E12 - Closing Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hurrah! Anime appearances and wrap party!
[00:07] ---
    We managed to finish
    season two without a hitch.
[00:11] ---
    Yes, and unlike season one,
    we were able to make an appearance too.
[00:17] ---
    Indeed!
[00:18] ---
    Let's make some more requests today!
[00:21] ---
    Perhaps they'll come true as well.
[00:23] ---
    Speaking of which, the brothers didn't
    show up this time either?
[00:28] ---
    Well, they
    are in the human world at the moment.
[00:31] ---
    Oh, right...
[00:32] ---
    That sounds fun.
[00:34] ---
    I'm glad to hear that.
[00:36] ---
    They were
    all acting a little strange without them.
[00:39] ---
    You can say that again.
[00:42] ---
    All right, Barbatos.
[00:43] ---
    Could you give us a report on what the brothers
[00:46] ---
    have been doing up to their trip to the human world?
[00:48] ---
    Very well.
[00:50] ---
    Let's start with this incident.
[00:54] ---
    The brothers incurred
    Lucifer's wrath due to low test scores.
[01:00] ---
    Subsequently, they
    were transformed into test name boxes.
[01:05] ---
    They're so cute!
[01:06] ---
    I want one!
[01:08] ---
    Who would really be
    the pet in that relationship?
[01:11] ---
    Grrrrr!
[01:13] ---
    Anyhow, the phrase "I miss them" was then banned and those
[01:17] ---
    who uttered it would be punished with a fine.
[01:20] ---
    As a loophole, Mammon
    created a doll, "Miss Em."
[01:27] ---
    It was remarkably well-received.
[01:30] ---
    They were so popular, weren't they?
[01:32] ---
    Thanks to the sales, Mammon made a
    pretty penny!
[01:36] ---
    Mammon was kind of funny back then.
[01:39] ---
    Even though he was
    rich, he wouldn't stop sighing.
[01:42] ---
    He tried to hide it by saying things like "The
    Great Mammon is on top of the world!" though.
[01:48] ---
    Indeed. I asked him what
    made him happy when he became rich.
[01:54] ---
    He said, "Now I can borrow
    more money than I ever thought possible!"
[01:58] ---
    Classic Mammon.
[02:01] ---
    In the end, he racked up quite the debt!
[02:05] ---
    I can't tell whether he really
    likes money or the act of borrowing it.
[02:12] ---
    But, I never thought
    the Miss Em boom would end up like that.
[02:17] ---
    Yes, we will get to that in time.
[02:19] ---
    This incident followed soon after.
[02:22] ---
    Perhaps to distract from their loneliness,
[02:24] ---
    Lucifer decided to go camping with his brothers.
[02:28] ---
    This looks so fun!
[02:29] ---
    It was anything but.
[02:33] ---
    Lucifer didn't appreciate the way his brothers did things,
[02:35] ---
    and decided to handle everything himself.
[02:39] ---
    Ah, I've heard of those
    kinds of campers in the human world too.
[02:43] ---
    Wait, isn't that...
[02:46] ---
    Yes, another of Lucifer's victims.
[02:49] ---
    Actually, he is a well-known
    villain feared in the human world.
[02:53] ---
    But Lucifer could not have cared less.
[02:56] ---
    Seeing Lucifer, RAD students
    had a change of heart regarding camping.
[03:03] ---
    Ever since, solo camping
    has become quite popular.
[03:07] ---
    He didn't really intend to go solo camping...
    He just became alone as a result of it.
[03:12] ---
    When Lucifer found out about the solo camping craze,
[03:14] ---
    he was puzzled as to what the draw of it was...
[03:18] ---
    Little did he know he
    was the start of the craze.
[03:22] ---
    So it seems.
[03:24] ---
    Next up is the baseball game in which
    everyone took part.
[03:28] ---
    As always, Satan had it out for Lucifer.
[03:32] ---
    He was amazing!
[03:34] ---
    His teammates though...
[03:37] ---
    Ah, that was quite unfortunate...
[03:39] ---
    Why did they take part in the
    first place if they were so unmotivated?
[03:44] ---
    Satan was overjoyed
    when he finally managed to get Lucifer out.
[03:49] ---
    It was only the first out, but
    he celebrated as if he had won the finals.
[03:55] ---
    Lucifer then hit a home
    run every time he batted.
[04:00] ---
    The game ended with a score
    of 666 to 0 for our and Lucifer's team!
[04:06] ---
    Indeed. However, whenever
    you bring up the game to Satan,
[04:10] ---
    he says, "oh, the match
    where I trumped Lucifer?"
[04:15] ---
    At least he's happy.
[04:18] ---
    Lastly, here is the most recent report from when
[04:20] ---
    the brothers decided to go to the human world.
[04:23] ---
    After the Miss Em boom died down, a bunch
    of leftover dolls started to run amok.
[04:29] ---
    That's something that could
    only happen in the Devildom!
[04:32] ---
    One after the other, the brothers were
    then turned into Miss Em dolls.
[04:36] ---
    It was only the brothers' feelings
    for a special someone that saved them.
[04:50] ---
    It's no longer Miss Em, but See Em!
[04:53] ---
    Truly heartwarming...
[04:55] ---
    That's why they're in the human world, huh?
[04:58] ---
    I'm so glad.
[05:00] ---
    It seems that the brothers weren't the
    only ones traveling to the human world.
[05:05] ---
    The Miss Em dolls that
    were absorbed into See Em also went.
[05:09] ---
    Right!
[05:11] ---
    They lost their magical power
    once in the human world.
[05:15] ---
    But an entrepreneurial individual
    thought they were too cute to pass up.
[05:22] ---
    It seems like they will be
    for sale soon enough.
[05:26] ---
    I'm sure they will sell like
    hotcakes.
[05:29] ---
    Do you think Mammon would
    make royalties on those?
[05:33] ---
    I see, so the Miss Em
    dolls have all gone to the human world.
[05:38] ---
    How nice... I miss them.
[05:43] ---
    We can't stand around here just saying it!
[05:48] ---
    Young Master, do you mean to say...
[05:51] ---
    We're going too!
[05:53] ---
    Barbatos, use your
    powers to get us to the human world.
[05:57] ---
    Let's all go!
[06:00] ---
    We'll see you again soon.