E11 - A Trip for 7 — Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Today was so fun!
[00:07] ---
    I got so many pics of
    my not-so-everyday life.
[00:11] ---
    It was fun.
[00:13] ---
    But all we did was eat.
[00:15] ---
    That's what you get
    when Beel plans things.
[00:18] ---
    Don't be like that,
    he arranged so much for us.
[00:22] ---
    Tomorrow, we'll go here and do this...
[00:27] ---
    It'll be an early start,
    so it's lights out.
[00:29] ---
    What're we doing tomorrow?
[00:31] ---
    At 7 AM, we'll go eat sushi,
    then dango and sushi.
[00:36] ---
    Then curry and sushi, pasta sushi,
[00:40] ---
    parfait sushi, sushigherita,
    a sushiburger and sushipura combo,
[00:43] ---
    then sushiobster
    from Sushi with ice sushi.
[00:46] ---
    Finally, sushi-sushi on the sushi-sushi.
[00:50] ---
    ...And sushi.
[00:51] ---
    It's all sushi!
[00:52] ---
    With Beel, it always has been.
[00:55] ---
    I see how it's going to be.
[00:59] ---
    Either way, it's bedtime, everyone.
[01:02] ---
    Okay...
[01:03] ---
    All right.
[01:05] ---
    Na night.
[01:07] ---
    Good night.
[01:19] ---
    Levi, bedtime.
[01:21] ---
    Sorry, I usually don't
    go to bed this early.
[01:31] ---
    I said, go to sleep!
[01:33] ---
    I'm not Leviathan, Beel!
[01:36] ---
    And I ain't Beel!
[01:39] ---
    Ow! Hey!
[01:42] ---
    Hey! That hurt!
[01:45] ---
    Leviathan!
[01:49] ---
    My beauty sleep!
[01:50] ---
    Everyone, stop!
    Tomorrow's an early...
[01:59] ---
    Go to sleep! Go to sleep!
[02:06] ---
    Belphie! My bad!
[02:09] ---
    Sorry, did it hurt?
[02:11] ---
    Yes...
[02:13] ---
    I'm sorry! I didn't think it'd...
[02:15] ---
    Why're you apologizing to me?
[02:18] ---
    When they were here,
    we were back to how we used to be.
[02:23] ---
    But since they left,
    you guys have been acting strange.
[02:26] ---
    Are you still mad at me?
[02:28] ---
    Is that why everyone's
    been avoiding me?
[02:31] ---
    Belphie...
[02:32] ---
    We're not avoiding you.
[02:34] ---
    But since that day, it's been
    hard to tell what you think of us...
[02:39] ---
    Then say that!
[02:40] ---
    I don't know how you guys feel either!
[02:43] ---
    Say what you're
    really thinking for once!
[02:49] ---
    Tomorrow...
[02:52] ---
    I don't wanna nothin' but sushi!
[02:56] ---
    Mammon...
[02:57] ---
    Beel already decided that.
[03:00] ---
    I want to have a spa day!
[03:04] ---
    I wanna go to a bookstore!
[03:06] ---
    I wanna go to an arcade!
[03:08] ---
    I want to tour a factory!
[03:11] ---
    You guys...
[03:13] ---
    I...
[03:15] ---
    I...
[03:17] ---
    I...
[03:18] ---
    Wanna have a pillow fight!
[03:22] ---
    You've done it now!
[03:29] ---
    Belphie!
[03:35] ---
    Eat this, Mammon!
[03:37] ---
    That hurt!