E9 - A Friend in Need

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A Friend in Need
[00:05] ---
    This cover...
[00:08] ---
    I look forward to this cover being opened.
[00:12] ---
    Oh, I've began rambling
    like the snake I am.
[00:16] ---
    I am Leviathan's pet, Henry.
[00:19] ---
    I'm home!
[00:21] ---
    Ah, the time has come!
[00:32] ---
    Henry! It's time to game!
[00:34] ---
    I won't lose!
[00:39] ---
    I'm not going down!
[00:41] ---
    All right! That's a win for me!
[00:44] ---
    That was fun!
[00:48] ---
    Spending my days with
    Leviathan is truly enjoyable...
[00:53] ---
    I really don't want to
    go to school tomorrow...
[00:56] ---
    But I don't want to go
    making Lucifer angry.
[00:59] ---
    But sometimes it makes me think.
[01:02] ---
    If Leviathan keeps spending his time with
    me, he won't make any friends at school...
[01:07] ---
    I won't be by his side forever either...
[01:12] ---
    Come to think about it, Henry
    doesn't know where his true home is.
[01:17] ---
    I'm not sure if it's
    fair to keep him here...
[01:21] ---
    I'm home!
[01:25] ---
    Henry, let's game!
[01:32] ---
    Oh, you shed your skin!
[01:34] ---
    You always shed your
    skin when I'm out, huh.
[01:36] ---
    Well, it's only natural, but
    still, how embarrassing...
[01:39] ---
    By the way, isn't school still in session?
[01:42] ---
    They were having a field day
    at RAD but I wasn't up for that.
[01:47] ---
    A lot of people were pretty excited but it's
    more of a thing for normies so I got outta there.
[01:53] ---
    Here you go, Henry.
[01:58] ---
    Henry?
[02:02] ---
    What's wrong?
[02:06] ---
    I can't lay by and do nothing.
[02:08] ---
    If I remain Leviathan's only friend,
    one day he will truly be all alone.
[02:15] ---
    Henry! You must be hungry.
[02:20] ---
    Strange, you're always so hungry
    you're snapping my fingers too...
[02:28] ---
    I wonder if Henry is
    happy being here with me...?
[02:36] ---
    When I woke up, there was no cover.
[02:41] ---
    Despite Leviathan not being home...
[02:46] ---
    I'm home!
[03:15] ---
    Henry!
[03:17] ---
    I knew it! I knew you wanted to stay here!
[03:23] ---
    Shed skin...
[03:29] ---
    I know how close we were but...
[03:33] ---
    This is for the best.
[03:40] ---
    He needed to venture to the real world...
[03:45] ---
    This is fine!
[03:47] ---
    It's fine...
[03:48] ---
    Maybe Henry will be able to be happy now...
[03:51] ---
    Maybe Leviathan will be
    able to find happiness now...
[03:55] ---
    Henry... I had fun every day.
[03:58] ---
    Levi, it was truly a pleasure...
[04:03] ---
    Has Levi been all right recently?
[04:07] ---
    I can't tell which is a husk.
[04:40] ---
    Henry!
[04:42] ---
    Henry!
[04:43] ---
    Henryyyyyy!
[04:46] ---
    Henry!
[04:48] ---
    Henryyyy!
[04:51] ---
    Henry?
[04:54] ---
    Henryyyyyyy!
[05:02] ---
    I'd be lying if I said I didn't miss you.
[05:05] ---
    All those days passed
    but Henry never came back.
[05:09] ---
    Henry, good luck out there!
[05:12] ---
    As for me, I'll never look back either.
[05:16] ---
    I will shed the past too.
[05:18] ---
    Right?
[05:20] ---
    Henry 2.0.
[05:22] ---
    You didn't learn anything from me leaving!