E4 - Lucifer the Beach Babe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    "Lucifer the Beach Babe"
[00:06] ---
    We're finally here!
[00:08] ---
    The beach!
[00:13] ---
    Looks tasty.
[00:14] ---
    That's your first thought
    when ya come to the beach?
[00:18] ---
    Its beauty is only second to mine!
[00:20] ---
    Lucifer, thanks for planning this!
[00:23] ---
    Diavolo suggested we take a trip just
    us brothers and lent us his private beach.
[00:28] ---
    By the way, where's Levi?
[00:30] ---
    He said something about
    nothing good being at the beach
[00:33] ---
    and you just get sunburned and
    covered in sand, so he didn't come.
[00:37] ---
    The beach is nothin' but good things!
[00:39] ---
    Today, my only goal is
    snapping pics of Lucifer.
[00:41] ---
    I know they'll fetch a good Grimm at RAD.
[00:47] ---
    That's also why I prepared this.
[00:50] ---
    What?! Why's he already
    wearin' a rash guard?!
[00:53] ---
    Okay everyone, what should we do first?
[00:56] ---
    Go swimming.
[00:57] ---
    Play beach volley ball.
[00:59] ---
    Water fight.
[01:00] ---
    A competition to see
    who can show the most skin!
[01:01] ---
    What's that?
[01:03] ---
    You know, we compete to see who can
    show off the most skin. C'mon, it's a game!
[01:08] ---
    That explanation didn't help one bit.
[01:10] ---
    How about we compromise
    and play capture the flag?
[01:14] ---
    I'm not sure how that's
    a compromise but sure!
[01:17] ---
    Where should we put the flag?
[01:19] ---
    Leave that to me!
[01:20] ---
    Now where would make
    the game the most interesting?
[01:24] ---
    Here!
[01:26] ---
    Lucifer won't be able to get this flag
    without takin' off his shirt.
[01:29] ---
    Let's see who can
    get the flag first!
[01:32] ---
    Ready, set, go!
[01:36] ---
    So we're competing to see
    who can get this flag first?
[01:40] ---
    I'm not losing!
[01:41] ---
    I think you mean me!
[01:42] ---
    You're dead!
[01:43] ---
    Dammit. I knew Lucifer
    wouldn't fall for it that easily.
[01:47] ---
    Luckily, I've prepared
    just the thing for this situation.
[01:54] ---
    "The previous day"
[01:54] ---
    What? You want me to dress up as
    an octopus and latch onto Lucifer?
[01:57] ---
    What? You want me to dress up as
    an octopus and latch onto Lucifer?
[01:58] ---
    Yup!
[01:58] ---
    Just in case he's wearing something
    and won't take it off.
[02:02] ---
    No way, no way, no way.
    There's no way I'm doing that.
[02:04] ---
    Please!
[02:06] ---
    Why do I have to do it?!
[02:07] ---
    Because you hate the beach so
    it won't seem weird that you're not there.
[02:10] ---
    There's still no way I'm doing this.
[02:12] ---
    C'mon, just do it, will ya?
[02:13] ---
    No way. Uh-uh!
[02:14] ---
    Please! Please! Pleeeease!
[02:16] ---
    No way, no way, no way!
[02:17] ---
    I'll never ask for anything again!
[02:18] ---
    No way, no way, no way, no way!
[02:19] ---
    I'll give you a super rare Ruri-chan card!
[02:26] ---
    I can't believe this...
[02:28] ---
    Reeling me in with merch,
    that's so not cool.
[02:31] ---
    I don't even care what happens next.
[02:36] ---
    A giant octopus?!
[02:37] ---
    Oh no, Lucifer. You better take off
    your shirt and get rid of it quick.
[02:43] ---
    Watch out, the octopus's
    suckers are dangerous.
[02:45] ---
    Quickly, take off your shirt.
[02:47] ---
    Quickly...
[02:48] ---
    Quickly...
[02:50] ---
    It sounds like he planned on
    saying that but Mammon's right.
[02:54] ---
    All right!
[02:56] ---
    This is my chaaa-- Huh?!
[03:00] ---
    He's wearing another shirt...?
[03:07] ---
    Welp, you leave me no choice!
[03:09] ---
    Mammon, what are you doing?
[03:15] ---
    He's wearing another one?! What is this?!
[03:29] ---
    The beach was so fun!
[03:32] ---
    I wanna come again.
[03:34] ---
    That octopus looked delicious.
[03:37] ---
    No pictures and now
    my camera's broken too...
[03:40] ---
    What's wrong, Mammon?
[03:42] ---
    Nothin-- Huh?!
[03:47] ---
    This is my chance!
[03:53] ---
    He took it off just like that...
[03:56] ---
    Of course I did. I'm getting changed.