E10 - Play Ball! The All-Demon Baseball Game

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Play Ball! The All-Demon Baseball Game
[00:06] ---
    Number 1. Pitcher, Lucifer.
[00:10] ---
    We're counting on you, Lucifer!
[00:11] ---
    Knock it out of the park!
[00:18] ---
    Finally... The time has finally come!
[00:27] ---
    I can finally take down
    Lucifer with my own two hands!
[00:32] ---
    Belphie, thank you for sticking
    with me through everything.
[00:51] ---
    Stand up! Again!
[00:56] ---
    Again!
[01:01] ---
    Again!
[01:02] ---
    Lucifer is going down!
[01:15] ---
    I've done it!
[01:19] ---
    Congratulations, Satan!
[01:22] ---
    It's time for the Anti-Lucifer
    League to show its true power!
[01:26] ---
    It's been such a long journey...
[01:30] ---
    He's really taking his time, isn't he?
[01:33] ---
    What is happening?
[01:35] ---
    mumble mumble
[01:48] ---
    He thinks he's hitting a
    home run?! I'll show him!
[01:54] ---
    Take this, Lucifer!
[01:56] ---
    Raging Demon Ball of Perdition!
[02:03] ---
    What?!
[02:05] ---
    It's headed for third base.
[02:07] ---
    Asmo!
[02:09] ---
    Don't stand there looking in the mirror!
[02:12] ---
    Pick up your glove!
[02:16] ---
    Great job, Beel! I'm counting on you!
[02:20] ---
    A match?!
[02:23] ---
    Perfect, now I can make my stew.
[02:27] ---
    Don't make a stew during the game!
[02:31] ---
    It's headed to left field, Levi!
[02:34] ---
    Yay, I got it! That's an out!
[02:36] ---
    Yes!
[02:41] ---
    Put down the game!
[02:44] ---
    Dammit! This is bad!
[02:46] ---
    Who else can get it?! Center fielder?!
[02:49] ---
    Leave everythin' to me!
[02:51] ---
    Go, Mammon! Now throw it to me!
[02:54] ---
    Laser bea...
[02:59] ---
    Huh, Mammon?
[03:02] ---
    How much is it worth to ya, Satan?
[03:04] ---
    "H-How much"?
[03:06] ---
    Yeah, how much will ya pay
    for me to throw this ball to ya?
[03:10] ---
    You're trying to extort me now?!
[03:13] ---
    What are ya gonna do?
    He's gonna get a home run?
[03:16] ---
    Dammit!
[03:17] ---
    10,000 Grimm!
[03:19] ---
    Nah, that's not it.
[03:20] ---
    20,000 Grimm!
[03:21] ---
    Almost there!
[03:23] ---
    D-Damn you!
[03:24] ---
    50,000 Grimm!
[03:25] ---
    There ya go!
[03:27] ---
    Ready?
[03:27] ---
    Laser Beam!
[03:30] ---
    We can make it!
[03:31] ---
    Ready for the clutch play, Belphie?!
[03:37] ---
    He's asleep...
[03:39] ---
    He must be tired from
    practicing until late last night.
[03:42] ---
    AS IF?! WE'RE STILL PLAYING!
[03:45] ---
    Looks like I win this round.
[03:46] ---
    Not yet!
[03:49] ---
    What?!
[04:04] ---
    Out!
[04:06] ---
    I didn't make it.
[04:07] ---
    Oh well.
[04:09] ---
    YES! I DID IT! I BEAT LUCIFER!
[04:13] ---
    Belphie, wake up! I did it, I beat Lucifer!
[04:17] ---
    YEEES!
[04:19] ---
    I WON!
[04:20] ---
    -YES!
    -What's going on?
[04:22] ---
    It's still the top of the first
    inning with only one out...
[04:25] ---
    Is he going to keep playing?
[04:28] ---
    I WIN!
[04:31] ---
    YEEEEES!