E2 - Camp Lucifer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    We're finally here!
[00:08] ---
    Wow, it's spectacular!
[00:11] ---
    I guess campin' in the middle of the
    woods like this won't be half bad.
[00:15] ---
    You're only here because your debt
    collectors can't find you here, aren't you?
[00:19] ---
    Shaddap!
[00:20] ---
    But, seriously this is great.
[00:22] ---
    The air here is so clean and crisp.
[00:25] ---
    Yep, it tastes delicious!
[00:27] ---
    He's eating the air...
[00:29] ---
    Seriously...
[00:30] ---
    It's so good.
[00:32] ---
    What are you doin', man?
[00:34] ---
    We don't have time for that.
[00:36] ---
    It's just the four of us today, after all.
[00:43] ---
    I'll show you bunch the ropes
    when it comes to camping.
[00:47] ---
    Let's not waste any more time.
[00:49] ---
    First, we'll start with pitching the tent.
[00:51] ---
    -Roger that!
[00:54] ---
    All right.
[00:56] ---
    Is this right?
[00:58] ---
    Are you holding it down?
[01:02] ---
    You're doing it all wrong...
[01:04] ---
    You have to take into account the path
    of the sun and where shade will be.
[01:06] ---
    Plus, that's not at all
    how you secure a tent...
[01:09] ---
    What? Really?
[01:11] ---
    Leave the tent to me.
[01:13] ---
    You all find something else to do.
[01:15] ---
    -Yessir!
[01:18] ---
    All right, time for the Great
    Mammon to chop some firewood.
[01:29] ---
    Way to go, Mammon!
[01:31] ---
    OH! I split it, I split it!
[01:33] ---
    It's feeling like a real camp now.
[01:35] ---
    Let me at it again!
[01:36] ---
    That's not quite right, Mammon.
[01:39] ---
    If you keep at it like that
    we will be burning daylight.
[01:41] ---
    Just let me do it.
[01:50] ---
    Time to catch dinner!
[01:55] ---
    Beel, you're doing it all wrong.
[01:57] ---
    The way you've attached the bait,
[01:59] ---
    and the way you're moving the
    fishing pole are totally off.
[02:00] ---
    If you keep at it like that,
    you'll never catch any fish.
[02:03] ---
    Just let me do it.
[02:09] ---
    Okay! I guess I'll cut
    some food for dinner then!
[02:18] ---
    How cute!
[02:21] ---
    Asmodeus, your cutting
    technique is totally off.
[02:26] ---
    Preparation is key to having
    a delicious barbeque.
[02:29] ---
    Just let me do it.
[02:32] ---
    -What the hell...
    -There's nothing for us to do.
[02:41] ---
    Uh-huh...
[02:42] ---
    Whatever, we can let Lucifer do all the
    hard work and just enjoy the trip, right?
[02:47] ---
    That's true!
[02:57] ---
    Nice! I got five skips.
[02:59] ---
    Wrong! That's now how you throw!
[03:01] ---
    Just let me do it!
[03:03] ---
    This too?! You gotta be kiddin' me...
[03:18] ---
    Wrong! That's not how you sleep!
[03:21] ---
    Let me do it!
[03:25] ---
    Wrong! You're eating it all
    wrong! Just let me do it!
[03:30] ---
    Wrong! Just let me do it!
[03:41] ---
    What?! A masked serial killer?!
[03:44] ---
    WRONG!
[03:46] ---
    You won't scare anyone doing it like that.
[03:50] ---
    Give that here. I'll do it!
[03:57] ---
    -Camp, camp, camp.
    -Why did Lucifer even invite us?
[04:02] ---
    -Agreed.
    -So much fun!
[04:03] ---
    ♪ Camp, camp, so much fun.
[04:06] ---
    ♪ Camping with Lucifer, never again!
[04:10] ---
    -Camp, camp. What a blast. Camp, camp.
    -Let's get outta here.
[04:15] ---
    ♪ Camp, camp, this is the
    best! Camp, camp, so much fun.