I came to get some work done so
    I can give 100% in tomorrow's meeting.
[04:36] Chiaki
    And I was fortunate to see
    something unusual, too.
[04:39] Chiaki
    I thought you were superhuman or something,
[04:41] Chiaki
    but I guess even you have nightmares.
[04:44] Shiki
    You're so mean.
    You could've just woken me.
[04:48] Chiaki
    Which means you're bothered by me
    seeing you asleep and vulnerable.
[04:53] Chiaki
    I'm hurt.
[04:55] Shiki
    Yeah, right.
[04:57] Chiaki
    You should let me be on your team.
[04:59] Chiaki
    That way, if you and Ryo were to fight,
    I would be on your side.
[05:04] Shiki
    You two have been friends since
    you were kids, haven't you?
[05:07] Chiaki
    Nonsense.
[05:09] Chiaki
    I've seen his less than desirable
    qualities for that very reason.
SIGN    Remarks
    Graduation Celebration Performance:
    Role of Lambert
    ° (Training Role Audition > Rejected)
[05:17] Chiaki
    You really should be careful.
[05:20] Chiaki
    Despite appearances, Ryo is livid
    with Hoshitani and the others.
SIGN    Hoshitani Yuta
[05:27] Shiki
    I'll speak with him.
[05:32] Chiaki
    That's probably a good idea.
[05:44] Otori
    Hoshitani.
[05:47] Otori
    How've you been, boy?
[05:55] Otori
    Here, I got these for you.
    Share them with the others.
[05:58] Hoshitani
    Thank you so much!
[06:00] Otori
    I thought about sending them,
    but I wanted to see you.
[06:04] Otori
    And I figured I should hurry
    and pass these along, as well.
SIGN    To Ugawa Akira To Toraishi Izumi To Tatsumi Rui To Inumine Seishiro To Sawatari Eigo
[06:12] Hoshitani
    Are these from Hiragi-senpai?
[06:14] Otori
    Indeed. Would you give them to
    Tatsumi and the others for me?
[06:17] Hoshitani
    Sure! Is he doing well?
[06:21] Otori
    He thought he'd have a harder time
    adjusting to his life abroad,
[06:25] Otori
    but he's enjoying it.
[06:28] Otori
    What about you? Are you enjoying yourself?
[06:35] Hoshitani
    Um... What kind of person is Shiki-senpai?
[06:39] Otori
    Shiki? You mean Shiki Toma?
[06:43] Otori
    Has something happened?
[06:47] Otori
    So that's what's going on.
[06:49] Hoshitani
    You and the other members
    of the Kao Council
[06:52] Hoshitani
    chose Shiki-senpai to
    be the next head, right?
[06:54] Otori
    That's right.
[06:55] Hoshitani
    But why?!
[06:57] Hoshitani
    Er, wait... I meant to ask that differently...
[07:02] Otori
    I get what you meant.
[07:04] Otori
    Shiki is skilled, and I believe
[07:06] Otori
    he has a very different
    perspective from anyone else.
[07:09] Otori
    I liked that about him.
[07:11] Hoshitani
    Perspective?
[07:13] Otori
    But he turned us down at first.
[07:16] Hoshitani
    Huh? He did?
[07:18] Otori
    I can understand how he felt, though.
[07:21] Hoshitani
    Then why did he end up agreeing
    to be on the Kao Council?
[07:24] Otori
    Only Shiki himself would
    know the answer to that.
[07:29] Otori
    But I think he could use
    someone like you around.
[07:39] Akatsuki
    You said something irresponsible
    again, didn't you?
[07:42] Otori
    That's pretty harsh.
[07:43] Yuzuriha
    It's hard to believe that the
    Kao Council members we've chosen
[07:47] Yuzuriha
    and our disciples are dueling like this.
[07:49] Yuzuriha
    What can we do?
[07:52] Sazanami
    We don't need to do anything.
[07:53] Sazanami
    We're outsiders now.
[07:55] Sazanami
    Adults shouldn't get involved
    in children's squabbles.
[07:59] Yuzuriha
    Non! That's too cruel!
[08:02] Akatsuki
    Sazanami-kun is right.
[08:04] Otori
    Same goes for you, Otori-kun.
[08:07] Yuzuriha
    Oui.
[08:15] [Messenger] Text Message
    Yuzuriha - Hiragi, tell us
    what you think
     s'il vous plait.
    
    
    Akatsuki - Yuzuriha-kun!
    
    
    Otori - Now Hiragi
    knows too (lol)
    
    
    Yuzuriha - Oops!
[08:16] Haruto
    Worried about your former disciples?
[08:18] Hiragi
    My apologies.
[08:19] Haruto
    You still feel like their mentor, huh?
[08:22] Hiragi
    They're extremely talented,
    which is why I'm sure they will
[08:26] Hiragi
    each consider everything and
    come up with their own answers.
[08:31] Hiragi
    But I keep thinking I should
    at least advise them.
[08:35] Haruto
    If they ask for your help,
    then you can respond.
[08:39] ---
    That's true.
[08:44] Uozumi
    You're so heartless, stupid Haru.
[08:47] Haruto
    Am I?
[08:48] Uozumi
    Still, I'm interested in what's going on.
[08:51] Haruto
    Maybe I shouldn't have told you, then.
[08:53] Uozumi
    What was that?
[08:55] Haruto
    Nothing.
[08:57] Haruto
    Well, clearing up any issues that arise
[08:59] Haruto
    is part of the challenge of
    being on the Kao Council.
[09:04] Haruto
    Helping their disciples
    grow isn't their only job.
[09:06] Uozumi
    You're thinking about this from
    the Kao Council's perspective.
[09:10] Haruto
    And you're seeing it from the
    second-years' perspective.
[09:15] Haruto
    I want the Kao Council to do their best,
[09:19] Haruto
    since I know all too well what kind
    of difficulties they're facing.
[09:30] Fuyusawa
    I'm worried about you.
[09:34] Shiki
    I can sense potential in them.
[09:38] Fuyusawa
    I've been aware of your
    fondness for weaklings
[09:41] Fuyusawa
    ever since we were in
    the star training program.
[09:43] Fuyusawa
    I was the one who was backing
    my teammates and senpai
[09:47] Fuyusawa
    when you supported Irinatsu
    and Kasugano's teams.
[09:51] Shiki
    I'm sorry for always giving you grief.
[09:53] Fuyusawa
    It's fine. I don't care about that.
[09:58] Fuyusawa
    But you're the one at the
    top of our organization now.
[10:03] Shiki
    I'm no match for you.
[10:06] Shiki
    You, who was the student council
    president in middle school
[10:09] Shiki
    and who served as leader in
    the star training program.
[10:12] Shiki
    You're the one I always picture when
    I think of the ideal example of a leader.
[10:20] Shiki
    I believe someone like you is much
    more suited to be at the top.
[10:25] Fuyusawa
    Don't be ridiculous.
[10:29] Fuyusawa
    You're the one who was
    chosen to be king, Shiki.
[10:32] Fuyusawa
    I believe you'll make the right decision.
[10:37] Shiki
    It's time.
[10:51] Shiki
    Let us proceed with this meeting.
[10:54] Shiki
    The topic of discussion is the expansion
    of roles for Opening Ceremony.
[11:17] Shiki
    First, I'd like to hear your opinions.
[11:20] Shiki
    What do you think?
[11:21] Irinatsu
    I'm all for it.
[11:23] Irinatsu
    Their little stunt at the pre-show
    made me think they can pull it off,
[11:26] Irinatsu
    with someone to give them lots of practice.
[11:28] Kasugano
    Could you handle that along
    with looking after your team?
[11:31] Irinatsu
    Honestly, they've gotten me so
    fired up that I want to spend
[11:34] Irinatsu
    at least some time on it.
[11:36] Irinatsu
    We all felt that reaction
    in the theater, right?
[11:39] Chiaki
    That was a very effective plan, too.
    They got the audience on their side.
[11:44] Irinatsu
    The never-ending struggle
    with adversity continues.
[11:46] Irinatsu
    It felt like we saw Team
    Otori's true abilities.
[11:50] Fuyusawa
    Get a hold of yourselves.
[11:54] Fuyusawa
    We had to persuade countless people
    in order to implement this project.
[11:59] Fuyusawa
    It was created with the purpose of serving
    as the debut of the next Kao Council,
[12:03] Fuyusawa
    and we all agreed and promised
    that we would select only those
[12:06] Fuyusawa
    most qualified so that the name of
    the school would not be tarnished.
[12:12] Fuyusawa
    There's no need to cross the
    dangerous bridge before us.
[12:14] Fuyusawa
    We should just leave
    this to Team Hiragi.
[12:17] Fuyusawa
    Come to your senses. I won't
    let you ruin our production.
[12:26] Nayuki
    It somehow doesn't seem
    like we were just in class.
[12:29] Kuga
    The day really feels like it's dragging.
[12:32] Tsukigami
    That's to be expected when we know
    they're talking about how to deal
[12:36] Tsukigami
    with us right now.
[12:38] Tsukigami
    I pray that all of Tengenji's
    rudeness to them so far
[12:40] Tsukigami
    won't be counted against us.
[12:44] Tengenji
    I wasn't the only one!
[12:45] Kuga
    Where's Hoshitani?
[12:45] ---
    When one goes down, we all go down, you boor!
[12:46] Nayuki
    He just took his lunch and left.
[12:48] Nayuki
    He said something about
    a prophetic dream.
[12:52] Tengenji
    Has he lost it again?
[12:54] Tsukigami
    That's been happening a lot lately.
[12:55] Nayuki
    He hung out with Otori-senpai yesterday
[12:58] Nayuki
    and seemed pretty happy
    when he got back.
[13:01] Nayuki
    It might have been encouraging
    for us to always have had
[13:05] Nayuki
    a senpai who would be on our side.
[13:36] Hoshitani
    I knew it would be pointless to come
    check on how things were going,
[13:40] Hoshitani
    but I just can't stay still.
[13:42] Hoshitani
    But it's not as if there's
    anything I can do, either...
[13:48] Hoshitani
    It looks so good!
[13:50] Hoshitani
    Wait, idiot! You're too carefree!
[13:52] Hoshitani
    I can't believe I'm hungry
    at a time like this!
[13:55] Shiki
    Why are you out here talking
    to yourself, Hoshitani?
[14:04] Hoshitani
    Shiki-senpai! Shouldn't
    you be in a meeting?
[14:06] Hoshitani
    Oh, right, you're on lunch break.
[14:09] Hoshitani
    You can have some, if you'd like.
[14:11] Shiki
    Don't go trying to bribe me.
[14:13] Hoshitani
    Bribe? I'm not!
[14:22] Hoshitani
    You look kind of tired, Senpai.
[14:29] Hoshitani
    Here. It's not a bribe, I swear.
[14:32] Hoshitani
    But you should really have something.
SIGN    No Trespassing
[14:45] ---
    It's really...
[14:48] Hoshitani
    going to be gone, huh?
[14:51] Hoshitani
    That's pretty sad.
[14:53] Shiki
    I hate to have to tell you this,
    but things aren't looking good for you guys.
[14:59] Hoshitani
    Is it because of me?
[15:01] Hoshitani
    I acted improperly around you and
    said some pretty rude things.
[15:12] Shiki
    No, it's just because I'm inadequate.
[15:15] Hoshitani
    Huh?
[15:25] Shiki
    You can choose what you
    gain if you become a king,
[15:28] Shiki
    but these two hands can only hold so much.
[15:31] Shiki
    However, the things you
    must protect increase.
[15:36] Shiki
    It tears me apart to have
    to give up the things
[15:38] Shiki
    that slip through my grasp.
[15:41] Shiki
    I know I can't save
    everything, but I'm greedy.
[15:55] ---
    My heart dances
[15:58] ---
    [Just enjoy your time]
[15:59] ---
    To my favorite steps
[16:03] ---
    Overflowing with a musical
[16:06] ---
    That no one can stop
[16:12] ---
    I have always felt
[16:15] ---
    [It doesn't feel right]
[16:16] ---
    That there is potential
[16:19] ---
    Even in the dreams
[16:25] ---
    That have slipped through my fingers
[16:30] ---
    Surely stars are not the only things
[16:34] ---
    That can light up the darkness
[16:39] ---
    The stardust shines its light, as well
[16:47] ---
    HONESTY...
[16:48] ---
    I will not spare myself from the wounds
[16:52] ---
    That the changing future
    will inflict on me
[16:54] ---
    I will clear a path
[16:56] ---
    A sliver of hope shines brightly
[17:01] ---
    Until I can dance freely in the sky
[17:05] ---
    Always stick to my belief
[17:13] Shiki
    You have to speak up if you have
    a dream you want to come true.
[17:17] Shiki
    You have to blaze far ahead of anyone
    else if there's something you want.
[17:24] (Flashback) Otori
    If you believe there is something about
    this school that should be changed,
[17:30] (Flashback) Otori
    it would be worth it to
    serve on the Kao Council.
[17:39] Hoshitani
    Shiki-senpai, you seem kind of...
[17:43] Hoshitani
    Uh, never mind. I don't really
    know where I was going with that.
[17:46] Hoshitani
    But I've definitely come to like you.
    Which is why...
[17:54] Hoshitani
    I can offer you my helping
    hands if you need them.
[17:56] Hoshitani
    I may not be able to do everything,
    but two can hold more than one.
[18:02] Hoshitani
    And I'm sure the others
    would totally help, too.
[18:06] Hoshitani
    This isn't a bribe, though!
[18:17] (Flashback) Otori
    Try observing things from the very top.
[18:20] (Flashback) Otori
    A big, intense light, a noble sparkle,
[18:24] (Flashback) Otori
    a beautiful brilliance, and
    the radiance of stardust.
[18:29] (Flashback) Otori
    I'm sure you'll see something new.
[18:34] Shiki
    Indeed.
[18:36] Shiki
    Hoshitani, you should try
    being on the Kao Council, too.
[18:40] Hoshitani
    What?!
[18:41] Shiki
    You might be able to keep
    this outdoor theater around.
[18:45] Hoshitani
    Wh-What on earth are you talking about?
    There's no way I could do it! No way!
[18:51] Shiki
    Your generation may be the
    one that changes this school.
[18:57] Shiki
    I'm starting to expect great
    things of you, Hoshitani.
[19:04] Hoshitani
    Shiki-senpai?
[19:08] Kasugano
    Shiki.
[19:09] Irinatsu
    Took you a while.
[19:12] Shiki
    Kasugano. Irinatsu.
[19:15] Shiki
    Chiaki. Fuyusawa.
[19:20] Shiki
    Opening Ceremony is
[19:22] Shiki
    a production that will serve as the
    debut of the next Kao Council.
[19:26] Shiki
    It is to show off to everyone the kohai
    that we have deemed worthy
[19:30] Shiki
    to be entrusted with the future of this school.
[19:32] Shiki
    Isn't that right?
[19:36] Shiki
    I believe that Hoshitani and the
    others have those qualities.
[19:44] Shiki
    Their generation is the one
[19:46] Shiki
    that has brought together
    the stars and the stardust.
[19:50] Shiki
    Being able to understand the feelings of
    those who were chosen and those who weren't
[19:55] Shiki
    is what will move the most hearts.
[19:58] Shiki
    The Opening Ceremony
    that they will create
[20:01] Shiki
    will make waves throughout the
    school and will give it a new form.
[20:07] Shiki
    We should extend the
    baton to them, as well.
SIGN    Hoshitani Yuta
[20:35] Nayuki
    Hoshitani-kun!
SIGN    2nd Year MS Students The following nine students will be allowed to participate in this year's Ayanagi Festival Opening Ceremony. Hoshitani Yuta, Nayuki Toru, Tsukigami Kaito, Tengenji Kakeru, Kuga Shu, Kitahara Ren, Nanjo Koki, Ageha Riku, Hachiya So
[20:49] Hoshitani
    Shiki-senpai...
[20:53] Hoshitani
    Yes!
SIGN    Starmyu - High School Star Musical
[22:37] ---
    Come to your senses
[22:42] ---
    And depend on me like you always do
[22:52] ---
    Are you trying to destroy everything?
[23:07] Fuyusawa
    Do not disappoint me, Shiki.
SIGN    Act 8
[23:25] Otori
    Hiragi, I gave your disciples
    the letters like you asked.
[23:28] Hiragi
    Thank you.
[23:29] Hiragi
    Did you give them the letters yourself?
[23:31] Otori
    No, I gave them to Hoshitani.
[23:32] Hiragi
    What?
[23:33] Otori
    Should I not have?
[23:33] Hiragi
    I'm a bit concerned that Inumine-kun
    will just eat his instead of reading it.
[23:37] Otori
    You've become a pretty
    amusing guy lately.
SIGN    The moment the final curtain rises. Surprise presents!