E1 - We Miss You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    We Miss You
[00:12] ---
    Test, test, test, name!
[00:16] ---
    We're finally free!
[00:20] ---
    Now then, I'm sure you will all
    score better on your next test.
[00:25] ---
    That's so unfair... I can't believe you
    actually turned us into test sheet name boxes.
[00:30] ---
    You've brought it on yourselves,
    with your ridiculously low test scores.
[00:34] ---
    It's 'cause we don't have
    any motivation to study...
[00:37] ---
    Not since they returned
    to the human world...
[00:40] ---
    Test, test! Name!
[00:43] ---
    Mammon, you're free already.
[00:47] ---
    I was just gettin' used
    to life as a name box.
[00:52] ---
    You don't care?
[00:54] ---
    Well, his score wasn't from a lack of trying.
[00:58] ---
    Shaddap!
[01:00] ---
    I miss them.
[01:02] ---
    I miss them too...
[01:04] ---
    Me too...
[01:05] ---
    I understand how you all feel...
[01:08] ---
    Okay, from now on, sayin' "I miss them"
    will net ya a fine of 1,000 Grimm.
[01:14] ---
    Whoever says it the least
    wins the entire pot!
[01:17] ---
    -What?!
[01:19] ---
    You'll get fined too, you know?
[01:21] ---
    'Course!
[01:23] ---
    The Great Mammon is totally
    cool without 'em around,
[01:26] ---
    so you won't hear me say "I miss them."
[01:29] ---
    Huh? Are you scheming to make
    a little money on the side?
[01:32] ---
    Lucifer, say something!
[01:35] ---
    That is a...
[01:37] ---
    Nice idea, Mammon!
[01:39] ---
    Wha?!
[01:40] ---
    It's a cruel challenge, but it might
    be a good form of therapy for everyone.
[01:46] ---
    All right, let's go!
[01:47] ---
    Game on!
[01:56] ---
    If I make a conscious effort not
    to say it, this should be easy.
[01:59] ---
    Yeah, yeah, just think of it as a game.
[02:03] ---
    When they were here, we always
    used to play games together...
[02:06] ---
    That's right... I wonder
    what they're up to now.
[02:13] ---
    I miss them...
[02:14] ---
    Busted, pay up!
[02:16] ---
    Oh... I let it slip!
[02:19] ---
    I have to concentrate or I might say...
[02:22] ---
    I miss them...
[02:25] ---
    Oh no... I... I... I mith them.
[02:28] ---
    I mi-... I mith them... I mith them...
[02:36] ---
    Oh, so you can do that instead huh?
[02:39] ---
    I mith them! I mith them!
[02:44] ---
    Let me try it too.
[02:45] ---
    I mith them! I mith them!
[02:49] ---
    I mith them! I mith them!
    I can say it! I mith them!
[02:53] ---
    I mith them! I mith them! I mith them—
[03:00] ---
    ...I mith them!
[03:02] ---
    I...mith them...
[03:08] ---
    We can't keep this up.
[03:10] ---
    I miss 'em! I miss 'em!
[03:12] ---
    What?
[03:13] ---
    Pay up, Mammon!
[03:15] ---
    No, no! I was just sayin' this doll's name.
[03:18] ---
    This here is Miss Em!
[03:21] ---
    -Miss...?
    -Em...?
[03:23] ---
    It's a doll I made.
[03:30] ---
    Miss Em!
[03:32] ---
    Miss Em, Miss Em—
[03:33] ---
    It ain't nothing but a name.
[03:35] ---
    Guess you're safe.
[03:38] ---
    -I want one! I want one!
[03:42] ---
    This guy's mine.
[03:44] ---
    -Whaat?!
[03:46] ---
    I guess I can help ya!
[03:49] ---
    Family discount, one for 10,000 Grimm!
[03:53] ---
    Hey, Mammon... Don't overchar—
[03:55] ---
    What a deal! We'll take them!
[03:58] ---
    Miss Em!
[04:00] ---
    Miss Em! Miss Em! Miss Em—
[04:10] ---
    Miss Em! Miss Em! Miss Em—
[04:15] ---
    It seems that those brothers are
    recently into this Miss Em character.
[04:21] ---
    Yes, but it isn't just them.
[04:23] ---
    The entire school is obsessed with it.
[04:28] ---
    What's so special about that doll?
[04:30] ---
    I agree, I wish somebody would tell me.
[04:36] ---
    I got the dark version!
[04:40] ---
    Miss Em! Miss Em! Miss Em—
[04:41] ---
    [Kitty Miss Em is so cute!]
    Miss Em! Miss Em! Miss Em—
[04:44] ---
    [Baller Miss Em is so cool!]
[04:48] ---
    [Miss Em anime coming soon!]
[04:55] ---
    [Miss Em's debut!
    Debut single, Hold Me Tight, out now!]
[04:57] ---
    [Miss Em Fantasy
    Over 1 million preregistrations!]
[05:00] ---
    [Miss Em: A Ray of Hope
    A Blockbuster Hit!]
[05:03] ---
    [Miss Em Land – Grand Opening]
[05:16] ---
    Nothin' beats some good
    food and vintage Demonus.
[05:19] ---
    And...
[05:21] ---
    In a mansion to boot!
[05:22] ---
    This is pure bliss.
[05:27] ---
    I'm so happy!
[05:32] ---
    I don't need anything' else!
[05:34] ---
    [I miss you]
[05:41] ---
    I miss them...